【源の资源】从ptt搬运一些ANN的翻译 #星野源ANN#

16.12.26
因为逃げ耻播出了最终回，所以寄来了很多感想信（还有募集最喜欢的一幕）
＊『我喜欢的一幕是美栗跟平匡两人在公车上，平匡一边说出我是专业的单身一边举起
拳头，然后美栗跟著一起举起拳头的那一幕。两人之间明明还有些的距离但却很有默契
的地方我觉得很棒。』
「的确很棒对吧。今天已经不打算说明详细剧情了（笑），我就以大家都已经看过了为
前提的进行下去。这幕是在第一集的时候，正要去跟父母打招呼、报告结婚的时候。举
起拳头这幕其实没有写在剧本裡，我在自己的杂志连载专栏裡也有提过，平匡在说出专
业的单身的时候，好像是说给自己听的一样，在排练的时候就不小心握住了拳头。
然后一望向旁边，美栗也一样的握住拳头。我心想 "喔！跟我做了一样的事！" 当然这并
没有事先讲好说要一起做，只是我一握拳头，就马上配合著我演戏。后来喊卡后，金子
导演也说这样很不错呢、就这麽做吧！才孕育出这一幕的。
那一幕其实是我的第一幕，是平匡在逃げ耻裡面最初拍的一幕，也因此感觉接下来的摄
影好像会很快乐。普通来说，不管做了什麽对方能马上反应过来、是非常有实力、是拥
有很棒sense的人。不过这种人其实并不多，所以我才会有觉得接下来应该会变得很快
乐的记忆。」
----------------
＊『我喜欢的一幕是第4话加班中的平匡在夜晚的办公室一个人用哭音回想著 "真好啊，
被爱的人真好啊" 的部分。一直以来比起得到恋爱这种特别的幸福，把不会受伤这件事
摆在优先顺位的平匡，忽然意识到孤独的这一幕。我个人也是一直以来与其被特定的某
人喜欢，把不会被任何人讨厌摆在优先顺位，结果造成现在没男友年数=年龄的原因。
看著这一幕得到共鸣然后哭了』
「你才19岁而已啊，没问题的，还有以后啊。第4话这幕也是我很喜欢的一幕，利用独
白将平匡的想法表现出来。那边在拍摄的时候，其实有完整的从正面拍到脸、正上方也
有，但不知不觉......恩...真的是不知不觉，没有什麽特别理由，就觉得不想被拍到脸
（笑）。
然后对当时的土井导演说 "那个..脸的部分..可以不要照吗..." 结果被回说 "对对！我现在正想这麽做呢！" "我觉得背影配上独白就很好" "的确是这样呢" 的对话我记得的很清楚。该怎麽说呢...并不像电视戏剧的感觉，比较像电影的一幕。比较少说明、也不照
脸，用感情来传达的一幕，我个人很喜欢。」
-----------------
＊『因为逃げ耻失落，从22日开始就一直卧床不起，回到老家后才寄出这个讯息。最心
痒揪心的一幕，如果硬要选一个的话，我很喜欢平匡跟美栗两人一起吃饭的画面。能参
考美栗高雅的食物盛盘方式，两人也很优雅的享用。彼此虽然都很客气但也把想说的话
表达出来，然后经过熟虑后再回答。非常平稳的互相沟通，看著看著觉得这是自己该好
好学习的部分。』
「尤其是前半段的画面几乎都是夫妇两人一边吃饭一边面对面的沟通，真的非常多。导
演们也是非常的烦恼，到底要怎麽拍才不会让人感到腻的呈现出来。每个人都下了很多
功夫，包含调整角度、转换画面的时间点等等，3位导演真的是绞尽脑汁的思考著。只
是单纯说话的画面我也很喜欢。我很喜欢平匡在公园聊著瓦片荞麦麵话题的部分，小时
候吃著瓦片荞麦麵的悲惨回忆。感觉平匡稍微地打开了心门说著自己的故事，像是已经
信任美栗一样的说著自己个人的事。那边我感觉好像并不是在说台词，虽然无法好好形
容，像是得到什麽特殊能力一样刷刷刷的讲出来。」
-----------------
＊『我印象最深刻的是最终回日野さん的画面。从一开始说来不了然后突然出现，然后
是盯著日野衣服上黄色图案的平匡，接著是乙叶さん！一瞬间搞不清楚到底是日野さん
还是藤井隆さん。一直以来满满都是妄想的逃げ耻，却在最后放了现实部分，好厉害
！』
「负责服装的工作人员在思考日野的私服时，就选了那件衣服。藤井さん也很满意，拍
摄时还用动作强调那件衣服，那边我们两个都是即兴演出。乙叶さん也到了现场，我跟
乙叶さん是完全同年同月同日生，感觉很有亲近感，对藤井さん也是因此觉得很亲近。
能见到本人真的很开心。在一两个星期前会先拿到演员出场时刻表（香盘表），当时看
到上面日野妻子角色写著乙叶时，心想著 "真的假的啊！"」
《逃げ耻庆功宴》
「前一阵子办了庆功宴！在上週二！白天先在TBS连续上了各种节目宣传（电波ジャッ
ク），首先令我惊讶的是，这种番宣只要是演出戏剧似乎都会做的样子，我好像是第一
次做这种事。一个节目通常都是2、3分钟左右，说些此戏的精彩之处然后跟主持人们稍
微聊聊就结束。
但最后一週的番宣真的好忙喔！长达10分钟以上！一般来说不是这样的，负责宣传的工
作人员也说根本是把一年份的量在一个节目上做。真的是非常稀有！（笑）好像是各个
节目主动说想要这麽做的样子，真的非常热情。
然后来参观的人也非常多，在摄影机那侧真的站了很多人。尤其Nスタ这节目，虽然是
非常有紧张感的新闻节目，但在摄影棚裡大概就有50人左右。接著在最后一个番宣结束
后一走到走廊，大概来了有100人吧（笑）走廊两侧都塞满了人，每个人都拍著手
（笑）我们两个人好像在参加毕业典礼的被目送著（笑）。已经不知道是在干麻了，总
之集中了TBS裡的工作人员说著想看平匡跟美栗两人（笑）。体验到这部真的是很幸
福、很有人气的作品。
接著当天晚上就直接去庆功宴。我前一天晚上还在做这个广播，从晚上11、12点的事前
