那么_我走了吧 关注:155贴子:24,023
  • 3回复贴,共1

Kitsch!(刻奇)

只看楼主收藏回复

这歌好带劲……【
没有在百度音乐找到,所以直接放链接
【德语中字音乐剧】伊丽莎白 Elisabeth (2005)(2)_三次元音乐_音乐_bilibili_哔哩哔哩弹幕视频网 http://www.bilibili.com/video/av1809070/index_2.html
恩,在p2,第一首就是这个!
【Kitsch】
n.粗劣的作品; 俗气的艺术、设计等; 迎合低级趣味的作品;
Kitsch出自德语,“刻奇”,或译为“媚俗”。中文中尚无对应的词语,现人们所采用的“媚俗”这一译法多出自韩少功在翻译米兰·昆德拉《生命中不可承受之轻》时采取的译法。实际上,中文中的“媚俗”与kitsch的语义还是有许多出入。因此现在的翻译界也有采用直译,即“刻奇”。意在形容一种被视为次等的视觉艺术形式,对现存艺术风格欠缺品味地作复制,又或是对已获广泛认同的艺术作毫无价值的模仿,也用来形容人的一种虚假的自我满足的情感。“我流下一两滴泪,第一滴泪是因为感动,第二滴泪是因为我被我的第一滴泪而感动。”这第二滴泪就是“kitsch”。
Kitsch出自德语,翻译出来“媚俗”,是一种被视为次等的视觉艺术形式,对现存艺术风格欠缺品味地作复制,又或是对已获广泛认同的艺术作毫无价值的模仿。这个概念亦有关于任何刻意地在作品中使用被公认为文化象征的元素然后廉价地大量生产这些非原创的东西。 “媚俗”亦是指那些在美学上有所不足(不论是否伤感、迷人、具戏剧性或创意),在创意上只是通过重复惯例和公式,流于表面地模仿艺术作品的某些艺术种类。伤感的泛滥亦与媚俗有关。当代对媚俗的定义是带贬意的,用以描述那些并非创作出来表达自我,而仅是为了迎合商业目的和大众需求的作品。媚俗一般用作形容那些无重要性而又俗气、精心计算来讨好大众、被视为造作和空洞,而非真正的艺术的作品。媚俗这个概念最初所描述的一类艺术作品,是对19世纪在美学上传达夸张的伤悲和情绪的艺术手法(例如通俗剧)的一种回应,所以,“媚俗艺术”和“伤感艺术”有密切关系。


IP属地:天津1楼2016-08-07 13:16回复
    米兰昆德拉的“媚俗”是一个比较难以理解的概念。他举例说,草坪上有一群孩子在大笑着奔跑,人们正常的反映当然是觉得感动,觉得温馨等等。但一个人可不可以面对这样的场面无动于衷,或者感到厌恶?米兰昆德拉认为,当然是可以的。但在现实生活中,大家会觉得,面对这样的场面无动于衷的人是冷血的,至少是不正常的,每个人都担心自己被看成那个不正常的人,于是,看到小孩和草坪的场景就会表现出感动、温馨的反应,以求得那种融入人类集体的安全感。久而久之,这种反映成了一种不用经过大脑思考的条件反射,反而遮蔽了我们正常的心理感受。
    这样的场景在生活中有很多。亲人去世,你应当悲伤,朋友离别,也应当悲伤,恋人出轨,你应当愤怒,这种情感和对应的场景,早就通过各种方式,固化在我们脑海中,甚至在很多情况下,遮蔽了我们的真实感受。
    作者:yilin wang
    链接:https://www.zhihu.com/question/19981962/answer/26116298
    来源:知乎
    著作权归作者所有,转载请联系作者获得授权。


    IP属地:天津3楼2016-08-07 14:05
    回复
      刻奇的问题不在于这些情感是什么——要说自我感动,我们也经常把自我感动哭——而在于在表达这些情感的时候,一直有一双眼睛,小心翼翼地透过指缝瞄别人,以确定自己的情感是否正常,应该扩大它还是应该缩小它。当我们这么做的时候,情感不再只是自然流露,它成为了一个工具。参与社会、扩大传播、价值变现的工具。
      作者:动机在杭州
      链接:https://www.zhihu.com/question/27039705/answer/35506915
      来源:知乎
      著作权归作者所有,转载请联系作者获得授权。


      IP属地:天津4楼2016-08-07 14:08
      回复
        “德语音乐剧伊丽莎白中有一首歌就叫Kitsch ,刺客卢凯尼在第二幕开场时唱响了这首歌,内容大致是说 :伊丽莎白很“红”,百年来人们对她谈论不休,但其人究竟如何,无论从书里,还是电影里,你都别想弄清楚——人们只听想听的东西,多年之后留下的无论高低贵贱,梦想现实,只有这些庸俗的艺术品。——Kitsch!边唱着这首歌,演员头上还挂着个盒子,四处售卖带有伊丽莎白画像的小商品。我在上海文化广场看的时候,每当歌词中出现一句“Kitsch”,当时电子屏幕上的对应中文歌词很形象地写的是“便宜货!””
        便宜货会被误解吗【……】翻译成烂俗的玩意儿似乎更不容易被误解。
        =-=毕竟便宜货更多指的是价钱啊【那些Kitsch可不一定廉价……


        IP属地:天津6楼2016-08-07 14:29
        回复