【小樱家里】
[小樱在给小可画画中。。。]
小樱：（用铅笔比着）嗯。。。
小可：またかいな。。？
小樱：後少し、もうちょっと待って！
小可：もうしんぼうきてそうや。。。
小樱：（画好了）できだ！
小可：（放松）あ。。！どうや？見せてみ。
小樱：はい！
小可：えっ、何や？それがワイ？
小樱：うん！可愛い描けたでしょう？
小可：ワイこんな妙な顔やないで！
小樱：そうかな？よく似ってると思うけど。
小可：似ってへん！ちゃんどよう見てみ！
小樱：（仔细瞅小可）嗯。。。
小可：どうや？目がてぱちとしたふたやろう？
小樱：えっ。。
小可：足がてほんまもっとスラント。。。
[桃矢在外面叫到]
桃矢：さくら、飯だぞ！
小樱：はい！
小可：おい、おいおい！人の話は最後まで聞こうもんや！
小樱：後でね。（关门走了）
小可：きー！ほんまにもう。。。！
（看着小樱的画）これがワイ。。。？許せん！

【客厅吃饭中】
小樱：美味しそう。
藤隆：上で何やてたね？
小樱：絵がやてたの。明日工芸の授業で美術館に絵をかきに行くんだ。
藤隆：練習してたんだ。
小樱：うん！
桃矢：それにしちゃ、ずいぶんとにぎやがだっだな。
小樱：あ...あれは、喋りながらじゃないと上手くかけないのよ～
桃矢：あんなちょしで美術館で騒いでたら、置いでされぞ！
小樱：そんな事ないもん！
藤隆：でも、絵を見に来てる人の迷惑にならないようにしないとね。
小樱：えっ？本当に置いだされちゃうの？
藤隆：それはないと思うけど。。。
小樱：（叹气）あ。。。

【美术馆】
馆长：私は本美術館の館長です。皆さん描いてもらうのは...
小樱：（对知世小声说）知世ちゃん、本当に静かな所だね。
知世：ええ、おじつけますわね。
小樱：そ...そうだね。
馆长：では、中庭でよくかく人は私について来てください。
小樱：知世ちゃん、どっちに行く？
知世：ここであの彫刻を描こうと思いますの。宜しければご一緒しませんか。
小樱：うん。
[和千春他们商量后，来到雕像处]
小樱：千春ちゃんたち行っちゃったね。
知世：中庭の方がよかったですか。
小樱：ううん。さあ、描こう！
知世：ええ！
小樱：（打开画册一看）？あ！！！！
寺田：（闻声跑来）たく！！Ｓｈｈｈ！
小樱：すみません...

（画中小可的话：原本的我应该是这样的！）
小樱：もう！ケロちゃんだら！！
————————————————————————————————————————
[小樱拿着自己的作品左看右看]
小樱：できだ！（去看知世的）知世ちゃんは？

小樱：（吃惊）す...すごい！
[抬头看到中庭处千春在挥手示意过去]
小樱：知世ちゃん、ちょっと中庭へやってみない？
知世：私は絵を感染させたしまいますわ。
小樱：じゃ、ちょっと行ってくるね。

【晚上，小樱家院子】
（小樱从窗户出来，跳到树上，恰好被雪兔看到）
雪兔：桜ちゃん？
小樱：えっ！
雪兔：こんばんは。
小樱：雪兎さん...！
雪兔：どうしたんだこの夜外に...
小樱：（慌张地）あの...！ええと......
あっ！お月様でも見ようかなと思って...
雪兔：星もいっぱい出てるしね。
小樱：ん？
雪兔：桃矢いるかな？
小樱：はい、います。
（从树上跳下来）あのう...お兄ちゃんには...！
雪兔：桜ちゃんは二階で寝てるんだよね。今夜はもう会えないんだ。
小樱：（脸红）雪兎さん...
雪兔：でも、あまり夜更なしちゃだめだよ。
小樱：はい！
【大街上】
小樱：（叹气）啊...（高兴）哈！...（叹气）啊...
小可：しょんぼりしたり喜んだり、忙しやちゃな...！
小樱：（失落）お行儀(ぎょうぎ)悪いと思われたかな...？
（高兴）でも、私のこと気にしてくれだし！
（失落）だけど...（高兴）でもでも...！
小可：あほらしい......急いでや、知世が待ってるで！
小樱：雪兎さん...