讨论就一直持续著，根本没有睡啊，因为早上5点要准备番宣然后一直到庆功宴。
庆功宴真的很愉快，包括工作人员、出演者、经纪人、相关人员等等所有人，在同一个
场地看了10点播出的最终回。快乐的像是美国一样（笑）一边尖叫，出现抱抱的画面时
还一起鼓掌等等。在最终回播出完毕后，还一起看了重新剪接的NG片段然后爆笑，非常
有趣。
还有在办公室片场摄影时，古田さん饰演的沼田跟藤井さん饰演的日野两人联手想让我
笑场的即兴演出片段集。真的非常好笑，在地上波绝对不能放送的低级字眼实在太多太
多了，但好笑到我希望多少可以放进DVD跟Blu-ray Box裡跟大家分享。然后在会场的舞
台上我也唱了恋，结果明明我什麽也没说，结衣ちゃん、大谷さん、真野さん等人也上
台跳起恋舞。
只有古田さん没有上台跳舞。大家都一直欺负古田さん，因为他说很喜欢石田百合子，
想跟石田百合子一起去喝酒但一直被拒绝（笑）大家一直用麦克风说 "一次就好，你就
陪他去嘛！" 之后二次会续摊时也跟很多人聊到天真的很开心。」
------------------------------
「也有很多人写信来问说会不会有续篇或是SP之类的。我个人目前是什麽都没听到，也
不知道会不会有。但我个人是很想看到小安的SP，也就是单亲妈妈会如何迈出下一段恋
情、如何生活下去的SP是我最想看到。真的是很棒的结局，竟然是会回归到观众身上的
结局、回归到观众的生活上，会让人想更加努力的完美结局」
———————————————
———————————————
最后一段打出来都有点不捨QQ
虽然一方面很失落但另一方面也很开心能看到见好就收，
我无法像板上很多文笔很好的板友一样写出动人心得文，
以前都是潜水居多，这次才浮上来，希望大家能看得开心，
每次都如此落落长，想删减部分内容又觉得会很失礼，结果变成就接近逐字稿的状态，
请多多见谅。
最后偷偷推个还有第11人，最近才补完，真的是很疗癒的作品XD

16.12.19
*以下长文注意，有真田丸最终回雷、逃げ耻第10集雷跟一句我不知道是不是漫画雷
*我不是专业译者，有不顺的地方请见谅
*相关节目请自行搜寻关键字、请不要误触板规喔
＊『』表示观众Mail
「」表示星野源的回应
＊『我看了真田丸了，你打下去了呢！打下去了对吧？那幕是在什麽心情下拍摄的呢？
虽然是理所当然的，跟饰演佐助的藤井隆在上週卡拉OK裡的印象完全不一样呢！看著看
著觉得很不可思议，演员果然很厉害！』
＊『看了真田丸最终回，秀忠成长了呢！一直以来都被父亲苛责、不可靠的秀忠，虽然
我一直都支持著秀忠*括号源さん*，但连我都觉得好讨厌啊，能让人这麽想的演技真的
好厉害。可以的话请聊聊真田丸的话题』
「上週日真田丸最终回，谢谢各位收看。虽然一直以来都是staff帮我弄的，但我也在推特上有留一则推文。摄影期间大概有7个月左右，像梦一样，真的是学到很多东西，第
一次的大河剧，真的是很快乐很棒的时期，真的很感谢。最终回应该有人还没看所以有
些还不能说。在最后的最后，我饰演的德川秀忠是以很厉害的方式出场，我想大家可能
都吓了一跳，觉得『この野郎！（你这混蛋！）』的感觉（笑），我想这也是大家都对
这作品入戏到这种程度的证据。
那个剧情发展其实是今年7月左右的时候，当从三谷（幸喜）さん亲口听到的，在有次可以直接通电话的机会裡。秀忠其实一开始是在不知道是什麽个性的角色就出场的状态，
之后再一点一点累积『原来是这样啊！』『欸？原来是这种人啊！』。在那之前完全没
有跟三谷さん好好聊过，我只是说著好想好好见上一面啊之类的，结果就经由经纪人通
了电话。然后三谷さん就直接对我说明关于秀忠这角色，当时听到的是『秀忠是我所想
的最理想的二代目』。真田丸的隐藏主题其实是"二代目的苦恼"，所以有各种2代目在苦恼著，想著伟大父亲的儿子们苦恼著该如何克服过去。在这之中，秀忠是最后出场最理
想的二代目，然后秀忠在最后会将他击败，三谷さん在电话裡说著。
『真的假的啊』（笑）『原来是这样啊』然后秀忠这角色为什麽会那样一直被骂而且成
长的如此缓慢。到最后的最后有很多描述秀忠的地方，三谷さん说希望他可以成长。但
其实台词内容并没有多大的改变，依旧会被骂、没有显著的成长。所以在演技方面我觉
得必须要一点一点的增加威严，转变成这种演法。『为什麽会变成这种感觉啊』我一直
以来都抱著的疑问，听到最后结局时才有种『原来如此啊！』『完全预想不到啊！』如
果是成长很多的话，可能就能预想到这样的结局。所以才有比必要程度还多的无用感来
强调这部分。因此在迎向最终回在那瞬间到来的时候我真的觉得很有趣，一直以来累积
起的东西，安然的结束。这一年来大家真的是辛苦了，之后好像还有相关活动之类的，
可能有觉得完结了很失落（loss ロス）的人也请好好期待！
---------------
＊『明天终于是最终回了呢。每週的快乐在明天就要结束了，逃げ耻失落真的很不妙，
非常期待会是怎样的结局！明天会洗好澡、吃完饭在电视机前正座待机！』
＊『每週都准时收看逃げ耻，终于到了最终回，美栗跟平匡到底会变怎样呢？好在意
啊！（后面是听众个人经验）』
「没有错～今晚就是最后一集了呢！在上週的最后，非常衝击的结束，我也收到非常多
关于这部分的mail。『搞什麽啊！』之类的哈哈哈（笑），不过我在看剧本的时候也是
这麽觉得，『欸～～～ 』、『骗人的吧！！』，我想一定有人觉得很混乱，觉得『为什麽会变成这样呢？』。まぁ、まぁ、まぁ（笑）没问题的！一定不会有事的！（笑）
