柯哀分析文吧 关注:74,224贴子:1,739,215

【英语同人翻译】点点滴滴

只看楼主收藏回复


柯哀真丽镇楼


IP属地:江苏1楼2017-01-01 22:23回复
    大家新年快乐,新的一年就以一篇新文来开始好了。这篇文和《没有你的五百天》是一个作者,希望大家可以喜欢啦。


    IP属地:江苏2楼2017-01-01 22:24
    回复
      名字的话,原文名字是every little thing,直接翻译是“每一件小事”,觉得这样翻译未免太没有感情了些,就选择“点点滴滴”来做翻译过来的题目了。


      IP属地:江苏3楼2017-01-01 22:26
      回复
        兰不确定自己是何时注意到的,正如她不确定自己是何时开始失去他的。
        如果他真的曾属于过自己。
        尽管她发现真相才几个月,但那份沉重感,却让她觉得像是已经过去了几十年。
        几个月前,在毛利侦探事务所,柯南,这个一直寄住在她家的小男孩,亲口告诉了她真相。
        她之前无数次的怀疑是正确的,江户川柯南与工藤新一是同一个人。
        除此之外,真相的其余部分也让兰感到不寒而栗——与她所怀疑的“吃了博士发明的奇怪的药”所不同,他是被一个犯罪组织所袭击,被迫吃下了一种她现在连名字都不住的毒药,才变成现在这个样子的。之前他对自己撒的一切谎,甚至利用自己的父亲作为推理工具,也都是为了保护自己不受伤害。
        她一直都没有看到黑暗,只因为他将黑暗挡在了外面。
        或许这也正是她最终决定原谅他的缘故。尽管他一直在欺骗自己,尽管她为父亲被利用这件事而感到愤怒,但如果他不那样做,或许……
        她不敢想象会有什么后果。
        现在,只等解药一完成,他便会回到自己身边了。虽然不知道还需要多久,但既然她已经等了他那么久,再多等一段时间倒也无妨。
        毕竟,与之前那种近乎绝望的,时时刻刻担惊受怕的等待相比,至少这次等待的结果是她可以确定的。
        新一会回到自己的身边。
        虽然事实上他从未离开过。
        只是,关于解药的事,他从不多言,每次自己催问时,也多被他以别的话题敷衍了过去,问得急了,他只是回答一句:“就快了,急什么。”
        她只能猜测或许制作解药的是阿笠博士,毕竟他在向自己道出真相后的第二天便搬到了阿笠博士家。虽然他没有进行解释,只是说不希望再麻烦自己,但她想或许他是为了去监督解药的进度。
        亦或是,为了避免继续和自己同处一个屋檐下所带来的那种尴尬。
        尽管如此,兰也并没有抱怨些什么。甚至,当他拜托自己为他保守这个秘密时,兰还有了一丝激动。他愿意将如此重要的秘密托付于自己,这完全是对自己信任的表现啊,或许这可以多少修补他们因之前的欺骗而受损的关系。
        但很快的她便发现,事情的发展完全不是她所想的那样。
        从那天开始。
        那是一个下着小雨的下午。
        兰约柯南和自己一起去选购食材,好在晚上一起共进晚餐。顺便,帮父亲在最近的案子上出出主意。在柯南离开后,父亲的能力也就一落千丈了。
        然而就在他们买东西时,雨却下的更大了,即便他们带了伞,却也不得不待在超市里等一段时间了。
        这倒也没什么,如果柯南没有说出那一句话:“我在想灰原她是否带伞了。”
        “小哀她出门去了吗?”兰好奇地问。
        “是啊,在我去找你之前,她告诉我说她要去便利店为博士买一些东西。那会儿我也只是问了一句便去做自己的事了,倒也是不知道她是否带伞了。现在想想看,当时还是小雨,她这人又向来不爱惜身体,肯定是淋着雨就出去了。唉,希望她没被淋湿。”
        “我想新一你不必担心。”兰说,“去个便利店也要不了多久吧,说不准她现在已经回去了呢。”
        “不,你不了解灰原。”柯南苦笑了一声,说,“去便利店买东西对她而言可是件相当严肃的事。上次我和她一起去买东西时,光是选购牛奶就花了她半小时。”
        “不会吧?为什么?”
        “她这人……怎么说呢,买任何东西都会仔细查看营养成分,那专注劲,就跟在显微镜下观察细菌没啥区别。”柯南说,“这算是跟博士生活久了后养成的习惯吧,博士年纪大了,不能再随意想吃什么就吃什么了,必须得为他准备既有营养又不影响身体的食物,这可不容易,博士有时候还会偷吃什么的,灰原她可辛苦了呢。”
        “也是呢,照顾老人总归不是件容易的事呢。”兰说,“不过想到小哀专注的样子,我倒是觉得很可爱呢。”
        “你是觉得奇怪吧。”柯南答道。
        过了一段时间后,雨势终于有所减弱。正当兰打算问柯南是否要现在回去时,柯南却率先开口了:“兰,你得先自己回去了,我现在有急事要做。你放心,晚餐我还是会去的,我不会迟到的。”
        这话让兰心头一震。之前在游乐场,他临走前也是这样跟自己说的,结果呢?他却最终遇上了麻烦,变成了眼下的样子。今天,难道会是同样的情况吗?不,千万不要。
        “你非得现在去吗?到底是什么事?”她担心的问道。
        柯南张了张嘴,显然很不愿意说出原因,但最终还是开口了:“是灰原,我觉得我有必要去找到她。我只是担心……我担心万一她真没带伞那肯定得被淋湿了,若是给淋出病来就糟了。博士明天就要出远门,到时候除了我之外就没什么人能照顾她了,所以说……所以说最好还是一开始就采取措施防止她生病为好。”
        说完,他冲兰抱歉的笑了笑,便迅速离开了。
        当时兰倒并没有怎么在意,只觉得这是他在关心朋友罢了。再怎么说,自己也不能去和一个小学生争风吃醋吧?


