达芙妮杜穆里埃吧 关注:19贴子:225

希望有出版社引进杜穆里埃的全集

只看楼主收藏回复

那就爽歪歪了~


IP属地:湖南来自Android客户端1楼2017-03-12 15:06回复
    我也希望,一定要买来珍藏


    2楼2020-06-29 18:09
    收起回复
      吃了蛋,还渴望了解这只鸡。我在翻译《达芙妮·杜穆里埃传》,希望能出版以飨有关爱好者。


      3楼2020-08-14 17:02
      收起回复
        达芙妮·杜穆里埃的出生
        1907年5月12日晚,一道闪电划破了伦敦的夜空,隆隆的雷声一直持续到深夜。整整一天,又热又闷。摄政公园里的树木几乎纹丝不动,火热的烟雾里新叶朦胧。后来,第二天,黎明时分,天气变了,下午起了风,开始下起雨来,开始天还亮些,但到五点二十分,缪里尔·杜穆里埃生下她的第二个女儿时,天气阴沉下来,雨也不停地下,天气凉爽得多了。由于天气热演出上座率很低的剧院,现在又几乎坐满了观众。玛丽·坦皮斯特在喜剧《真相》里担任主角;赫伯特·比尔博姆·特里爵士在《朱利叶斯·凯撒》里饰演女王陛下的侍从;杰拉尔德·杜穆里埃,就在他女儿出生的那天晚上,在沙夫茨伯里大街的希克斯剧院里演出轻喜剧《布鲁斯特的百万富翁》,也取得了巨大成功。


        4楼2020-08-20 22:58
        回复
          但是他的成功,那种使他成名的角色,已经开始使他感到厌烦了。杰拉尔德一辈子都是在剧院里度过的,他似乎总是兴致勃勃和自信,但最近几年明显变得讨厌演戏,连剧院本身也讨厌起来了。1906年7月,当他的妻子缪里尔带着她两岁的头生孩子安吉拉住在怀特岛的时候,杰拉尔德在一封信里吐露说他“厌恶了演出和做演员”。他渴望和他的小家庭一起度假,没有他们,他简直受不了。他说:“我不喜欢一个人生活……醒来没有欢乐的天使,这太可怕了。”妻子不在的时候,他根本睡不着。他说:“昨天晚上,我以为我会是个乖孩子,所以喝了一大杯可可,早早就睡了。不会再睡不着。我在四、五点钟的时候睡了五分钟……”他总是想缪里尔、游泳、日光浴,担心她会“被晒黑——别晒过分了,我喜欢你显得娇嫩的样子”,她写道,她是“这个世界上唯一真实的事物,你不在我身边的时候,我心里很痛苦”。这种痛苦使他不愿意哪怕是最短暂的分离,每次重聚都让他欣喜若狂。1906年8月,他和缪里尔作伴时,他写道,“我看到你的时候,会晕倒似的”,所以他的情感异常强烈。一想到这份爱不断衰减,使他有些焦躁。他写道:“我打心眼里祈祷,愿我能让你永远幸福,让你美好的爱保持到底。”


          5楼2020-08-20 22:59
          回复
            经过两次注定倒霉的私通之后,他清清楚楚地意识到,他终于幸运了,他总是担心缪里尔会知道她受到了赏识。1903年他们结婚的时候,他写道:“缪里尔,我爱你。这是我们俩都经历的一件了不起的美事,我真希望圣灵保佑我们!我们诚实、忠诚和相互挚爱,将会完成美好的人生,并始终彼此相爱。最亲爱的缪里尔,这应该不难……我似乎以所有的方式爱你,以儿童的,以小伙子的,以成年人的——直率地、热情和合情合理地,而且这些都有甜蜜的安全感。”
            最能说明问题的一句话,是杰拉尔德对“甜蜜的安全感”的渴望,这种安全感对他的健康是至关重要的。他是乔治和埃玛·杜穆里埃五个孩子中最小的一个,在成长过程中一直十分安稳,但就在1907年4月,命运突然给杜穆里埃家带来了第一次打击。杰拉尔德的二姐西尔维亚的丈夫阿瑟•卢埃林•戴维斯,在数月极度痛苦之后,死于下颌癌。这种死亡的痛苦,加上西尔维亚的悲伤,迫使杰拉尔德更像一个“成年人”,而不是他仍然认为的那个男孩。
            远幸福,让你美好的爱保持到底。”