【车内】
知世：『サイレント(Silent)』？「音がない」というですよね？
小可：そのとおりや。うるさいのが大嫌いのカードなんや。
小樱：だから美術館のような静かな所にいるらしいの。
知世：『サイレント』の力は何ですの？
小樱：昼間も音が消えただけだったよ。
小可：それだけやないで、やつがしってやると音がなくなってしまうの同時に...
小樱：「同時に」...？
小可：......よう知らん。
[小樱倒地，知世]
小樱：それでも封印の獣なの？
小可：やつはほどんと喋れへんから、ワイも性格掴めでないんや。
小樱：（叹气）あ...
知世：桜ちゃん、さあ、着替えましょう。
小樱：やっぱり...
————————————————————————————
【换号衣服后】
[知世关车门，高兴的录像]
知世：
小樱：いつのよりもおとなし服だね。
知世：ええ、怪盗は目立ってはいけませんから。
小樱：べ...別に泥棒するわけじゃないんだけど...
知世：でも、警戒厳重な美術館に忍び込むですから、（拿出值班表）とえなりのかっこしなくではいけませんわ。
小可：何やそれ？
知世：美術館の警備のスケジュール表です。
小樱：すごい、どうしたの？
知世：あの後もう一度美術館に行って、走串できましたの。
小樱：ほえ。。。？！
知世：これによると、問題の絵の所に見回りが来るのはちょうど一時間後。あまり時間がありませんわね。
小樱：うん。
知世：（看手表）用事のために、五分前にアラモ（Alamo）をセット（set）したおきましょう。
それでは、ミッション「mission」スタート「start」ですわ。

【潜入美术馆内】
[悄悄地来到二楼。忽然听到一个声响，她们向下看]
[那个小孩也在悄悄地走着]
小樱：何してるのかな？
知世：怪しいですわ。
小可：ワイらもちゅうど怪しいで。
知世：きっと、美術品を盗みに来たんですわ。
小樱：じゃ、泥棒さん？（后撤）どうしよう、おどけないよね？
知世：多さんしてもらいましょう。
小可：どうなするつもりや？
知世：（拿出手电筒）これで。
小可：えっ？
小樱：ほえ？

【美术馆大厅】
[小孩还在走着]
小可：（恐怖地）“何もんや？”
[小孩害怕地环顾周围]
小可：“そこで何しとる？早よ出で行き！”
小孩：だ...誰だ！そ...そこにいるんだろう？
小可：（小声地）ど根性あるな、逃げへんで！
小樱：ね、今の声...
知世：子供みたいですよね。
小可：しゃない、やるで！
知世：はい！
[知世打开手电筒映出小可的影子]
小孩：出て来い！
[小可影子变大]
小可：“いいか、よく聞け！ワイはここの守り神や、すぐに出したれ！”
小孩：（双手握刀，颤抖）な...何が守り神だ、お前が絵に悪戯したいるんだろう？（走过来）
小樱：こっちに来るみたい。。。
知世：計算外ですわね。。。
小孩：そ...そこを動くな！
[小可突然蹿出]

小可：がお！！(*｀Д´)ノ！！！
小孩：あっ！！！（后退撞到台子上的瓷器，吓得晕倒）
小可：啊！（瓷器掉落，马上去救）
小樱+知世：あ！
知世：（手电筒照小孩的脸）やっぱり子供ですわ。
小樱：あっ、この子...！
知世：お知り合えですの？
小樱：今日、ここで...
小可：（撑不了了）早よ助けてくれ...！！

