网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,018,643贴子：19,221,685

突然想到一句话，大家看看怎么翻译比较好

只看楼主收藏回复

命中有时终须有，命里无时莫强求。
这句话用日语要怎么翻才会有信达雅的感觉呢？
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2017-04-08 23:22回复
    百度一下你就知道
    IP属地:福建来自iPhone客户端2楼2017-04-08 23:24
    回复
      还好没突然想出一篇论文
      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2017-04-08 23:26
      回复
        参考了百度上的一些翻译，自己翻了一下，能力有限，感觉不太好啊
        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2017-04-08 23:59
        回复
          運命に逆らいず　そのまま従えばこそ人生というものである
          来自手机贴吧6楼2017-04-09 00:06
          收起回复
            来るべきものは必ず来る。
            IP属地:广东来自Android客户端7楼2017-04-09 00:39
            回复
              運命は有るべくして有る、強請るなかれ
              IP属地:广西来自Android客户端9楼2017-04-09 09:03
              收起回复
                命里有时终会有，命里无时更要求
                IP属地:江西来自Android客户端10楼2017-04-09 09:33
                回复
                  全てを天に委ねる
                  IP属地:上海来自Android客户端12楼2017-04-09 21:09
                  回复
                    顶
                    来自Android客户端13楼2017-04-10 00:19
                    回复
                      サダメに決められたこと、これば遅かれ早かれ、必ず訪れてくる。来なければ強請りべからず。
                      IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2017-04-10 12:56
                      回复
                        这是一个长生果的故事。
                        15楼2017-04-10 16:02
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示