在心情上，上週第10话、跟这週第11话请想成前半跟后半。第10话是前篇、第11话是后
篇。虽然让大家等了一星期真的很辛苦（笑）。（10话最后）那个结尾我也觉得有点违
和感，『平匡是会说出这种话的人吗？』这样。我称之为"侧の人"，有点类似声优、我
只是出借这个身体而已的感觉在演戏，连侧の人都觉得『咦？怎麽会说这种话？』的结
尾，实际上平匡也真的说出来了。（笑）
如果觉得有违和感的人，请当做前半跟后半，我也希望各位能够理解那之后还有其他发
展。我自己也想了一下该如何说服观众们的方法，最后5～10分钟的展开，那边、请各
位想成是2年（笑）！
恋人之间2年份的分歧跟争执被浓缩在那5分钟裡（笑）这样想的话就会有点觉得『啊啊
啊原来～』『发生了很多事呢～』，所以请想成这样（笑）在恋人间不是都有那些一点
一滴累积的分歧、误会、不能说的内心话、偶而变成争执吗？平匡是用非常快速的速度
在成长的，所以后半那5分钟请当作2年的话会完全不一样（笑）。『你上週才～怎麽这
週就～』这么想的观众们请当做已经过了2年！如此以来不知不觉的就能接受，这是我
想出来的说服方法。（笑）
上週五杀青，真的真的是很愉快的拍摄现场。还没看的人请在TBS各公式平台看一遍，
我想没有准时收看的应该会后悔一辈子（笑）如果真的因为工作没办法准时收看的人请
尽量避开推特跟新闻我觉得比较好（笑）」
----------------
「阿对了逃げ耻还有一个想说的。上週结尾那边，还没看的请摀住耳朵喔，用食指塞住
发出啊啊啊的声音（笑）。在求婚的时候，是有点奇怪的求婚方式，但我想就算是一般
的求婚方式美栗的答案也不会改变，因为美栗就是那种性格的人。不过如果真的是这样
的话我想美栗应该会极度的被观众们讨厌喔。在戏剧的展开裡将会受到很多批判。所以
我想平匡可能分散了一些吧，利用平匡这角色分担了一些。因此平匡诚实的求婚，就算
在金钱的部分被回说那是爱情的榨取，如此接著看最终回也是完全没有问题的。（最终
回）并不是平匡失败了之后而做了什麽，我是这样觉得的。」
----------------
＊『逃げ耻最终回，我打工请假也要看』
「等等打工...啊啊谢谢你！谢谢你！拜託你了！请你请假吧！（笑）竟然牺牲自己人生收看（笑）做到打工请假程度的收看好开心。那就送你节目贴纸吧哈哈哈哈。但别再寄
请假mail过来喔！只有这次喔！下週不要为了贴纸再请假了（笑）」
＊『啊啊已经从眼裡流出汗来了，最终回的标题是"夫妇を超えてゆけ"。恋这麽明亮的
歌曲也听起来有些寂寞，不管怎样明天一定会准时收看逃げ耻。』
「对耶，最终回的标题是"夫妇を超えてゆけ"，真的对这歌曲非常重视呢！在本篇跟本
篇之间的广告也是，不是有赞助商的画面（提供バック）吗？有点像本集预告那样，在
那段裡前后放了恋歌词的♪距离の中にある事♪，真的是很非常棒的工作人员们啊。今年大卖的『你的名字』跟『逃げ耻』常常被一起提出来讨论，真的非常高兴。我真的觉得
不管是哪边都很重视音乐的部分，你的名字也是，音乐非常融入作品的製作著，然后逃
げ耻也是在结尾跟剧中放入恋这首歌。重视音乐的作品能够大卖果然身为两边都有参与
的我非常开心」
＊『所以可以当作是平匡进了精神时光屋（精神之时の部屋）没错吧？刚刚说的2年。』
「不是、不是这个意思（笑）该怎麽说才好！应该说两个人都一起经历了交往中的人们
会遇到的事，应该说那一整集，虽然是很短时间的事，但请把那整集当作是2年。一般情侣很棒的部分跟苦涩的部分都被浓缩在一起的感觉。」
＊『源君，逃げ耻最终回的编辑在刚刚结束的样子喔。野木さん刚刚发了推文』
「喔喔喔真是辛苦了（拍手）啊啊大家应该都很累吧，金子监督真的是辛苦了。」
＊『终于是最终回了，上週平匡在求婚的那幕拿出了试算表，虽然大家都觉得很怪，但
我丈夫当初也拿出试算表。我一边觉得好有趣啊一遍对著笨拙但是很努力的丈夫说"那么是什麽时候要结婚呢？"』
「很棒耶···真的很棒耶（笑）回说"那麽是什麽时候要结婚呢？"好棒！揪心了一下（
笑）我内心也暖了起来。请你老公也看逃げ耻吧（笑）从现在开始也行，有看比较好
喔！先看剪辑版后明天再一起看最终回。」
＊『平匡求婚时拿出试算表我想观众每个人都很震惊。但美栗说出入籍后就可以免费使
用我这句也真的很像美栗。主妇们都像理所当然一样无工资的付出著，所以美栗说的"爱情的榨取"是否正确我也好好思考了一遍』
「这也是这齣戏的优点，那自己又是如何呢？还没结婚的人以后该怎麽办？结婚时会怎
麽样？能让大家重新思考真的很好。节目上是以社会派爱情喜剧归类，能够各种角度来
看这部，我觉得不管是哪个角度都很好，从不同角度来看会变成完全不一样的东西，这
种混合的程度我觉得很棒。求婚的那部分，美栗所说的在原作裡被普通的求婚了还是说
了一样的事，所以我刚刚说会有点违和感、不知道下集会怎样等等…所以希望大家都能
从头开始看。
......其实啊...有好多东西....我有好多想说的话啊！！！（踏脚?拍桌?）最终回真的有很多东西啊！！！所以下週根本不是做星野源赏（下週企划）的时候啊！！！哈哈哈
（拍桌）明明是自己提出的企划（笑）仔细想想根本不是做这个的时候啊！！减少部门
数吧！我也想听大家对逃げ耻的感想，也有想说的话。我想会有很多『欸～～』『哇～
～～』的反应」
---------------
上週没有聊到什麽日剧剧情所以并没有发翻译文。
这週聊了很多关于剧情的部分，原本以为还好，一打完发现又是超长文...
