闲来读史记,发现有下面这么一段:
瞽叟、象喜,以舜为已死。象曰“本谋者象。”象与其父母分,於是曰:“舜妻尧二女,与琴,象取之。牛羊仓廪予父母。”象乃止舜宫居,鼓其琴。舜往见之。象鄂不怿,曰:“我思舜正郁陶!”舜曰:“然,尔其庶矣!”舜复事瞽叟爱弟弥谨。
蒙着头大概翻译一下:
瞽叟和象以为舜已经死了,很高兴。象说“这事儿是我出的主意。”和父母商议分舜的财产。象就说“舜的妻子也就是尧的两个女儿和琴归我,牛羊仓储给父母。”象就睡在舜的房子里,摆弄舜的琴。舜去见他,象惊愕而不高兴,说:“我正想你想的闷闷不乐呢。”舜说:“是啊,你就是这样的。”舜侍奉父母爱护弟弟更加恭谨。
在中国古代,琴是有特殊含义的。死了老婆续娶叫做续弦,象“鼓其琴”就是拨动琴弦了。司马迁可能不好明写,也可能是就有这么回事,是我想的多。无论如何,舜的头上难免有点绿油油的。这可是大事,不能不@吾乃绿帽王 陛下
瞽叟、象喜,以舜为已死。象曰“本谋者象。”象与其父母分,於是曰:“舜妻尧二女,与琴,象取之。牛羊仓廪予父母。”象乃止舜宫居,鼓其琴。舜往见之。象鄂不怿,曰:“我思舜正郁陶!”舜曰:“然,尔其庶矣!”舜复事瞽叟爱弟弥谨。
蒙着头大概翻译一下:
瞽叟和象以为舜已经死了,很高兴。象说“这事儿是我出的主意。”和父母商议分舜的财产。象就说“舜的妻子也就是尧的两个女儿和琴归我,牛羊仓储给父母。”象就睡在舜的房子里,摆弄舜的琴。舜去见他,象惊愕而不高兴,说:“我正想你想的闷闷不乐呢。”舜说:“是啊,你就是这样的。”舜侍奉父母爱护弟弟更加恭谨。
在中国古代,琴是有特殊含义的。死了老婆续娶叫做续弦,象“鼓其琴”就是拨动琴弦了。司马迁可能不好明写,也可能是就有这么回事,是我想的多。无论如何,舜的头上难免有点绿油油的。这可是大事,不能不@吾乃绿帽王 陛下