            6楼2020-08-20 23:00
            回复
              这场悲剧发生时,他只有三十四岁,但在此之前,他一直是设法无忧无虑地度过一生。他是母亲的独生子,每个人的最爱。杰拉尔德诙谐,愉快而自信,有魅力,生活中不分担责任,并且总是充分利用这一点。但是随着阿瑟的去世,西尔维亚的痛苦和五个小外甥失掉父亲的哀伤,杰拉尔德刚刚开始以不同的眼光看待这个世界。他新发现的幸福受到了阿瑟现实遭遇的威胁,而且,1910年的时候,西尔维亚本人也死于乳腺癌,他终究发现要维持他向缪里尔许诺的“美好生活”并不那么容易,金童玉女的梦想也破灭了,而且破灭得相当快,快得惊人,超乎他的想象。
              因此,达芙妮·杜穆里埃杜出生的时候,她父亲的个性已经开始改变,最初改变不太明显,是冷不防的,短暂的“喜怒无常”,然后是像人们所说的那样愈发明显了。杰拉尔德现在似乎会一次几天显得“低沉”,不实际登台演出的时候,有时候会公然唉声叹气,承认他觉得不愉快,可是他神色非常忧郁,以至于他的家人认为他是故意搞笑的。毕竟,他有什么好沮丧的呢?工作上很成功,住在达芙妮出生的摄政公园的坎伯兰连排公寓24号,过着幸福的家庭生活。在1914年第一次世界大战爆发之前,杰拉尔德正在高升,从最初的一名演员当上了分享利润的演员兼剧团总监。他和弗兰克•柯曾成了合伙关系,在温德姆剧院他们演出的剧目上印上了他的名字。他根本没有什么可担心的。


              7楼2020-08-20 23:03
              回复
                但杰拉尔德确实担心。他担心自己的生活,担心要去哪里,现在已是中年在望了。他是个非常成功的演员,被认为发展了一种新自然主义的表演风格,但他对此评价并不相信。他心里有一种烦躁不安的情绪,有一种干成大事的渴望,很少有人能猜想到他有这样的渴望,从表面上看,他似乎非常愉快而乐观。他心中有一种叫不出名字的渴望,他把这种渴望用似乎无穷无尽的高昂情绪掩盖起来,结果却对自己感到失望,因为他再认真不过了。当像他姐夫阿瑟的死这样的悲剧发生时,他比平时更被那些漫无目标和惨不忍睹的事所压垮。他人生的意义是什么?死亡的终结是什么?这一切有什么意义吗?由于没有任何宗教信仰,他无法回答这些困扰他的问题。沉默,空虚,孤身一人,对他来说是一种恐惧,使他感到恐慌。他希望自己总是很忙,周围都是人,这样他就不用思考了。幸运的是他的妻子缪里尔很欣赏这一点,并努力确保杰拉尔德的“无聊”不被阻止。她是个出色的组织者,轻而易举就能取悦她丈夫身边的一大群人,分散他的注意力,让他有事可做。她本人就是演员,1902年杰拉尔德在上演J. M.巴里的《令人敬佩的克莱顿》的时候遇到了她,1911年,她的第三个女儿珍妮出生前,毫不懊悔地放弃了舞台,全身心地亲自照料杰拉尔德的生活。从表面上看,她是成功的,她作为女主人,做得很出色,为杰拉尔德准备他所要求的没完没了的社交聚会,从不显得厌倦。他始终被放在第一位,连她的婆母也对缪里尔的奉献感到满意。杰拉尔德是她婆母的五个孩子中最小的一个,在她眼里总是最娇贵的。


