
资料来源:
南京大学出版社2001年9月版初谢正光著《清初诗文与士人交游考》第十二篇《评孙著〈陈子龙柳如是诗词情缘〉》
本人按:孙先生和谢先生都是在美国当教授。谢先生看了孙先生的书后,写了此文,对孙文作了许多分析,比较长,我对谢先生的论述做了核对,大多是正确的,个别地方存有问题。在这里,我仅录几段原文,大家可以看到谢先生对孙著的总体态度。
524-525页:
------------------------------------------
开卷细读孙著,心里便萌生出一种“似曾相识”的感觉。无论是书中所述的陈柳爱情故事,或是所引用陈柳两人的文学作品,都往往使我引发出一种“熟悉感”。而这种感觉,竟是越往下读便越发强烈起来。及至读完全书,掩卷瞑思,心底不禁产生这样一个疑问:孙著是否陈寅恪《柳如是别传》一书中某些章节的一个缩影?
为了解决心头的疑问,於是把《柳如是别传》(上海古籍出版社,一九八一)找来,将该书的第二、三两章和孙著对比起来阅读。比读的结果,证实了我先前的疑问并非无中生有:孙著和《别传》的关系,用庄子记颜渊问孔子“夫子步亦步,夫子趋亦趋”的话来形容,并不夸张;用现代武侠小说中常用的术语“如影随形”来描述,也很恰当。
-------------------------------------------
528页:
-------------------------------------------
在取材上,可以说,孙著是通过《别传》将陈子龙的作品“还原”到第一手资料。对柳如是的作品,却单靠《别传》,别无依傍。因此之故,《别传》在引用柳氏作品偶然出现有明显的讹误时,孙著也就难免蹈其覆辙了。
--------------------------------------------
540-541页:
--------------------------------------------
然而,想象力尽管丰富,这样解释《采莲赋》却无异於向壁虚造。因为作者所紧紧跟随着的陈先生,这一回连他自己也走进了一条此路不通的死胡同里去。陈先生所提供的“内证”固然可疑,就连《采莲赋》是陈子龙为柳如是而作这一大前提也是不能成立的。
首先,《采莲赋》写成后,最早收入在明崇祯五年(一六三二)冬出版的《几社壬申合稿》。照陈先生的考证,陈子龙和柳如是初次见面不能早於明崇祯五年壬申冬季,和《合稿》出版恰在同时。单凭这一点,便足以推翻此赋是为柳如是而作的说法。
---------------------------------------------
南京大学出版社2001年9月版初谢正光著《清初诗文与士人交游考》第十二篇《评孙著〈陈子龙柳如是诗词情缘〉》
本人按:孙先生和谢先生都是在美国当教授。谢先生看了孙先生的书后,写了此文,对孙文作了许多分析,比较长,我对谢先生的论述做了核对,大多是正确的,个别地方存有问题。在这里,我仅录几段原文,大家可以看到谢先生对孙著的总体态度。
524-525页:
------------------------------------------
开卷细读孙著,心里便萌生出一种“似曾相识”的感觉。无论是书中所述的陈柳爱情故事,或是所引用陈柳两人的文学作品,都往往使我引发出一种“熟悉感”。而这种感觉,竟是越往下读便越发强烈起来。及至读完全书,掩卷瞑思,心底不禁产生这样一个疑问:孙著是否陈寅恪《柳如是别传》一书中某些章节的一个缩影?
为了解决心头的疑问,於是把《柳如是别传》(上海古籍出版社,一九八一)找来,将该书的第二、三两章和孙著对比起来阅读。比读的结果,证实了我先前的疑问并非无中生有:孙著和《别传》的关系,用庄子记颜渊问孔子“夫子步亦步,夫子趋亦趋”的话来形容,并不夸张;用现代武侠小说中常用的术语“如影随形”来描述,也很恰当。
-------------------------------------------
528页:
-------------------------------------------
在取材上,可以说,孙著是通过《别传》将陈子龙的作品“还原”到第一手资料。对柳如是的作品,却单靠《别传》,别无依傍。因此之故,《别传》在引用柳氏作品偶然出现有明显的讹误时,孙著也就难免蹈其覆辙了。
--------------------------------------------
540-541页:
--------------------------------------------
然而,想象力尽管丰富,这样解释《采莲赋》却无异於向壁虚造。因为作者所紧紧跟随着的陈先生,这一回连他自己也走进了一条此路不通的死胡同里去。陈先生所提供的“内证”固然可疑,就连《采莲赋》是陈子龙为柳如是而作这一大前提也是不能成立的。
首先,《采莲赋》写成后,最早收入在明崇祯五年(一六三二)冬出版的《几社壬申合稿》。照陈先生的考证,陈子龙和柳如是初次见面不能早於明崇祯五年壬申冬季,和《合稿》出版恰在同时。单凭这一点,便足以推翻此赋是为柳如是而作的说法。
---------------------------------------------