还有因为这边是日剧板，为了避免争议我将不会放无关日剧的部分上来。
另外很抱歉其实我还没看真田丸，
虽然有稍微查了一下但如果有翻错的话请告知，将儘速更正！
文章开头漫画雷那句，因为我也还没看漫画，
希望有人能告诉我倒数第二段求婚那边是原著雷吗（囧）
一直忘不了第10话最后平匡被拒绝的表情，美栗虽然常常妄想但真的是很理性的人啊。
逃げ耻的世界线已经过了两年了喔，板友之前整理的时间表已经乱掉了吧（误）XDD
今夜最终回、最后まで一绪に津崎夫妇を见守ってください！

16.12.05
*以下长文注意，有第8集雷
*我不是专业译者，有不顺的地方请见谅
*相关节目请自行搜寻关键字
＊『』表示观众Mail
「」表示星野源的回应
----------------
我已经恢复元气了！谢谢！星野源的All Night Nippon！
＊『现在身体状况如何呢？上週二在推特知道临时推掉Best Artist节目吓了一跳。虽然能在电视上看到源さん很开心，但请不要勉强自己喔！』
「是的，我上週身体不适，其实上週在这广播节目时就有点怪怪的，隔天又有些恶化，
所以就推掉了。在此对Best Artist相关的工作人员、日本电视台、综合主持人的樱井翔、主持人的羽鸟慎一、司仪的岩本乃苍，造成各位的麻烦真的十分抱歉。也很感谢他们
对这件事的临时处置。多亏了他们让我能充足地休息了一整天，所以身体也恢复了，现
在正积极地工作中。真的很谢谢大家、也很抱歉。」
＊『星野さん现在身体没问题了吗？如果身体还没康复的话，我们这些听众会寄很多让
你恢复元气的mail的！ 你说谢谢？请别说这种见外的话啦！这时候就该互相帮助啊！如果我身体状况不好的时候也请星野源也寄能恢复元气的mail给我吧（笑）』
「真的收到很多担心我的mail，谢谢大家。现在非常有精神喔。虽然一直接续的拍摄变
得很辛苦，当然年末还有一些节目要上，但我会好好完成这些工作的！」
-----------------
♪桑田佳右-白い恋人达♪
突然想起这首歌是我在2012年生病倒下时，住院期间正好是圣诞季节，手术完后头很痛
看著电视裡音乐节目播著这首歌然后大哭了一场。昨天听著这首歌就想起来了这件事。
-----------------
下週Special Week！来宾是藤井隆さん！
企划主题是《源跟隆的圣诞节！两小时不间断的卡啦OK派对！》
这企划很棒吧！在录音室裡放卡拉OK的机器，只有两个男人热闹地唱卡拉OK给大家听
。我之前就想做这件事了，一听到藤井さん可能会来的时候马上就想到这个企划。所以
下週所有单元都暂停，总之就是一直接力唱卡啦OK，听起来很有趣对吧？虽然藤井さん
在逃げ耻的摄影现场听到这企划后说『请星野さん多唱一点啊(惊恐)』，但大家也
想听藤井さん唱歌对吧！如果藤井さん想的话边喝酒也是可以的，放一些零食饮料或是
铃鼓等可以打拍子的东西，还希望两位工作人员（寺坂さん跟安田さん）来负责炒热气
氛（笑）。我们的圣诞节就是12/12（笑），不知道藤井隆さん会唱什麽，希望至少能
唱一首他自己的歌。我们两个究竟会选什麽歌曲呢？敬请期待！
------------------
＊『加长版的恋舞已经公开了呢。Gakki的NG画面真的太可爱了！每天都能看到这种可
爱生物的源さん好狡猾！（笑）』
＊『现在不只恋舞，在年轻人之间还流行著"恋pose"喔！恋这首歌的渗透力真是不得
「上週播放了逃げ耻第1～8话的精华版，在片尾放了加长版，裡面也增加了一些NG画
面。有点像成龙电影的感觉（笑）」
＊『星期二的抱抱被栃男爸爸抱走了，跟宇梶さん的抱抱感觉如何呢？』
「该从何说起，应该不用再介绍前面剧情了吧（笑）。原本平匡跑去美栗的老家是要见
美栗，却先见到了美栗的爸爸。虽然在剧本裡是有写要跟美栗爸爸抱抱，但到现场后一
试时，我整个人被抱起来转圈（笑）。宇梶さん力气真的很大，当时身体并没有任何挂
著的部分，只是抓著我的肩膀就把我抬起来了。如果我的手臂在上面挂著的话不就更好
施力吗？但不是这样，只是夹著我的肩膀转圈而已，力气真的好大。终于明白抱抱时被
举起来转圈的话会一瞬间有心动的感觉（笑）。就这样直接被带走好像也不错的感觉（
笑）」
＊『我对第8话美栗妈妈这段台词 "当然爱啊，彼此互相努力。命运的对象根本不存在，
而是将对方变成自己命运的对象" 很有共鸣。』
「我身边也有夫妇朋友最近设定了抱抱日，设定抱抱日真的不错呢！美栗妈妈那边有一
段我很喜欢的地方，当然平匡跟美栗讲电话那边也很喜欢。还有平匡不发一语的盯著美
栗留下的保鲜盒那段我真的非常喜欢，没有任何一句台词只有冰箱运转的声音，长达好
几分钟，在戏剧史上还蛮稀有的。
另一个喜欢的是美栗妈妈脚骨折后，妈妈跟哥哥都对美栗说不用回去，但因为担心所以
兄妹俩跟小安都还是去了。到了隔天除了美栗以外所有人都离开后，只剩美栗跟爸妈3