知世：気づいたのようですわ。
小孩：い...たい...
小樱：大丈夫？
小孩：（看到小可）あ！！
小樱：慌てないで。これはただのぬいぐるみよ。
小孩：だ...だって先...！
小樱：あれは腹話術なのよ。（捏着小可的嘴）
小可：（怪调地）泥棒だと思うで、願人な～
小孩：変な顔。。
小可：(‵□′)
小孩：びっくりして損した！
小樱：
小孩：僕が泥棒じゃないよ、お前たちこそ何してるんだ？絵に悪戯した犯人なら許さないぞ！
小樱：そんな事してない。
知世：私たちは華麗なら怪盗ですもの。その事しませんわ。
小孩：怪盗？！それじゃ...！
小樱：ち...違うわ、忘れ物を取りに出しただけよ。
小孩：じゃそのかこうは何だ！
小樱：あ...これは...ええと...あの...（看知世）
知世：趣味ですわ。
小孩：絵に悪戯した犯人じゃけなけいいよ。僕急ぐから。
小樱：ちょ...ちょっと待って、ゆうき君！
小勇：どうして僕の名前を？
————————————————————————————
[看到自己的卡片]
小勇：そうか、あの時に...
小樱：ゆうに君、本当に絵を破ことしてたの？
小勇：破ことしたんじゃない！戻に戻そと来たんだ！
小樱：あ...
小勇：あの絵はパパがかいたんだ。パパ「橘天海」って画家なんだ。
知世：天海先生なら存じでますわ、すばらしい絵をたくさん描いてらしいで。でもたしか去年...
小樱：(ﾒ・ん・)？
小勇：去年の秋、病気で死んちゃったんだ...
あの絵は去年の夏、最後になっちゃったパパとの家族旅行の時。パパ海に来た想い出に、僕のことかきたいって、一生懸命かえてくれら絵たんだ。ママも「一番好きな絵だ」って言ってる。なのに、誰かがその上に落描きしたんだ、僕とパパの大切の思い出の上に！
小樱：ひどい！その気持ち分かるわ！私も自分の絵に落描きされた時、すごく悔しかったも！（瞥了一眼小可）
小可：
小樱：ゆうき君、私たちも手伝うわ。
小勇：要らない。僕一人でできるもん。
小可：何やで？！人がせっかく...（被小樱捂嘴）！！
小勇：
小樱：ふ...腹話術よ...！ね？（捏小可嘴）
小可：（怪调）そんなこと言わんと、一緒に行こうや～
小勇：好きにすれば。でも邪魔しないでね。
小樱：あ...
小可：好かんガキや！
知世：思ってより時間を取られましたわ。急ぎましょう！
小樱：うん。

【前往那幅画之处】
[第一组镜头]
小樱：ゆうき君の前じゃ魔法使えないよ...！
小可：音化しても効かへんしな。
知世：私が話しかけますから、その好きに、ね？
小樱：うん。
[来到画作前]
知世：この絵ですね。
小可：『サイレント』の間違いないで！
小勇：悪戯の所はまだ新しいんだ、油絵だから剃ってられば剥げせれと思う。
小樱：詳しいんね。
小勇：僕もパパみたいな画家になりたいから。
小樱：きっとなれるよ。
小勇：（不好意思地）hehe...
知世：（示意小樱）でもゆうき君、油絵の修復は難しいんですのよ、美術館の人にまかせだら。
小勇：あんな奴にまかせでオケないよ！
小樱：（悄悄走开准备施法）
知世：大丈夫ですか。
小勇：できるさ、僕が自分でランスだ！（小樱示意知世：）
小樱：（刚举起神杖发现画动了）啊！
知世：先の声がお出して、警備さんが...！
[静牌发动魔法，三人到了室外的院子里]
小樱：あれっ、中庭？
小勇：まだだ。パパの絵に近づくと、いつの間にか外がいるんだ。
知世：（对小樱说）『サイレント』の力ですわね。
小可：音立てると外におんだされてしまうんか。
小樱：ほえ？昼間やられないでよかった。
小勇：こんな事信じられる？お化けのせいなら昼間大丈夫だと思う出来だけどダメだったし、どうしたらいいんだろう？
小樱：お化け？ね、ゆうき君、昼も今も大声かけだったらこうなったと思うの。だからお化けも静かにしてれば何もしないんじゃないかな。
小勇：それじゃ、音立てなでいいの？
小樱：そうよ。
小勇：でもお化けじゃ剥がせないよ。
小樱：なら帰る？
小勇：ううん、こっちから入られるんだ。行こう。
——————————————————————————
[第二组镜头，翻拍X1]
小可：魔法使うでもお化けのせいにしてまえば誤魔化せるな。
[小勇拿出工具箱，带上头灯，不小心掉了工具刀，铛！]
小勇：あっ！
小樱：そんな...！
知世：そんな音で...！
[静牌施法，三人又被推到外面]
——————————————————————————
[第三组镜头，翻拍X2]
（三人悄悄地前进）
（小勇合上工具箱的盖子时发出了轻微声响）
小樱：（示意）（安静！）
知世：（示意小樱）（快没时间了）
[小可打了个喷嚏]
小樱：（示意是自己，喷嚏X2)
小勇+知世：Shhh...！
[静牌发动魔法，三人再次被送走]

