麻枝准吧 关注:5,420贴子:88,880

【歌词翻译】Satsubatsu Kids『Autumn Song』

只看楼主收藏回复

作词/作曲 麻枝 准
演唱/编曲/演奏 ひょん
麻子:这首本来是准备自己唱的的曲子,但因为患了场大病,手术后体力和肺活量大减,而且我又是音痴,所以这次就不唱了,请ひょん先生代替我来唱。“Satsubatsu Kids”这个名字是我以前想的、将来如果自己当歌手时用的名字。这首如果反响不错的话有可能会做CD哦。


1楼2017-01-16 13:06回复
    【日文歌词】
    長い旅の先に何が
    待ってるか 知ってるかい?
    もしかしたら崖だけがあって
    途方に暮れるかもな
    諦めず進め
    それがいいことなんて
    大人たちから
    教えられただけだろ
    振り向けば風が凪いだ
    遠くまでよく見えるよ
    なんていうか とても綺麗だ
    歩いてきた道か
    想像を絶するな
    きみも足を止めて 休んだら?
    「やればできる」
    いやできない奴もたくさん
    いるんだぜ
    雨が降れば傘が
    必要だなんてこともないだろ?
    濡れたって死ぬか
    生きてりゃなんかある
    靴まで濡れたら
    干せばいいだけだろ
    風は吹く さあきみの元に
    精一杯 受け止めたら
    髪も乾き風の後を
    追いかけたくなるだろ?
    想像を絶するさ
    逃げるでもないさ
    歩こうか
    また出会えたら
    酒でもおごるよ
    世界は広い
    どうかこの奇跡に
    乾杯
    僕たちは
    なんのために
    生き死んでゆくんだろ?
    この生が偶然なら
    どうしたらいいか
    わかんないよ
    風が吹く 自由気ままに
    僕らどこ吹く風
    人生もそんな風に
    考えられたらいいな
    想像を絶してさ
    あるがまま
    生きていけるかな
    肌寒い風が吹く
    ああ そうか
    もう冬だ


    2楼2017-01-16 13:23
    回复
      【罗马音】
      nagai tabi no saki ni nani ga
      matteru ka shitteru kai?
      moshikashitara gake dake ga atte
      tohou ni kureru kamo na
      akiramezu susume
      sore ga ii koto nante
      otona-tachi kara
      oshierareta dake daro
      furimukeba kaze ga naida
      tooku made yoku mieru yo
      nante iu ka totemo kirei da
      aruitekita michi ka
      souzou wo zessuru na
      kimi mo ashi wo tomete yasundara?
      [yareba dekiru]
      iya dekinai yatsu mo takusan
      irunda ze
      ame ga fureba kasa ga
      hitsuyou da nante koto mo nai daro?
      nuretatte shinu ka
      ikiterya nanka aru
      kutsu made nuretara
      hoseba ii dake daro
      kaze wa fuku saa kimi no moto ni
      seiippai uketometara
      kami mo kawaki kaze no ato wo
      oikaketaku naru daro?
      souzou wo zessuru sa
      nigeru de mo nai sa
      arukou ka
      mata deaetara
      sake demo ogoru yo
      sekai wa hiroi
      douka kono kiseki ni
      kanpai
      bokutachi wa
      nan no tame ni
      iki shinde yukundaro?
      kono sei ga guuzen nara
      doushitara ii ka
      wakannai yo
      kaze ga fuku jiyuu kimama ni
      bokura doko fuku kaze
      jinsei mo sonna fuu ni
      kangaeraretara ii na
      souzou wo zesshite sa
      aru ga mama
      ikiteikeru ka na
      hadazamui kaze ga fuku
      aa sou ka
      mou fuyu da