        IP属地:江苏4楼2017-01-01 22:27
        回复
          另一件事则发生在两周后。当时她已经有一段没有见他了,因此决定在他放学后去接他,然后两人一起去喝点东西,顺便聊聊天什么的。
          等了大概二十分钟后,放学时间终于到了,孩子们纷纷兴高采烈的从学校里逃了出来。
          包括少年侦探团的那三个孩子:元太,光彦和步美。
          “下午好啊。”兰冲他们打了个招呼。
          “小兰姐姐!”孩子们激动的围了过来,他们一直都很喜欢兰。
          “小兰姐姐来这里做什么呢?”元太好奇地问道。
          “来接柯南啦。”兰说,“他怎么没和你们一块出来啊?”
          “他正在帮小哀打扫卫生呢。”步美说,“爱子今天因为身体不舒服就没来学校,小哀本来是打算干脆一个人打扫,但柯南他坚持要留下来帮忙。”
          “最新的假面超人要开播了,小兰姐姐,我们得赶紧走了,拜拜喽。”随着元太的一声叫喊,三个孩子很快便离开了。
          又过了五分钟,柯南和哀终于出现在了她的视野中。只见两人并肩走在已经空无一人的学校里,似乎正在交谈着什么,从柯南的脸色来看,那似乎是很严肃的事情。随着一阵凉风吹来,哀的茶发与柯南的黑发都被风吹了起来。看着正往自己的方向走来的两人,兰感到自己似乎正在看一部动人的电影似的。
          只是,与深处其中的他们两个不同,自己只是一个外人而已。
          随着他们离校门口越来越近,他们的对话也逐渐传到了她的耳中。
          “恐怕我并不能同意你的观点。”哀说道,“有些事情不是单靠人类的智慧与科学便可以被理解的。”
          “正是因为并非所有的事都是可以被理解的,才会有侦探与科学家们的存在哦。”柯南答道,“我们都是试图解开谜题的人嘛。”
          “显然世界上唯有两种东西是无止境的。”哀撇了撇嘴,“宇宙和人类的愚蠢。”
          “是啊,我们都是一群不知天高地厚的试图追寻未知的真相,乃至逆转时间的傻瓜呢。”柯南的这句话引得两人都笑了起来。在一旁偷听的兰却感到了一丝奇怪,为什么新一他会和一个小学生讨论这么严肃的话题?还有,为什么新一的话听起来像是在自嘲呢?
          “我只希望人类整体的愚蠢不要影响到我的生活吧。”哀说道。柯南本来还想说些什么,但他看到了兰,因此便闭上了嘴。而且无论之后兰怎么问,他也坚决不肯透露哪怕一个字。


