网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月19日
漏签
0
天
汉语吧
关注:
28,519
贴子:
556,571
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
22
回复贴,共
1
页
<返回汉语吧
>0< 加载中...
英文的表达准确吗?
只看楼主
收藏
回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有人说,中文不够准确,容易产生歧义……哈哈哈哈。
他的论据是:“我是美国总统的朋友的邻居。”这句话,没听完就会有歧义,“我是美国总统……”没说完就会误解。
23333
英文不也是吗?
我是朋友of邻居of总统of美国。
没听完的话,就是
我是朋友of邻居……
不也是歧义吗
送TA礼物
来自
Android客户端
1楼
2016-11-13 12:00
回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
而且
来自
Android客户端
2楼
2016-11-13 12:01
回复
收起回复
武汉市积墨智能科技
汉语言文学-万字全文一分钟生成,全文可预览,基于深度推理模型微调,查重,AIGC包过,依托庞大的论文库数据训练,书写流畅无AI味,参考文献真实可查
2025-03-19 03:48
广告
立即查看
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我是一个好人
来自
Android客户端
3楼
2016-11-13 12:02
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个句子
来自
Android客户端
4楼
2016-11-13 12:02
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为“好”是形容词,所以放前不会有歧义,但是英文则不行
来自
Android客户端
5楼
2016-11-13 12:03
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英文时间状语地点状语也后置,不是歧义更多吗?
来自
Android客户端
6楼
2016-11-13 12:04
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
中文就不会,都是放前面
来自
Android客户端
7楼
2016-11-13 12:04
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
中文的后重心,对解决歧义有更好的效果
来自
Android客户端
8楼
2016-11-13 12:05
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
而且楼上所说的中文歧义,其实是不存在的。因为中国人不知不觉间就喜欢把现实情况和语言结合起来理解,可以排除歧义。比如,众所周知,美国总统是Trump,不是说话者,不可能那样理解;说话者的动作神态也不像是吹牛或者撒谎或者话说完了,语气,显然说话者说话前吸的那口气没有吐完。
这么多事实都与歧义矛盾,知道事实的情况下,又怎么可能那样按照歧义理解呢?
来自
Android客户端
10楼
2016-11-13 12:20
回复
收起回复
贵州恋歌
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英文百分之八十以上的词汇来自法文和拉丁文,因为英国一千多年前还是土著居民的天下,被拉丁人和高卢人这些外来统治者轮番殖民,把语言也差不多同化了。所以,英语像日语韩语,是混合语,不是正牌的民族语。
IP属地:天津
来自
Android客户端
11楼
2016-11-13 12:23
回复(1)
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
中文不只包含字词句,还包括语境和语气,还有中国式理解模式。有些人把其它拆掉只看字词句,然后说中文有问题,呵呵,居心叵测
来自
Android客户端
12楼
2016-11-13 12:26
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
中文就像记叙文,先交代时间地点人物,然后再讲发生了什么事情,时间地点状语提前,什么东西都提前讲清楚,避免理解错误。按照这种逻辑表达的,从左往右,逻辑顺序
来自
Android客户端
13楼
2016-11-13 13:13
回复
收起回复
诗琴画弈世界人
五大夫
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原来是刚学点语言学皮毛的半桶水。难怪这么可笑。
14楼
2016-11-13 13:15
回复(3)
收起回复
诗琴画弈世界人
五大夫
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
语言的问题不光是歧义。就算A语言和B语言都有各自的歧义,也不能说不能互相借鉴和比较。
15楼
2016-11-13 13:16
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
你看好小米生产卫生巾吗
1611330
2
怎么给LPL定制版本能拿S冠
1514670
3
JKL和Uzi相比谁更强
1349992
4
国人超玩首通双影奇境超级关卡
1249425
5
为什么黄毛从来不缺女朋友
1085812
6
沙特球员或因斋月获得debuff
935025
7
刘神自传之冰岛首尔双城记
854136
8
Ahn强势加盟EDG征战LPL
638434
9
BLG赛训上强度有用吗
628210
10
樊振东不参加澳门世界杯
515130
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示