异常生物见闻录吧 关注:68,568贴子:1,889,437
  • 18回复贴,共1

哪位大佬英语好翻译一下“打成一片”

只看楼主收藏回复



来自iPhone客户端1楼2017-04-17 17:36回复
    少年:迅哥儿,你可以记的在一月圆之夜,一少年手持钢叉在西瓜田里刺猹?
    迅哥儿激动说:你是闰土!
    少年:不,我是猹!


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2017-04-17 17:58
    收起回复
      耿直水


      IP属地:云南来自Android客户端3楼2017-04-17 18:02
      回复
        become a part of


        IP属地:中国香港来自iPhone客户端4楼2017-04-17 18:49
        回复
          fight with others


          IP属地:美国来自Android客户端5楼2017-04-17 20:43
          回复
            如果是类似他们打成了一片的话,可以直接翻成成为了朋友(包括A和B打成了一片,单个的两个人如果翻成A融入了B会很奇怪)。如果是他和某个团体打成了一片就可以用融入这个词,具体你可以查字典,这样可以记住更多单词。


            来自Android客户端6楼2017-04-17 22:16
            回复
              ♂♂♂这翻译多简洁


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2017-04-17 22:48
              回复
                fighting to a peas


                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2017-04-17 23:10
                回复


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-04-17 23:47
                  回复
                    da cheng yi pian


                    来自Android客户端10楼2017-04-18 10:46
                    回复
                      Beat it to a slice.


                      IP属地:河北来自Android客户端12楼2017-04-19 01:17
                      回复
                        fight into pieces都打成片片了


                        IP属地:江苏13楼2017-04-19 03:56
                        回复
                          hit a piece


                          IP属地:山东来自Android客户端14楼2017-04-19 23:40
                          回复
                            第二幅图:什么,你TM男扮女装了


                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2017-04-20 08:07
                            收起回复