      3楼2017-01-16 13:24
      回复
        【翻译】
        長い旅の先に何が
        在这长长旅途的尽头
        待ってるか 知ってるかい?
        等待我们的是什么 你知道吗?
        もしかしたら崖だけがあって
        也许只有一个悬崖
        途方に暮れるかもな
        扑朔迷离
        諦めず進め
        努力前进不放弃
        それがいいことなんて
        这是一件美好的事
        大人たちから
        这是从大人那里
        教えられただけだろ
        我们被教会的事情
        振り向けば風が凪いだ
        回头看去风已平静
        遠くまでよく見えるよ
        可以眺望远方
        なんていうか とても綺麗だ
        如此般美丽 该怎么说呢
        歩いてきた道か
        在道路上走着
        想像を絶するな
        却没有想过
        きみも足を止めて 休んだら?
        你为何不停下脚步休息呢?
        「やればできる」
        「没有努力做不到的事」
        いやできない奴もたくさん
        但是很多人即使努力了
        いるんだぜ
        依然做不到
        雨が降れば傘が
        努力又不像是雨天时的伞
        必要だなんてこともないだろ?
        一定是必要的,是么?
        濡れたって死ぬか
        人死亡就会变得潮湿
        生きてりゃなんかある
        生活就像这样
        靴まで濡れたら
        如果鞋子湿了
        干せばいいだけだろ
        晾干就行了
        風は吹く さあきみの元に
        风在你身旁吹过
        精一杯 受け止めたら
        如果你努力接受
        髪も乾き風の後を
        风会吹干你的头发
        追いかけたくなるだろ?
        你还想追赶风吗?
        想像を絶するさ
        这是不能想象的
        逃げるでもないさ
        我也不会逃离
        歩こうか
        继续前进吧
        また出会えたら
        如果命运让我们重逢
        酒でもおごるよ
        我会干下这杯酒
        世界は広い
        世界如此广阔
        どうかこの奇跡に
        为了奇迹
        乾杯
        干杯
        僕たちは
        我们的诞生
        なんのために
        有什么意义呢
        生き死んでゆくんだろ?
        死又到何去
        この生が偶然なら
        如果诞生只是个偶然
        どうしたらいいか
        我又该怎样得活下去呢
        わかんないよ
        我无从得知
        風が吹く 自由気ままに
        风自由得吹着
        僕らどこ吹く風
        我们迎着那吹来的风
        人生もそんな風に
        人生就如那风一样
        考えられたらいいな
        愿我能这样去想
        想像を絶してさ
        不可想象的事情
        あるがまま
        这就是人生啊
        生きていけるかな
        我能像这样活着吗
        肌寒い風が吹く
        一阵凉风吹来
        ああ そうか
        啊 原来如此
        もう冬だ
        已经是冬天了


        4楼2017-01-16 13:57
        回复
          @翼公主


          5楼2017-01-16 13:59
          收起回复
            6楼2017-01-16 14:03
            回复
              强,无敌


              IP属地:贵州来自Android客户端7楼2017-01-16 14:14
              收起回复
                厉害啊


                来自Android客户端8楼2017-01-16 14:15
                收起回复
                  汪讲翻的?四国以(,,꒪꒫꒪,,)


                  IP属地:意大利来自iPhone客户端9楼2017-01-16 14:47
                  收起回复
                    厉害了我的汪酱


                    IP属地:安徽来自Android客户端11楼2017-01-16 14:54
                    收起回复
                      妈妈我想给他投个币


                      IP属地:陕西来自Android客户端12楼2017-01-16 16:17
                      回复
                        厉害厉害~(˘▾˘)~


                        来自iPhone客户端13楼2017-01-16 16:45
                        回复
                          多谢@
                          楼主真是太厉害了!蛮喜欢这首歌的,一直在找翻译,歌词果然是有深意!
                          如果麻子可以自己唱这首歌就好了!


                          IP属地:重庆来自Android客户端14楼2017-01-16 19:06
                          收起回复
                            恐惧之强......太感谢了www


                            IP属地:湖北15楼2017-01-16 23:33
                            收起回复