一上來是85年大阪球場LIVE的MC翻譯：
”去年夏天，我從那~~~麼高的地方跳下來，結果右腳折掉了。之後我就什麼也不會做，連上廁所都要拄拐棍了。就是這樣，還有一個以前的朋友來看我，他帶着我在夜裏的大街上好好逛了逛。不過我拄着拐，和街邊女孩打招呼，也沒有人理我。我的這個朋友以前是暴走族，不久前有一撮頭髮還是咖啡色的，現在已經染回了黑色。這個傢伙這麼對我說的，我呀，已經當爸了。以前的那些壞事，已經不能再做了。像尾崎你那樣，成天把自由呀，愛呀掛在嘴邊，也已經做不到啦。於是我這樣對他說的：那，我也好，你也好，都活得像自己就夠了。這個，一定纔是最重要的。祝福你！還有，SAY GOODBYE SCRAP ALLEY !“
關於這首歌是這麼來的，也算是從另一個角度來瞭解尾崎吧。
此外，據說這首歌是送給尾崎初中時的好兄弟 ---武井寬史的。這個人的故事還要追溯到寫《十五歲之夜》上，當時尾崎的同學武井因爲頭髮太長，被生活老師剃了頭，於是倆人決定離家出走。
倆人奔了一夜，到了一個廢舊車解體長，在那裏最終被追來的老師發現，又被帶了回去。
這首歌還有《十五歲之夜》都是在這個舊車解體長寫的。當然，同伴都是武井。
背景就是這樣，我覺得聽這首歌如果錯過了背景，魅力會減少一半。
而添上背景，則會更加感動。
追求自由和愛，是值得歌頌的。但是自由和愛只是表象。迴歸於生活的現實，在生活中尋找到自我的存在價值，尋找到真正的幸福，其實和追求自由和愛是相同的含義。
”活得像自己就夠了，這纔是最重要的。“
當然，尾崎的這首歌，其實夾雜着少許羨慕，少許寂寞。而朋友雖然告別了SCRAP ALLEY,但其實他也十分懷念過去的日子，所以纔會不停地唱着吧....
----------------------------------------------------------------
好了，翻譯上，我沒有採用以前注重用詞和格式的方式，
由於這裏面對話較多，而且有一定情節性，我加入了”你說道“，”我說道“之類的，
爲了讓翻譯看着更自然吧。
當然這樣就會破壞這首歌詞的詩性，但其實這首歌詞寫得比較隨意，尾崎在選詞的時候故意傾向於”混混“出身的角色，選用的詞都很”混混“化，可能這麼翻譯也挺合適吧。
無論如何，這是一首非常喜歡的歌，排進個人BEST前五名~
”去年夏天，我從那~~~麼高的地方跳下來，結果右腳折掉了。之後我就什麼也不會做，連上廁所都要拄拐棍了。就是這樣，還有一個以前的朋友來看我，他帶着我在夜裏的大街上好好逛了逛。不過我拄着拐，和街邊女孩打招呼，也沒有人理我。我的這個朋友以前是暴走族，不久前有一撮頭髮還是咖啡色的，現在已經染回了黑色。這個傢伙這麼對我說的，我呀，已經當爸了。以前的那些壞事，已經不能再做了。像尾崎你那樣，成天把自由呀，愛呀掛在嘴邊，也已經做不到啦。於是我這樣對他說的：那，我也好，你也好，都活得像自己就夠了。這個，一定纔是最重要的。祝福你！還有，SAY GOODBYE SCRAP ALLEY !“
關於這首歌是這麼來的，也算是從另一個角度來瞭解尾崎吧。
此外，據說這首歌是送給尾崎初中時的好兄弟 ---武井寬史的。這個人的故事還要追溯到寫《十五歲之夜》上，當時尾崎的同學武井因爲頭髮太長，被生活老師剃了頭，於是倆人決定離家出走。
倆人奔了一夜，到了一個廢舊車解體長，在那裏最終被追來的老師發現，又被帶了回去。
這首歌還有《十五歲之夜》都是在這個舊車解體長寫的。當然，同伴都是武井。
背景就是這樣，我覺得聽這首歌如果錯過了背景，魅力會減少一半。
而添上背景，則會更加感動。
追求自由和愛，是值得歌頌的。但是自由和愛只是表象。迴歸於生活的現實，在生活中尋找到自我的存在價值，尋找到真正的幸福，其實和追求自由和愛是相同的含義。
”活得像自己就夠了，這纔是最重要的。“
當然，尾崎的這首歌，其實夾雜着少許羨慕，少許寂寞。而朋友雖然告別了SCRAP ALLEY,但其實他也十分懷念過去的日子，所以纔會不停地唱着吧....
----------------------------------------------------------------
好了，翻譯上，我沒有採用以前注重用詞和格式的方式，
由於這裏面對話較多，而且有一定情節性，我加入了”你說道“，”我說道“之類的，
爲了讓翻譯看着更自然吧。
當然這樣就會破壞這首歌詞的詩性，但其實這首歌詞寫得比較隨意，尾崎在選詞的時候故意傾向於”混混“出身的角色，選用的詞都很”混混“化，可能這麼翻譯也挺合適吧。
無論如何，這是一首非常喜歡的歌，排進個人BEST前五名~
