我的小马驹吧 关注:24,701贴子:1,418,852
  • 6回复贴,共1

【中文填词】给《Gypsy Bard》填了个词,求指点建议!

只看楼主收藏回复

一楼喂度娘加简单说明⊙▽⊙
《Gypsy Bard》,著名同人《友谊是巫术》里面的插曲。楼主我已被洗脑了很久,再加上在网易云音乐听到了很多歪果语版本,所以决心自己也做一个中文填词!
毕竟是填词不是翻译,所以在结合原意的基础上做了一些修改,并不是和英文句句贴合。
歌名决定是《吉普赛的吟游诗人》而不是《吉普赛歌姬》,是因为查了一下“歌姬”的意思,觉得并不是太贴切┐(─__─)……“和中文的‘歌后’意义相通”、“像是音乐世界的公主一样的存在”什么的……
第一次给小马相关的歌曲填词,也没什么经验,希望各位马迷多多批评指正,提出建议!我会继续完善它,最后唱出来!
以后会继续给小马的其他歌曲填词。
2楼正文!


IP属地:广东来自Android客户端1楼2016-12-16 22:29回复
    《吉普赛的吟游诗人》
    你的人生坎坷不平 破碎崩离身不由己
    像是命运手中玩具 囚禁在水晶球里
    生活遭受无情辗转 满心伤痛艰难爬起
    仍不放弃心头希望 唱起欢快的旋律
    儿时灾难将家乡卷席 一切回忆被火焰烧成灰烬
    孤身一人我被送到远方 他们让我抛弃旧生活忘掉过往
    日复一日做着辛苦的工作 和其他的孤儿相互依靠
    风儿带走时光 也模糊了脸庞 只有这首歌犹记心上
    独自行于漫漫长路 所爱之人皆归尘土
    手中铃鼓叮当欢唱 伴我走过雪和雾
    诉说心底倔强声音 诉说世间命运旋律
    别让泪水模糊眼睛 来吧共唱这歌曲


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2016-12-16 22:30
    回复
      帮顶


      3楼2017-01-12 04:02
      回复
        PP友谊是巫术里面的歌词都是悲伤和绝望的,曲调欢快而已
        LZ填的词太励志了


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2017-01-12 08:01
        收起回复


          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2017-01-12 08:06
          回复
            好棒的填词ww


            IP属地:安徽来自iPhone客户端6楼2017-01-12 11:10
            回复