一不小心转生了吧 关注:7,959贴子:8,403
  • 8回复贴,共1

【旧web】80.伊凡始终是笨蛋 (半机翻)

只看楼主收藏回复

1L。伊凡和兹路贺的好乱。显然塞菲斯不是威尔公会的敌人就是公会的骨干成员。


1楼2017-03-28 00:10回复
    下面括号都是我加的
    ====================
    忙忙碌碌的旅途篇
    80.伊凡始终是笨蛋イワンは结局马鹿
    「……呼姆。真纯洁呢,阁下会变成同性恋者吗?」
    在那之前一直待马车上的兹路贺跳了下来同是放下这样的话。
    「……诶?」
    维利娅――不――威尔回到马车里去了,正和熊人不知谈论着什么。伊凡一个人呆呆望着星空时被搭讪到。
    本来柔和地笑着的吉尔斯图亚特眨眼间变回无表情。刹那间,不知想到了什麽突然激动地说。
    「伊凡殿要成为同性r」
    「不是!给我等一下!你是不是误会了些什麽啊」
    在吉尔斯图亚特一本正经地重复伊凡的问题途中,伊凡打断了他的话。
    不能置若罔闻。
    感觉听到了什麽可怕的话。同……同性恋者……吗?
    实在太失礼了。
    「我是打算好好地喜欢女人的,不过」
    「请好好看清现实」
    反驳伊凡的是更辛辣的话语。
    确实和那样年幼的孩子谈恋爱太不现实了。
    但是,喜欢就是喜欢啊。
    「即使,附身在里面的是个男人,也不能放弃啊,已经下定决心了」
    虽然现在的伊凡还做不到动手打维利娅一事,但决心已定,那之前只有那个伊凡无论如何都不能放弃的。
    「吉尔斯图亚特先生,你也是这样想的吧」
    兹路贺对忽然笑了起来的伊凡露出诧异的表情。
    「伊凡殿你在说什么?幽灵是?」
    「那是那样,在维利娅酱被附身的现在」
    「……啥?」
    2人互相用惊讶的表情对看。
    「所以说被叫做威尔的贵族的灵附……」
    「不对,威尔殿原本就是威尔殿啊。为隐瞒身份,作为维利娅男扮女装 」
    「不要说谎啊。我可以理解作为父亲的你不想承认心情,但维利娅酱怎么看都只有5,6岁吧」
    「……嘛」
    实际上也只有8岁,所以兹路贺点点头。
    如果听到威尔的话绝对会抱着膝盖哭出来。暂时没听见实在太好了。
    「6岁的孩子,怎麽会用敬语之类作出大人那样的对应?不可能的吧。我也不会用敬语啦」
    「……嗯唔」
    兹路贺也想做出什麽反驳,但确实就普通而言,那样的事是不可能的。
    威尔原本就是那样的啊,知道人的都会这麽想的吧,不知道的话不论兹路贺说什麽无法完全相信吧。实际上,过去的兹路贺在听到尊敬的基森姆大人告诉他的时候也无法彻底相信。
    总觉得 非常麻烦的事了。
    这真能让眼前被恋爱蒙闭的男人接受吗。
    反正今后会被雇佣一起做事了,之後就算他不理解都得理解吧。
    兹路贺很快就放弃治疗他了。
    「我一定会拯救维利娅酱的。殴打之类的,虽然现在做不到,但总有一天我一定会……」
    斜斜看了旁边装熟的伊凡一眼,兹路贺深深地叹了一口气。
    「……如果被幽灵附身的话,到冒险者公会就行了」
    「那就出发吧!」
    兹路贺面无表情地对眼睛闪闪发光的伊凡点了点头。
    反正只要等影袭击过来之后他就会明白了。横竖对不对伊凡说明状况他都是个废柴,兹路贺不吃亏。
    「……哈啊」
    唯有留下轻轻的叹息,兹路贺开始想念遥远的祖国了。

