一不小心转生了吧 关注:7,959贴子:8,403
  • 8回复贴,共1

【旧web】89.魔道具與魔法陣和詠唱(簡視點)(半机翻)

只看楼主收藏回复

1L。下星期出国玩应该不能更新了:(,所以下下星期挑战连翻两篇吧ヽ(゚∀゚)ノ


1楼2017-06-24 00:31回复
    下面括号都是我加的
    ====================
    孜孜不倦的学徒篇
    89.魔道具与魔法阵和咏唱(简视点)魔道具と魔法阵丶咏唱(ジョーン视点)
    魔法是深奥而且富有趣味的东西。
    可以守护人,可以伤害人。可以成为人们的食粮,亦可以摧人毁灭。
    现今的生活和魔法息息相关,连那边垂下头走路的小伙子指尖上都点燃着火灯。在不久的200年前,只有一部份被选中的人能被称为魔法师,并且建立了耸高的地位。如果他们看到现在的这个国家,他们会有什麽反应呢?
    魔法是那么的便利。曾经体验过那种便利的人都会以更上一层楼为目标。当然,为了能发动方便的魔法,研究咏唱和魔法阵是必须的。
    顺带一说,我也是魔法研究者的1员。
    如是者,许多研究者花费无数的岁月竭力调查,不断研究魔法,可是,怎样做都依然毫无进展。
    理由如下,首先是咏唱和魔法阵。两者都完全不能被阐明。倒不如说,是能知道的事极之有限。
    是符号,还是图形?
    图形的话还是有一点点突破口的,但是,线的运用和点的位置依然弄不太清楚。咏唱和魔法阵那方面也是同样,即使内容相同但读法和读音却不同。
    于是,出现了各种不同的说法。
    例如,所谓魔法是自然的,像人类是人类,世界就是世界一样是真理般的存在,他的出现不需要理由,是自然产生的。
    另一种是,咏唱应当是语言,魔法阵应当是文字,魔法即是对世界发出指示的结果,这就是魔法语言论。
    我是支持后者,魔法语言论的学者。虽说不能被阐明,但可以确认出咏唱中有一定的规则性,以语言为思考方向,可以解释为拥有不同文法的语言。此外,世上存在无咏唱这一回事。即是说,咏唱和魔法阵也可以推断为,是为了增强指令的指事性的辅助物。
    因此,现在在皇宫里工作的学者对魔法语言论一说的支持者很多。
    虽然要废除自然説有些严苛,可是如果把研究当作一盘生意来说,若果那不是语言,对学者来说就没有研究价值了。
    嘛,有关咏唱和魔法阵的各种说法先放一边。
    研究毫无进展的最大理由是
    ――――是魔力量的问题。
    在未清楚理解的情况下进行新的咏唱时,因为咏唱内容和术者的想像不一致,浪费的魔力消费是不可避免的。因此,必要的魔力量也会变得相对的高。咏唱本身的指事性很微,要配合新的咏唱,魔力消费出奇的高。于是,魔法很多时都不能发动。
    大部分人都是在发动魔法时,体内魔力就枯竭然後完全什麽都未放出就晕倒了。
    如上述所说,不能发动。
    如果勉强发动的话会使术者枯干吧。
    与此同时,不止作为研究人员的学者,当然,作为制作魔导具的工程师们也在各种意义上拚上了生命,总是在与危险比邻的地方工作着。很自然两者都需要很高的素养和学历。
    以上就是魔法难以发展的理由。
    「……那个,你在做什么?」
    在叹息的同时,看向不知为何在这里念念有词的威尔君。威尔君预料之内的吓得弹了一下後笨拙地把视线投向我。
    可是今天好象和以往不一样。
    不是像往常一样战战兢兢地观察这边的情况,而是垂下肩膀以诚恳认真的表情垂下头。反正不管怎样,确实,是知道这次他来这里不是为了玩耍的吧。这里是王宫的深处——有国家机密流转的地方,王宫学者工作的研究室。
    「……老师ー……我,我做(错)了」
    看到他眼睛有些湿润。威尔君一边说,眼眶一边有水在流淌。事态很严重吗?这想法直接被他身上缠绕的悲壮感否定了。是在对以后的追求里有什麽钻牛角尖了吗,他好像哭了。差点忘了他还只是8岁。是在学园里有什麽不愉快的事吧。虽然我们平时像同龄的朋友一般,但8岁依然是8岁啊。……而且,看着这湿润的眼睛和他像天使一样的容姿,感觉如果不帮他的忙就像做了件坏事一样。先想办法安慰一下他吧。
    但丶但是,要哄孩子的话我又不懂逗孩子的方法。对了,这种时候可以说说笑话,好像在哪本小说里看过。
    想不到什麽花巧的话就已经开口
    「终于杀了人吗。是在哪里怎麽样杀掉的?」
    说了出来。(^ ▽ ^;)
    这不是笑话,而是个完美的黑色笑话。
    糟了,我一边后悔一边看着威尔君露出小小的苦笑。
    「不,等一下,简老师,我在你心目中的形象怎样了?……对不起<(_ _)>…让你不相称地说了个笑话。谢谢你,害你担心我了」
    啊,好像总算想通了。
    不相称呢,虽然说了些非常不合适的话,但驱散了他潮潮湿湿长满蘑菇的阴暗气氛,就结果而言是非常理想吧。
    不过,威尔君在弯腰鞠躬感谢後再抬起头时,那悲壮感依然没退,取而代之,是更认真的表情。
    「……请给我看一下影之公馆里找到的魔道具」
    我看着这样说的威尔君的眼睛。
    沈黙了。
    我不禁收起刚才自暴自弃的表情,绷紧了脸部肌肉。
    我认得这表情。
    ――没错,这是吉安大人的表情。是吉安大人在处理作为骑士团长的重要工作时所露出的鋭利表情。
    8岁就能做出如此像样的事,真是前途无可限量。
    能成为这个人的教育担当,真的要全力称赞一下自己的运气和判断能力。(-‿-)b
    已经是第几次感谢神呢?至少,可以肯定在5年前开始一口气增加了很多次。
    =========================
    好短吗?
    谢谢您的阅读
    (完)


    2楼2017-06-24 00:36
    回复
      感谢


      IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2017-06-26 21:02
      回复
        感谢


        5楼2017-06-26 21:48
        回复
          若果簡老師會成為學校的臨時教師的話......


          来自iPhone客户端6楼2017-06-29 09:28
          回复
            感謝翻譯
            我還是覺得簡老師是正宮(某月被毆飛退場)


            7楼2017-07-02 13:11
            收起回复