狂风骤雨催纸伞
even a storm that could ruin an umbrella
傘が折れるほどの嵐であろうと、
游人浪迹步不休
is not enough to halt a man ‘s journal
流浪する旅人の足は止まらない。
天地滂沱如何渡
thread though wind and rain，and you ’ re bound to encounter a muddy stream
滂沱たる風雨をどう渡り切るか…、
蓑衣褪尽任浊流
And if it must be crossed，it is best to do so unclad
雨を凌ぐ蓑を脱ぎ、濁流に身を任せよう。