人。
此时美栗妈妈说『大家都回去了好寂寞啊』，
美栗答『你明明说不用回来的』，
美栗妈妈又说『你想一直待在这也没关系喔』已经悄悄地察觉到美栗跟平匡正在吵架。
喜欢这段的理由是，美栗妈妈的『你想一直待在这也没关系喔』其实真正的意思是叫美
栗『快点回去吧』。而且这句还是接在『你明明说不用回来』之后，也没有任何额外说
明跟表情暗示。虽然美栗表情是微笑的但也像是注意到了什麽的样子回了一声『嗯』之
后才离开。
没有任何说明，但其实这幕裡妈妈跟小孩正话中有话的在沟通。不论是台词顺序或是『
你想一直待在这也没关系喔』这句没有包含特别暗示的台词，我都觉得好厉害」
------------------
＊『很期待下週卡拉OK派对！因为我家没有麦克风，所以我打算一直握著我的XX(チ○
コ)来参加』
「好喔，要给我一直握著喔！」
＊『卡拉OK听起来很有趣！想听Love Game（男女对唱歌）！难得有机会一边cosplay
好像也很有趣』
「那寺坂跟安田想扮成什麽啊？圣诞老人跟驯鹿？
（寺：我没cosplay过啊）
还是钢铁人之类的（笑）。你没有想扮的角色吗？
（寺：piko太郎吧）
哈哈哈哈哈！的确piko太郎很适合派对！那安田呢？
（ 安：难得有机会那就扮圣诞老人）
这答案太可爱了吧（笑）」
然后下週可能会有某人的comment喔！会是谁呢？
---------------------
这週剧情解释的部分一样很有趣，短短几句台词原来隐含著这麽多讯息在裡面，日文跟
日本人真的都好深奥>_< 希望我没有翻得很难懂
然后很抱歉在这后面接了一个比较色情的观众来信，其实每週广播大概有40%左右是这
类的来信XDDD 因为不确定大家接受度到哪裡，如果不喜欢的话我之后会尽量避开，但
毕竟还是在日剧版，我主要还是翻跟日剧有相关的部分
另外我想吐槽不是美栗爸爸力气大，而是星野跟宇梶相比真的瘦小太多XDD

16.11.28
我肚子好饱～星野源のAll Night Nippon～
晚上好我是星野源，刚吃完便当，现在好饱喔。感觉快睡著了(笑)，这週也会一样努力
不要睡著的。
今天一起床，大概过中午的时候，一看手机新闻在首页的地方出现了恋ダンス，想著是
怎麽了怎麽了
＊『那个世界知名的羽生选手跳恋ダンス的影片竟然被织田信成选手上传到网路上了。
金牌选手非常起劲而且跟源さん一样俐落的跳著，真的很厉害呢！』
「我也看了，真的很开心呢。而且还放著我的音乐，真的很俐落很厉害啊。感觉得出来
他是真的很喜欢所以跳了恋ダンス呢！谢谢羽生选手，也很感谢一起跳的其他人跟上传
的织田信成选手。自己的音乐造成这样的风潮真的很开心，而且自己MV裡的舞蹈也直接
成为戏剧的片尾，真的是件令人开心的事，谢谢大家！」
＊『（提到藤井隆跳恋ダンス的影片）』
「逃げ耻真的引起很大的话题，饰演日野さん的藤井隆之前并没有在片尾跳，在很多人
的要求下，终于！影片在YouTube先行的公开了。上传后不久我马上就看了，整个大爆
笑www不只藤井隆、真野恵里菜、成田凌、山贺琴子这四个人也跳了，大家都好可爱！
以我个人来说其实更想看更多真野恵里菜的部分（笑），但我以前是准时看著吉本新喜
剧裡藤井隆的世代，当然在真田丸裡面也有共演，不过几乎没有共同场面，虽然之后不
知道会怎样，几乎是没有。但在逃げ耻裡有很多对手戏，有两次左右在拍摄完后一起参
加了喝酒聚餐。看到藤井さん的舞蹈真的很开心，舞姿真的很锐利（笑）。当然羽生选
手也很俐落。恋ダンス的优点就是并不是越俐落越好，而是每个人照自己的风格跳也能
跳的很有感觉，证明编舞的Mikikoさん真的很厉害！」
------
下下週12月12日星野源All Night Nippon Special Week
确定来宾是藤井隆！到时候也是现场直播，到底要做什麽呢？我已经想到一个非～～常
好的企划，将会在下週发表，请大家好好期待！
＊『（下下週节目）你说非常好的企划是dance night party对吧！请连续跳舞两个小时吧！』
「在广播节目裡dance night party是怎麽回事（笑），这样完全无法传达给大家啊
（笑）顶多偶而听到我们的呼气声而已啊！」
------
这週也想来聊聊逃げ耻。现在每天都在拍摄，日程也变得很忙，还扩大了15分钟。果然
每天都在逃げ耻的拍摄现场，想聊的事也跟著累积了不少。真田丸也想聊一下，我想等
最终回播完后再来聊。这週也来了很多关于逃げ耻的Mail。
＊『第7话，刚播完后马上就寄了感想，星野さん如果你有机会见到平匡さん的话请传达一件事给他，啊啊啊啊你到底在干嘛啊啊啊啊！！！』
＊『既温暖又悲伤又令人著急的感觉绝妙的融入在戏剧裡面，最高です。但第7话最后一幕——平匡你这笨蛋！』
＊『世间的人们都心裡觉得平匡さん你在干麻啊！＆美栗你太急了啦！这两派。想知道
