我是新入坑的小新人
虽然是从动漫上认识了冲田先生,但我更喜欢历史上的他~
关于冲田总司的资料基本来自百度和几位新选组资深粉大人的翻译,有几个地方觉得很在意,因为也不懂日文嘛,就想问问吧里的前辈们,有没有确定一点的资料。
1.总司的外貌描写,我看到的资料都说这是八木为三郎说的,里面出现了莫名的冲突,比如有说“脸颊骨突出”、有说“面部扁平”,还有说“眼睛靠上方”。我已经想象无能了,怎么才能做到脸颊骨突出的同时还能面部扁平?所以这位八木为三郎到底是怎么说的啊,囧!
2.总司的三段刺的叫法,“平星眼”、“平青眼”、“平睛眼”,这个只是翻译不一样吧?
3.冲田与土方的关系,说是没有证明两人关系很好的记录,这个到没啥问题,关键是后面一句“有过争吵的记录”。争吵在哪?我现在还没翻到相关的资料。
4.总司的书信,有一封是病后写的,字迹比较潦草,只看到有人大致翻译是提及了他的身体并说病很快就好,我想问问有没有详细的翻译,因为总司有四封信是被详细翻译过的,翻来覆去看了好几遍,总也看不够。
5.总司临终前一个月,只有一个婆婆照顾他吗?还看到有人说总司是凌晨独自在走廊里去世的,想看总司养病期间的相关资料。其实也想看看肺结核晚期是怎样的,但百度搜不到,看吧里有前辈说口鼻出血,一盆一盆的吐,心疼啊 QAQ
6.松本良顺的《兰畴自传》,说总司是XX,有人见过这本书吗,看到好多资料都大把大把的引用里面的内容,但是XX这种肯定句究竟是哪儿来的~必须要说就连现代医学也无法兼定,除非本人自己说出来,难道这医生的体检内容里有,你有X经验的问题吗 _(:з」∠)_
虽然是从动漫上认识了冲田先生,但我更喜欢历史上的他~
关于冲田总司的资料基本来自百度和几位新选组资深粉大人的翻译,有几个地方觉得很在意,因为也不懂日文嘛,就想问问吧里的前辈们,有没有确定一点的资料。
1.总司的外貌描写,我看到的资料都说这是八木为三郎说的,里面出现了莫名的冲突,比如有说“脸颊骨突出”、有说“面部扁平”,还有说“眼睛靠上方”。我已经想象无能了,怎么才能做到脸颊骨突出的同时还能面部扁平?所以这位八木为三郎到底是怎么说的啊,囧!
2.总司的三段刺的叫法,“平星眼”、“平青眼”、“平睛眼”,这个只是翻译不一样吧?
3.冲田与土方的关系,说是没有证明两人关系很好的记录,这个到没啥问题,关键是后面一句“有过争吵的记录”。争吵在哪?我现在还没翻到相关的资料。
4.总司的书信,有一封是病后写的,字迹比较潦草,只看到有人大致翻译是提及了他的身体并说病很快就好,我想问问有没有详细的翻译,因为总司有四封信是被详细翻译过的,翻来覆去看了好几遍,总也看不够。
5.总司临终前一个月,只有一个婆婆照顾他吗?还看到有人说总司是凌晨独自在走廊里去世的,想看总司养病期间的相关资料。其实也想看看肺结核晚期是怎样的,但百度搜不到,看吧里有前辈说口鼻出血,一盆一盆的吐,心疼啊 QAQ
6.松本良顺的《兰畴自传》,说总司是XX,有人见过这本书吗,看到好多资料都大把大把的引用里面的内容,但是XX这种肯定句究竟是哪儿来的~必须要说就连现代医学也无法兼定,除非本人自己说出来,难道这医生的体检内容里有,你有X经验的问题吗 _(:з」∠)_