                8楼2020-08-20 23:06
                回复
                  缪里尔对杰拉尔德的需求过于看重,但是她决不是个无足轻重的人,他自己的家庭与杜穆里埃家比起来也非无足轻重。她的名字是以她的曾祖父查尔斯·缪里尔·比德韦尔的名字起的,她这位曾祖父的儿子在剑桥创立了一家声名显赫的特许测量师事务所。她的父亲哈里·博蒙特来自东盎格鲁人的一个律师的家庭。她父亲本人是个律师,从剑桥搬到巴特西后,业务遇到了困难。像缪里尔·博蒙特这样背景的年轻女性在世纪之交走上舞台,是很不寻常的,但是与她见过面的人都不会怀疑她的高雅,她也因为努力挣钱养家而受到钦佩。她有个弟弟,叫威利,是个文学经纪人和记者,还有个妹妹,叫西比尔,被称为“比利”,是个秘书。博蒙特的三个孩子面对父亲的相对厄运,性格上都很坚强,继承了杜穆里埃家族那种奉献精神。杰拉尔德在他们结婚前拜访缪里尔家的时候,立刻就被博蒙特家庭生活的温暖和她父亲的亲切打动了。


                  9楼2020-08-20 23:07
                  回复
                    这是《达芙妮·杜穆里埃传》开头的几段,有她出生时的情况,介绍了她的家庭。杰拉尔德是她的父亲。杜穆里埃家族属于名门望族吧,达芙妮的祖父是漫画家,作家。


                    10楼2020-08-20 23:12
                    回复
                      有对达芙妮·杜穆里埃的传记感兴趣的吗?


                      11楼2020-08-21 22:45
                      回复
                        达芙妮·杜穆里埃的父亲与母亲(摘译自《达芙妮·杜穆里埃传》)
                        十年来,被称为“缪”的缪里尔给了杰拉尔德他所需要的东西:稳定、爱慕、家庭打理得良好的舒适。但随着杰拉尔德对自己越来越不满足,开始变得焦虑起来。他离不开缪,仍然爱她,可他还感到一种新的缺失。缪应对不了杰拉尔德多变的性格,他性格说变就变,有点儿邪乎,甚或有点精神失常。缪通情达理,镇静,而且虽然一贯妩媚可爱,但从不逞强争胜。杰拉尔德爱说话,爱讲故事,沉湎于妙语连珠的应答,喜欢比他更快的回答,喜欢那些有伤风化的说书人讲的刺激故事,因为他敢走得更远。这一切缪都难于理解。她处于杰拉尔德生活的中心,但却越来越喜欢远离这个中心,虽然也知道会回来的。他和几个女演员的风流韵事,她是知道的——在他们的演艺圈里人人都知道——但她似乎佯作视而不见来对待。杰拉尔德和缪十分挚爱的形象,并非这种看法所能暗示的表面现象,他们是挚爱的,但在杰拉尔德一方,在性上的忠贞相比挚爱并非主要的。缪只要不受到当众羞辱,只要知道没有别的女人要在她丈夫的心目中占居一席之地,他的过失她都容忍。不过,要由此推断说她软弱,那就错了。恰恰相反,她有她的坚强,甚至令人敬畏,具有崇高的尊严,并且总是给人以她是操持家庭的权威的印象。杰拉尔德似乎很依赖她,尤其是他从扮演的角色中放松下来,很晚从剧院回来,两个人坐下来聊天的时候。不论别人对杰拉尔德的印象如何,他首先是个顾家的人,是个丈夫和父亲。