星野源对第7话的意见。』
「（前面先稍微对没看的听众解释逃げ耻的基本剧情）美栗都说出了做那种事也可以喔
，但平匡却出现拒否反応、在最后拒绝了。我个人是觉得很有趣啦，但果然大家传来的
Mail都很生气（笑）
虽然我不是平匡啦，但我很常见到他（笑）。我觉得很有趣的是，第7话剧中平匡さん有句台词说沼田さん是感觉很敏锐的人，同时拥有男生跟女生的视点。但被日野さん跟风
见さん纠正说沼田さん是沼田さん，跟是不是gay无关。
真的是很纤细的一段，虽然在剧中是很轻鬆的带过，但平匡却对那段话好好的反省了一
下。明明自己不喜欢被别人擅自贴标籤，但自己却无意间也做了一样的事。
然后再去看片尾平匡拒绝的那段时，果然大家都很生气。明明是男的你在干嘛？女方都
主动提出邀请为什麽要拒绝？结果一直以来令平匡跟美栗很痛苦的标籤——因为是男生
所以你要做什麽、因为你是女生所以你要做什麽。这两件事是完全一样的，观众们会像
现在这样责备，也就是说不只男女主角或观众，都在这种痛苦的氛围下但还是很努力的
向前。这也是这齣戏很棒的地方，为什麽大家会这麽的痛苦呢？在这最重要的部份，观
众会不自觉的感同身受，我真的觉得这个ending非常的有趣。
再更简单的说，如果现在男女双方角色对调，却完全不会感到生气。女方从来没有男友
、也没有那方面的经验。男方说出做那种事也可以喔，就算女生拒绝了也完全不会生气
不是吗？
但因为现在变成是男生拒绝了，大家就开始说你这家伙振作一点啊之类的。证明了其实
大家都被男女标籤束缚得很深啊。出演者之所以会如此痛苦的理由就是存在在观众中那
些生气的人们心裡，脚本的野木さん是意识著多少写著剧本，及原著的海野さん是描述
到什麽程度，这幕虽然我并不是记得非常清楚，但却造成这种感觉让我觉得这齣戏真的
非常的有趣。
或者上述的两派皆非，说不出喜欢这个词的美栗跟35年果然太久了的平匡，觉得两边都
没有错、这是没办法的事。但却因为最后擦身而过感到著急，我想大概所谓的标籤在作
祟吧」
-------
＊『源君，红白歌合战出演决定，恭喜你！』
「连续两年出演红白歌合战，出演决定真的很谢谢大家！刚刚也从广播staff拿到祝贺的花」
＊『恭喜连续两年出演红白，希望能听去年的回忆跟今年的干劲』
「其实已经忘了（笑），太过专心所以不记得了。很开心、但唱歌的部分其实不怎麽记
得了。但会场的热度真的很厉害。希望今年能够再放鬆一点，想跟平常一样快乐的唱歌
」
-------
「前阵子在横滨拍外景，刚好中间有段2小时的空閒。有间店好像叫ほしのコーヒー
（笑）然后就进去喝咖啡了。在隔壁大概一公尺不到的距离有两位女生坐著，听到她们
说著最近恋ダンス真的很流行的话题，还说著星野源很棒吧很棒吧。（笑）
接著两人又提到之前跟绫野刚有一起演戏好像叫コウノドリ，虽然明明是好人但一开始
比较像坏人。但是啊…（星野源跟绫野刚）两个人的脸长一样、哪个是哪个我完全分不
出来啊！
不不不等等我跟绫野刚长得完全不一样啊（爆笑），虽然以前曾经有被认错问说你是不
是绫野刚，到最后我脸一直都朝下不想被认出来，还好到最后也没被认出来，偷偷的离
开了。但当时的那两个人，那是我喔(笑)」
------
《同场加映：星野源のfirst kiss》
*注意请在能够自在大笑的环境搭配影片服用谢谢
＊『今天5月23日是kiss日，请源さん分享一下你的first kiss吧。 啊！如果还没有的话也没关系。请不要勉强（笑）』
「少萝嗦！早就有了！笨蛋！
我的初吻啊，好像曾经在电视上讲过一次。那个、高中一年级的时候吧？一年级时在池
袋的p'parco的楼梯间做的。（爆笑）不是啦、那个时候真的是好想接吻想到受不了了。然后啊，现在想想会觉得这真的假的啊！
当时跟已经有男友的学姊说——求你了！请跟我接吻！（爆笑）拜託你了！求求你跟我
接吻！
结果那位学姊比想像中的还早答应说好。但是啊，在那之后直到我真正的、真正的亲下
，大概花了一个小时左右（笑）
一靠近后，啊啊啊——不行！！啊啊——我做不到！！！ 好几次好几次在p'parco的楼梯间（笑），啊——这样一个小时一直重複。说著啊不我真的要亲了、这次我绝对会亲！
Chu的亲下去的瞬间，从膝盖开始崩落，因为实在太舒服了！哈啊啊啊这样，从膝盖开
始崩落，原来这就是KISS！（笑）
以上就是星野源的初吻经验（笑）」
-----------------------------------------
这篇挂閒聊应该没问题吧？（笑）
真的觉得星野源对角色揣摩的很深，不单单只是爱情喜剧而已
越仔细翻译他想表达想法，自己也跟著思考的越深
有任何翻错的地方请不吝指教谢谢！
另外今晚逃げ耻因为足球赛事比较晚日本时间10:20（台湾时间9:20）播出喔！

16.11.21
首先先从逃げ耻的话题开始，欢迎收听星野源的All Night Nippon！