    '喀踏喀踏'马匹牵着马车阔步前进,坐在马车里的我依然'噗喀噗喀'的一弹一弹。太阳升起,清晨,空气清新风平浪静。
    明明叫作佛罗瓦尔=中央中路这样大气的名字,但这道完全不能称之为路,只是被人们踩实了的土而已。在马车的车轮碾过后,充其量能叫做兽道,不,不如叫做马车道。
    ……叫马车道又好像有点不对。
    嘛,算了。
    比起那,昨晚,我和普苏先生一起讨论过伊凡先生的雇佣合约,在商谈期间,兹路贺先生和伊凡好像不知在我后背沟通了什麽,混熟了。
    「……你看果然是幽灵吧!她在飘!」
    「……我知道了,这件事我真的已经知道了。只要到达中央就去公会好了吧」
    完全不理解他们在说什么,达中央後好像有事要到公会去。
    可是,虽然都叫做公会,但公会也有很多种。
    就如异世界必备的冒险者公会,还有商业公会丶工匠公会等。嘛,虽然只是传言,不过,我的祖国艾森姆王国好像存在着叫作公会的粉丝俱乐部。
    是从塞菲斯那打听到的……在异世界也会发生同样的事情啊。好像在学园里也有,结果完全是某人的粉丝俱乐部啊。
    那已经不是公会了啊!会这样挑剔它不是我的错。
    「公会?是在说什麽?」
    听到了也是没办法的,在小声谈话的2人不好。像偷听一样令人有些尴尬,但我在这肯定听到的吧。
    果然,伊凡先生吓得肩膀跳了一下暗示了兹路贺先生一下,兹路贺先生依然无表情地开口说到。
    顺带一提,伊凡先生昨天的肌肉痛,到了今天早上就已经康复了,真是健壮。
    年轻就是好。
    「就是冒险者公会。因为伊凡殿好像没有注册的様子,为了办理代替的身份证,所以要先去一去那里」
    说这句话的同时伊凡向兹路贺先生使了个眼色。嗯,虽然没有什么表情,但有种惹了麻烦的气场漏出来……总觉得好在意。
    绝对是一些不能对伊凡说的事情。
    「原来如此。我们还没去过,没登记也没问题吧?」
    「吉尔斯图亚特有艾森姆王国的证明书所以没问题」
    啊啊,国家认证的伪造护照呢,我懂的。
    稍稍感到不知如果对应下去的我,说了一句「就太好了」,就从马车后面飞起,升到车顶上坐了。
    依旧万里无云的青空,一直伸延下去的道路。嗯,是异世界的感觉。
    '照异世界的惯例,会不会遇到山贼先生呢?',我眺望着天空发白日梦。(´-`).。oO
    「――――!?」
    有什麽,在飞。
    「咦咦咦咦咦咦!?!?」
    天空有只章鱼在飞。
    手脚弯弯曲曲的,在天空中飞行。
    亚加彭似乎经常被乌米多尼抓住呢……。
    和平的马车旅程依旧持续着…大概。

    「到了!中央中路!」
    我张开双手这么叫到,四周的人都笑了。
    看门的人也在笑,一舜间视线对上了。
    因为觉得很难为情,所以躲到兹路贺先生后面了。
    「出示身份证」
    「是的」
    士兵先生说到後兹路贺先生从怀里掏出了身份证。
    「艾森姆王国的吉尔斯图亚特先生呢……诶ー后面的是」
    「后面的是女儿维利娅,兽人还有一位护卫。这次是来旅行的」
    「原来如此,那请给我手续费,4人份是40卢克尔呢」
    「好的」
    是早已准备好了吗,兹路贺先生很快就拿出了4枚银币交给士兵。
    顺带一提,希特泽皇国1卢克尔是铜币,10卢克尔是银币,100卢克尔是金币。嘛,听说大约是1卢克尔=100元。刚才说的是至今为止未提及过的艾森姆王国货币单位,元(Yen イェン)。基本上就是日元(yen 円),非常容易理解。谢谢初代国王。
    「欢迎来到ーー中央中路」
    为什么门卫会这麽轻浮呢。
    兹路贺先生睨了轻浮地笑着的门卫一眼接着进入了大街。
    「……唔」
    我轻轻嘟哝着,在兹路贺先生脚边纵览街道。
    中央中路的大街不愧是佛罗瓦尔的都市。石板依旧是那些石板,完全感觉不到繁荣的感觉。
    从边境出发到现在已经2天。
    从艾森姆王都到达边境只需3日,在国内来往2个城市,之间需要2日是怎么回事啊。
    重新认知到希特泽皇国有多大呢。
    「总之先找旅馆张吧」
    听到兹路贺先生的话我点点头後,离开中央大衔。
    =========================
    (完)


    3楼2017-03-28 00:15
    回复
      感謝翻譯


      4楼2017-03-28 18:59
      回复
        感谢翻译,还有人好少!!!


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2017-03-28 23:45
        回复
          楼主辛苦了


          IP属地:福建来自Android客户端6楼2017-03-29 07:10
          回复
            辛苦了


            IP属地:中国香港来自Android客户端7楼2017-03-29 08:04
            回复
              感謝翻譯呀
              被放棄治療的伊凡
              是說馬車兩、三日路程的程度……很小吧!?


              8楼2017-04-01 13:27
              回复
                辛苦了


                来自Android客户端9楼2017-04-02 02:48
                回复
                  多谢翻译。很喜欢这本小说


                  IP属地:北京来自手机贴吧10楼2017-04-02 23:06
                  回复