                        12楼2020-08-21 22:49
                        回复
                          达芙妮·杜穆里埃与她的父亲(摘译自《达芙妮·杜穆里埃传》):
                          当三个女儿安吉拉、达芙妮和珍妮都还小的时候,她们认为她们的父亲是完美的。在她们童年的记忆中,父亲是如此关心和疼爱,如此精力充沛和愉快,如此有创造力和热情,如此万无一失地保护着他们,以至于她们确信没有比他更好的父亲了,太阳随杰拉尔德一起升起和落山——他的世界变成了她们的世界,一个充满行动的世界,一个在有趣的人中生活得非常舒适的世界,一个像剧院的世界。在坎伯兰连排公寓他们家的顶楼,是他们自家的小育儿室世界,这里或许有些古板和传统,但楼下却是杰拉尔德的永远使人兴奋不已的地方,他会扑过去,紧紧把她们抱住,把她们吸引到他自己令人兴奋的生活中去,和她们玩精彩而富于想象力的游戏,〔3〕给她们读书,带她们去看戏,和她们在一起的时候就全身心地投入到她们的生活中,她们亲眼目睹了这样一位父亲带来的欢乐。实际上,她们这样的生活一直到青春期。


                          13楼2020-08-21 22:52
                          回复
                            在一个父亲待在育儿室绝非常见的时代,他们在那里出现了,当然不是爱好玩乐,杰拉尔德·杜穆里埃显得很突出。他把时间花在陪伴女儿上,并且努力使这次陪伴时间充足。最重要的是,他花几个小时与她们交谈,谈话方式不是高高在上,而是平等对待她们,至少是把她们当作任何话题都值得认真听的人对待。渐渐地,三个女孩长大成人了,交谈成了她们的最大爱好。她们的母亲不参与其中,她会撤出去,让杰拉尔德和姑娘们交谈,她们的语言她都完全懂,但始终弄不明白是什么让她们如此着迷。这种语言充满了杜穆里埃的暗语,局外人是无法听懂的,暗语不断改变,不断增加,给讨论带来了一种妙趣横生的神秘感。对外人来说,这听起来可能有些装模作样,甚至愚不可及,令人讨厌,但就像那个时代英国上层喜欢拥有他们自己的私密语言,把不属于他们魔法圈的人都排除在外一样,杜穆里埃家也喜欢拥有自己的语言。对三个姑娘来说,这完全是戏剧的延伸:她们就像杰拉尔德登台演出一样在现实生活中表演,那些暗语就像必须熟记的剧本。能用一种别人根本无法完全理解的语言,在公众场合交谈,也可以私下交流,使他们感到非常得意。这种语言,有些很容易懂:说某人“坐在硬板椅子上”,意思是说很容易引起不舒服;说“受到威胁”,意思是引起别人注意(还有,“很大的威胁”,是说一个非常有吸引力的人),沉迷于“说破暗语”那就招人烦了。不过,追溯别的一些词的来源就很难了,例如,“wain”(意为“运货马车”——译注)表示尴尬,但谁都记不得为什么用这个词。通常,家庭生活中发生些事就导致一句暗语的出现,而后这件事本身倒是被忘记了。名字也是这种情况,三个女孩都各有各的绰号,虔诚地坚持一段时间,然后一个更好的绰号出现的时候,突然就把绰号换了。有生人来到这个家庭圈子里,总是被冠以绰号,把绰号一直用到似乎谁都没有本来的名字,或者谁都不用简单明了的英语说话。


                            14楼2020-08-21 22:53
                            回复
                              三个姑娘都很喜欢用暗语交谈,很自然地领略了其精神。她们从中受到了激励,甚至被寄予期望,要利用她们的想象力,要尽可能把交谈充满乐趣和精彩。更危险的是,她们也从中继承了杰拉尔德本人的嘲弄风格。嘲弄是杰拉尔德最喜爱的武器,用起来不讲情谊。任何事,任何人,都可以被嘲弄,不喜欢这项运动就是缺乏幽默感。然而,与此同时孩子们也有些困惑,讲礼貌也是必不可少的呀。杰拉尔德能把一个人嘲笑到让她们觉得似乎真的可笑,但是如果以后见到那个人,她们必须以绝对尊敬的态度对待人家,不得有半点以前嘲笑过的痕迹。所以孩子们很早就知道,一切都不是看上去那个样子,一种复杂的双重标准被她们深爱的父亲在舞台的上下都用上了。


                              15楼2020-08-21 22:54
                              回复