上週二播出的逃げ耻ep6裡我饰演的角色平匡，反应非常热烈、来了很多mail，应该也
有还没看的观众在所以不讲详细内容爆雷，总之第6话最后真的很衝击、造成了轰动，
製作人员们也非常开心。在漫画裡也是名シーン，我看原著漫画时也叫出了声音（笑）
「ひえぇー！！」好像叫出了人生中最高音一样，当我翻开漫画裡那一页时「ひえぇ
ー！！これは、、(高音)」。漫画的那一幕在剧中也呈现了出来，也漂亮的造成轰动。
「永远に着かなければいいのに」写出那句台词的野木さん真的非常厉害。虽然是喜剧
，剧中的美栗对恋爱感情一直都是淡淡的、淡淡的感觉，然后在最后大爆发。这也是我
很喜欢的一集。
＊『全国的处男听众们（チェリスナー），这个节目的星野源竟然亲了新垣结衣！是时
候团结起来了！干掉他（やっちまえ）！』
「不是啦，那个不是我啦。 搞清楚喔是平匡啦」
＊『我正处于人生中最生气的时候，竟然能跟在地球迷路的天使—新垣结衣、全人类的
星星—新垣结衣，一起在温泉旅馆吃早餐什麽的，不可原谅！！！我绝对不会原谅你的
！！』
「原来是这个啊。那个全部都是平匡啦，不是我啦XD 这点我要好好强调」
＊『我也是26岁的处男，星野さん只是在工作对吧，这点我能理解喔。所以请你现在对
你手上这张纸亲下去，并寄到我家吧。你问我用途？我只是想知道你们是用什麽样的纸
质而已啦，真的啦，只是确认一下而已』
「（笑）各位真的没问题吗？那个真的不是我啦，真的啦」
---------------
脚本的野木さん，听说她也有在听我的广播节目，其实啊逃げ耻已经决定最后两集通通
都15分钟扩大，表示真的很有人气呢，我想扩大15分钟最累的应该就是写脚本野木さん
了，15分钟真的很辛苦啊！
难得有这机会，今天就来应募给脚本的野木亜纪子さん的应援mail跟love letter好了，请大家寄过来吧！
我虽然跟她没有见过很多次面，野木さん感觉很有男子气概、像是运动员（スポーツマ
ン）一样，却写出很多很纤细的台词呢。
---------------
《给野木さん的mail》
＊『真野恵里菜（饰演美栗亲友）的接吻镜头可不可以交给我呢？就算设定是前太妹也
完全没问题喔！』
「你给我重新活过五辈子再来吧！痛苦的活过五辈子后再给我过来！你才没有这种资
格！混帐！（クッソが）」
＊『野木さん你每天都一个人在房间裡面对著笔电写著脚本对吧？我一直都注视著这样
的你喔！没错！我就是你的守护灵，为了让你接下来也能好好写逃げ耻的脚本，我也会
全心全意的守护你。如果你寂寞的时候请回头看，虽然看不到形体，但我一直都在喔』
「好可怕、太可怕了吧Σ(ﾟДﾟ)」
＊『请让我跟石田ゆり子（饰演百合ちゃん）结婚，契约结婚也行，我会每天好好打扫
房子的！』
「你还早个2亿年！真的。くそだな！」
----------------
《以下星野源个人》
．レコード大赏受赏
YELLOW DANCER得到优秀专辑奖，我原本以为不会被选到，因为在去年年末发行的，
结果在今年度被入选很开心
．LIFE！
上週来宾是市川猿之助，在梅雨入り坊や的短剧裡登场，在谈话单元裡我也被市川点名
希望能一起共演。正好手边有带新单曲就送给了他，还被市川反过来要求在上面签名
．Best hit歌謡祭里话
在大坂生放送，一早坐新干线去大坂，排练一次，正式排练又一次，然后本番一次，当
天晚上再回来。我其实一直都在休息室裡，什麽事都没有做，也没跟其他人有什麽交
流，真的很寂寞啊（笑），PPAP的pico太郎有擦身而过打招呼，ゆず也有来打招乎，
EXILE 家族的其中一团ジェネレーションズ主唱说他自己买票来听我的演唱会。大概就
只有这样。虽然是当天来回但还是很开心啊，结果什麽都没有吃到啊（笑）（应该是指
没吃到当地美食）
----------------
如果有翻错的话请各位不吝指教
然后带著愉快的心情迎接今晚的第7集吧XDD

[其他节目]
16.12.04
TBS广播 逃げ耻SP
今天晚上TBS广播节目有逃げ耻SP
以下是星野源comment的翻译
大部分都是谈对平匡的看法，比较没有剧情雷
--------------
晚安，我是饰演平匡さん的星野源。
现在正在拍第10话，即将接近最终回了。拍摄现场真的很快乐，一直都是边笑边拍的情
况，非常愉快。
饰演津崎平匡这个角色时，尤其是那须田製作人跟演出家的金子さん对于角色设定的部
分非常讲究。最初我在试装的时候，虽然因为职业是SE（系统工程师）的关系有部分算
是个电脑宅（パソコンオタク），不过平匡对于一个人生活这件事非常擅长，有生存能
力，也有自己一套讲究的部分。例如他对服装并不是毫不在乎，有自己喜欢的造型、也
有自己喜欢的sense，像是家具、兴趣等等。是一个很可靠的男人这件事，在搭配服装
时也很留意这一点。小道具跟持有物也包含在内，大家一起努力的营造这个角色。