小勇：くそう！
小樱：くしゃみしただけなのに...！
小可：これじゃ呪文もとはなられんはな。
知世：何が方法はないものでしょうか。
[手表的闹铃响了]
小樱+知世：あっ！
小勇：僕一人でやるよ！（跑走了）
小樱：待って、ゆうき君！
知世：もう見回りの方が来ますわ、私たちまで捕まったら、『サイレント』はどうしますの？
[小勇闯入馆内，被警卫发现]
警卫：誰だ！（小勇逃走）
逃げるな！待って！！（抓住了小勇）
————————————————————————————
小樱：捕まっちゃった！
小可：ここもヤバイで！
知世：隠れましょう！
小樱：助けてあげなきゃ...！
————————————————————————————
小勇：離せ、離せ！
警卫：お前は昼間の...！
————————————————————————————
小樱：どうしよう？
（看到小勇的影子想到办法）そうだ！
小樱：影よ、ガラス「glass」を越え、我を映し出せ、『シャドウ』！
[影子进入馆内]
小勇：離せ！
警卫：静かにしろ！
小樱：せーの！（利用影子放倒警卫，小勇逃跑）
警卫：あっ！コラー！待って！
小樱：やった！
知世：さすがですわね！
小樱：じゃ後は...汝のあるべき姿に...あれっ？（发现没光了影子不够长）
知世：はい！（用手电筒照出影子）
小樱：ありがとう！
汝のあるべき姿に戻れ、クロウカード！（封印后）
知世：大成功ですようね！
小樱：うん。
———————————————————————————
警卫：どこに隠れたんだ？まったく...！
（发现画上的人变了）これは...！
小樱：あや！
知世：わあ...！
小可：お...！
警卫：（惊叫着跑开）え...！大変だ！絵が変わってる！
———————————————————————————
小樱+知世：
小勇：やっぱりダメだったよ、警備に見つかっちゃった。
小樱：そんな事ないよ、ほら！
[知世用手电照向那幅画]
小勇：（看到画变回来了）わあー！
（跑向窗户，帽子滑落，长发随之展现）戻に戻だよ、パパ！
小樱：女の子だったんだ、ごめんね、「ゆうき君」となんで...
小勇：ううん、僕こそごめんね。
知世：長い髪こそ可愛いですわ、ね？
小樱：うん。
小勇：（害羞的）hehe...

【分别时】
小樱：元気でね！
知世：お期限よ！
小勇：お姉ちゃん達どうもありがとう！本当にありがとう！バイバイ！（跑着离去）
小樱：お父さんのために一生懸命だったんだね。ゆうき君じゃなくて、ゆうきちゃん。
知世：ええ。
小可：親想うこの心、ええ話やないか？
小樱：ケロちゃんかっこいい！
知世：渋いですわ！
小可：（得意的）哼~
知世：ミッションコンプリート「complete」、作戦完了ですわ！
小可：せやけどよう『シャウト』使うこと想うついだな！
小樱：ケロちゃんの影を思い出したの。
小可：せやたらワイの影やな～～！
——————————————————————————
【不远处的高楼楼顶】
[一个穿着道服的男孩在用罗盘侦测]
男孩：クロウカードの気配だ...！
【本集完】

【ケロちゃんにおまかせ】
小可：こんにゃにゃちは！みんなちゃんど毎週見とるか？見てやな！ともえだはずさくら情報満載番組ー『ケロちゃんにおまかせ』の時間がやってきたで！ほら、ちゃっちゃと行くで！
今回もバトルこしゅちゅむを紹介していくで。これはいつものバトルこしゅちゅむと違うでかなりシンプル「simple」作りなってるんや。パンツ「pants」服もちゃめでくんやな。知世によると、怪盗は目立ってはいかんからちゅうどだけど、そら目立って変かもしれんが十分で怪しいで！
やっぱり『ケロちゃんチェック』！知世のリストウォッチ「List Watch」や。ピンク「pink」色でなかなか可愛いらしいやろう？アラーム「alarm」よろとストップ「stop」やら多彩多機能「たきのう」が満載なんや。
ちゅう理由で、今回はこれでしゅうまいや。そろそろ桜のこしゅちゅむ姿もいだについできた感じやな。みんなもこの先出てくるこしゅちゅむにも注目やで！ほなな～！

【次回予告】
小樱：うちのクラスに香港から転校生がやってきたの。でもね、なんとか私のことになん出るの、何で？
しかも私がクロウカードは集めてるの知ってるみたいで、「集めてカードを渡せ」って無理やり取ろうとするんだよ！
カードキャプターさくら、『さくらのライバル、登場！』。次回も、さくらと一緒に、レリーズ！