【第三章】伦敦,英国
当Sherlock第三次从他的思维宫殿里,从那没有尽头地环绕着的层层楼梯间,被传输回清醒的意识时,他的感知没有被手术灯的强光或是John焦急的声音突然占据。现在,他的感官通知他,他周围的环境有所不同。
视觉:有待鉴定。嗅觉:塑料的味道——来自他鼻中的氧气管。触觉:较为异常,总体麻木,但是他的左手..他的左手挨着什么,掌心里暖而软。
他努力睁开眼睛,随即感觉到一阵肾上腺素将他的胸膛收紧,并使他模糊的思维渐渐清晰。
自卡拉奇的炽热后他再未与她这样咫尺相隔,也未尝敢奢望能真实地再睹她的容貌。即使是在黑山街头,当命运诙谐一转,他确又邂逅她优雅的身影,步伐轻捷地走在他前方。片刻的不坚定意志,驱使他悄悄跟在她身后,从而得知了她的住处。然而即使是那时,在他的最低谷,黎明前的漆黑中,他也没有抛弃先前已定的决心,没有去按响她门上的诱惑他的铃。
然而现在她就在这里,那位女士,在她不该出现的伦敦。在他身边。毕竟她向来不甘把编导曲终压轴舞的机会让给他人。所以这回,是她,从地球的另一端飞至。当新闻传出,那名世界唯一的咨询侦探,被发现躺在Magnussen的办公室里,游走在即将化为过去时的边缘。
她的妆一如既往地完美无瑕,没有任何被抹过的痕迹。然而他却观察到,在他小臂边的床单上,有一滴小小的、半干的水痕。
“..那位女士会为此哭泣..”原来,原来她确实.. 他忽然感到静脉里,为他的弹伤而注射的吗(censored?)啡的剂量,完全不够减弱胸膛里的疼痛了。
只片刻的安静的四目相对,她的表情稍稍变化,目光下移,移至她那小巧精致的手,正温柔地与他的相握。有那么一瞬间,他以为她会抽回她的手。然而她终没有动,而是平静地说道,“你的脉搏加速得如此之快。心脏依旧跳动有力嘛。”
她嘲讽似的笑容局限于她的红唇,没有牵动至她的眼部。

此章开个头。翻译未完待续(如果有人在看并且感兴趣的话)?感觉英文版的语言还可以的,翻译出来貌似诗意和美感全无?