我想平匡是个会让人想一直替他加油、声援他的角色，完全不是刻版印象裡那种没用的
人。虽然是喜剧，但饰演他的时候我绝对不想用开玩笑或嘲弄的演法来表现。平匡明明
只是很认真的生活著，不过是与社会及各位所谓的常识有点不吻合而闹出笑话、让人会
心一笑，想照这种感觉来饰演。
另外提到小道具，说自己很讲究好像有点怪，平匡的眼镜是我自己去找来的。是我自己花钱买来的（笑）。试装时一直找不到好的眼镜，所以找了三、四间店，现在用的眼镜
是我自己选的。
还有逃げ耻裡我很喜欢的部分是，登场人物所有人都很一生悬命的生活著，包含平匡。
当然有时会碰壁、无法照自己的想法进行而感到痛苦、生气、难过等等，但都不会迁怒
到其他人身上。几乎没有会说他人坏话的角色，大部分都是在内心裡自我消化比较多。
但在人际关系裡，也有"更加依靠他人也没关系喔"的部分，重新注意到有朋友真好、有
家人真好、有恋人陪伴在身边真好的感觉。我很喜欢这部分。
我是去年年底的时候听到这部戏的事，在那之后马上买了原作也看了，十分有趣，竟然
还有这种想法啊。当时已经知道自己是要演平匡，在原作裡其实平匡独白非常少，有时
会想著这时他在想什麽啊。但在戏剧裡面，脚本的野木さん却一开始就从平匡的独白开
始写，因此平匡的人味从一开始就传达出来。变得现实中真实的存在，更有人性也变得
比较好饰演。与其说像是一团谜的人物，更像原本就真实存在的家伙。这样子演著平匡
也很愉快。
---------------
平匡眼镜是星野源自己买的！这眼镜大概又要缺货好一阵子了（笑）
每天都需要依靠这种小细节来让自己撑到星期二XD

[其他新闻]
16.11.30
NEWS WALKERPLUS
"逃げ耻"接近最终回！ 美栗跟津崎的心痒揪心对谈
现在、让全日本都心痒痒的戏剧「逃げるは耻だが役に立つ」，从"契约结婚"开始发展
的森山美栗（新垣结衣）与津崎平匡（星野源）两人之间的关系、也随著集数进行一点
一点的看得出变化。饰演这两位角色的新垣与星野是如何看待他们的呢？
星野「从平匡来看，我觉得他渐渐的被不仅妄想力丰富且具有行动力的美栗所影响。平
匡自己也随著故事进行，增加了人味，一开始设下坚固的防卫也被破坏了。饰演著这样
的感觉真的十分快乐。」
新垣「我觉得平匡的表情也不断地丰富了起来。不论是声音或是表情都是。我想是与美
栗相遇之后才有这些变化的。这些与星野さん一起扮演时也能感觉到，觉得好高兴啊、
真的好棒啊。但也有很多时候反而是平匡帮助了美栗，因为每次美栗在烦恼的时候，对
于平匡提出的解决方法总是都表现出很感动的神情。一直以来在学校或在社会裡受到挫
折的美栗，被平匡的一句话就修复好、化为力量。」
因为有很多幕只有两个人的场面，新垣跟星野也说「在拍摄的间隔中也有很多聊天的机
会」。因此，在正式拍摄中两人即兴表演的节奏也很精准。
星野「第5集的最后、在两人一起做瓦片荞麦那幕裡，平匡在倒掉荞麦麵的热水后抬起头时眼镜起雾那裡。那个其实并没有写在脚本裡面，心想著『起雾吧！』就刚好雾掉了（
笑）。然后开心的即兴说出『我看不到前面』后、美栗很自然的帮我擦了眼镜呢。新垣
さん的反应很快、真的很厉害。不过，我想可能那画面看起来太过恩爱了，所以那画面
并没有被剪进本篇中（笑）。但在第6集裡平匡就亲了美栗，很突然的发展。我在读脚本时也下意识的Pya~！的叫出声音来（笑）」
新垣「特别是第6集裡塞满了恋爱中愉快的部分与痛苦的部分。虽然每次都会这麽想，真的好像是感情的云霄飞车（笑）。我也从努力生活著的美栗身上得到了许多元气。兴高
采烈的、心中暖暖的、吵吵闹闹的...非常的愉快。那片尾的接吻也是，在美栗心情跌到谷底时平匡做出的行动造成那样的结果，我觉得很开心。想必观众们应该也很开心吧（
笑）」
星野「但在演戏时，我想平匡本来的资质就是那样子吧。例如，接受契约结婚这种突如
其来的提案之类的。虽然是美栗提出出其不意的提案，但其实做出出其不意决断的人是
平匡啊。如此一想，第6集的接吻恐怕是在他心裡的野兽...野生的水豚觉醒的瞬间不是
吗？（笑）」
对于美栗跟平匡的互动感到亦喜亦忧的人不只是观众。其实饰演其角色的两个人也有期
待看到放送时画面的部分。
星野「在抱抱的时候是看不到美栗的脸的。"原来是这样的表情啊"每次看播出时都会这
麽想。如果是愁眉苦脸的话，原来这麽不喜欢啊等等 会感到有些不安（笑）」
新垣「这件事我也有同感。尤其是第5集在公园的抱抱。在那之前虽然也有抱过好几次，
但那次比较不同，是充满更多心意的抱抱。原来那时平匡是表现出这种表情啊，感到很
揪心」
----------------------
今早的新闻，觉得很有趣就翻了XDDD
原来眼镜起雾那边是即兴！希望擦眼镜那段可以收到花絮裡！！
亮点是野生水豚觉醒时也是很厉害的（笑）

辛苦了