          IP属地:江苏5楼2017-01-01 22:28
          回复
            之后,兰报了补习班以在期末考试后继续学习。柯南则坚持要她也带自己去,因为在恢复后他也还是要回去完成高中学业的。虽然在兰的同学们看来,他不过是一个承蒙她照顾的小鬼头罢了,但实际上,当大家认为他在兰的身旁开心的画画时,他则在笔记本上奋笔疾书的抄着笔记。
            一天放学后,两人走在回家的路上。但当路过一家花店时,柯南却主动停了下来,他紧紧地盯住了玻璃窗后的一束粉色的百合花。
            “这束花挺好看的。”兰说,“我还不知道新一你什么时候喜欢上花了呢。”
            “我倒也不是喜欢了,只是……”停顿了一下后,他继续说道,“只是灰原她最近情绪有些低落,我在琢磨着是否送束花可以使她开心起来,但……算了当我没说,反正这也是不可能的事。”
            “小哀喜欢花吗?”
            “她的确挺喜欢花的,再怎么说也还是个女孩子啦,不过我相信她更喜欢解剖东西。”柯南半开玩笑半认真地说道。
            “啊?”这话让兰感到诧异,哀只是一个七岁小女孩啊,就算是学校要求解剖什么的,无论如何也不可能会喜欢上吧。“新一你是认真的?”
            “当我没说好啦。”柯南说,“兰,玫瑰和百合花你更喜欢哪个啊?很抱歉,我……女孩子的心思我向来有些看不透。”
            “我更喜欢玫瑰,特别是红玫瑰。”兰开心的说,显然新一是打算为她买些花了,“女孩子基本都是喜欢玫瑰的吧。”
            “也许是吧,但肯定不包括灰原。”柯南用一种笃定的口气说道,“我觉得她对玫瑰花……我觉得她从心底里来说肯定还是喜欢的,只是她所经历的那些事情却又使她不敢去接触玫瑰。”
            “经历?你指的是?”
            “我不知道,也从未问过她。”柯南说,“不过我想或许是因为玫瑰总是让她想起自己的姐姐吧。”
            “小哀有个姐姐啊。”兰恍然大悟,“那她……”
            “她已经不在了。”
            “哦很抱歉听到这件事。”兰说,“新一,你看我是不是需要做点什么?在这么小的年纪失去姐姐,这……”
            “别!”柯南突然转过身来盯住了兰的眼睛,用严肃的口气说道,“看在老天爷的份上,兰,什么都不要做,也不要告诉我们之外的任何人,更不要试图去和灰原她讨论这件事。不然你我都会有大麻烦的,那小丫头发起火来的样子,我……我实在是不敢想象呢。”
            “好……好的。”虽然心中仍有满腹疑问,但新一那严肃的表情与口气显然不是在开玩笑,兰只得答应了。
            此后,虽然柯南为她买下了一束红玫瑰,却也同时买下了那一束粉色的百合花。毫无疑问,那是要送给小哀的。
            虽然兰尽力想要说服自己这没什么,柯南只是想要让小哀再振作起来,但却还是无法完全消除心中的芥蒂。
            他是先看到那束要送给小哀的百合花,才想起要给她送玫瑰的。
            她不由得感到,自己在他心中的地位,似乎还比不上那个小女孩?


            IP属地:江苏6楼2017-01-01 22:29
            回复


              来自Android客户端13楼2017-01-01 22:44
              收起回复







                IP属地:江苏14楼2017-01-01 22:55
                回复
                  IP属地:江苏15楼2017-01-01 22:56
                  回复
                    IP属地:江苏16楼2017-01-01 22:57
                    回复
                      IP属地:江苏17楼2017-01-01 22:57
                      回复
                        IP属地:江苏18楼2017-01-01 22:57
                        回复
                          IP属地:江苏19楼2017-01-01 22:58
                          回复
                            IP属地:江苏20楼2017-01-01 22:58
                            回复
                              楼主加油!


                              来自Android客户端21楼2017-01-01 23:00
                              回复