nbuna吧 关注:1,657贴子:3,386
  • 21回复贴,共1

【翻译】个人渣翻译新专辑里的カエルのはなし

只看楼主收藏回复

出于兴趣的个人渣翻译,可能会有些许错误,有时间的话可能还会翻译新专辑里的其他歌。@歌音咲 感谢你提供的歌词原文


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2016-07-25 18:59回复
    青蛙的故事
    那个青蛙头上有朵花
    是小小的,小小的花
    那是它没有朋友的原因
    因为开着花的青蛙很奇怪
    虽然很寂寞 虽然很寂寞
    但是可能这也是理所当然的事情
    那样的日子里没有好心情
    即使是想要出去旅行
    行走 行走 青蛙在行走
    走向无论是哪的远方
    行走 行走
    小小的花在风中摇曳
    那个青蛙头上有朵花
    是小小的,小小的花
    青蛙不怎么喜欢它
    因为(看起来)不普通
    虽然很冷 虽然很冷
    但雨的味道十分的不可思议
    那样温柔的青蛙被淋湿了
    雨完全的下了起来
    行走 行走 青蛙在行走
    雨后的天空很漂亮
    遇见了兔子 遇见了乌鸦
    遇见了螳螂 遇见了蚂蚁
    可是大家 不知为何看见头上的花都夸奖了它
    走过了森林 走过了沼泽
    走过了山 渡过了河
    不知什么时候 稍微 稍微
    有点喜欢这朵花了
    某一天 某一天 青蛙注意到了
    花在一点点枯萎
    不久就变成了一粒种子
    然后 然后青蛙决定了
    把那小小的种子种在头上
    行走 行走 青蛙在行走
    仰望的天空很美丽
    某一天 某一天 青蛙走到了
    眼前仅仅是宽广的大海
    那个青蛙头上有朵花
    小小的白色的花


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2016-07-25 18:59
    回复
      カエルのはなし
      そのカエルは頭に花がある
      小さな小さな花だ
      友達がいない理由はそう
      花が咲いたカエルなんて変だから
      寂しいけど 寂しいけど
      当たり前のことかもしれないね
      そんな日々に良い気もしないし
      旅にでも出ようと思ったんだ
      歩く 歩く カエルは歩く
      どこまでも遠く行こう
      歩く 歩く
      小さな花が風になびくのです
      そのカエルが頭に花がる
      小さな小さな花だ
      カエルはあまりそれが好きじゃない
      だって普通じゃないから
      冷たいけど 冷たいけど
      雨ってすごく不思議な味がする
      優しいくらいカエルを濡らした
      雨がとんと降っている
      歩く 歩く カエルは歩く
      どこまでも遠く
      歩く 歩く カエルは歩く
      雨上がりの空が綺麗です
      ウサギに会っだ カラスに会っだ
      カマキリに会っだ アリに会っだ
      ところが皆、頭の花を見て何故か褒めてくれるんだ
      森を歩いた 沼を歩いた
      山を歩いた 川を歩いた
      いつの間にかこの花がちょっと、
      ちょっと好きになってた
      ある日 ある日 カエルが気づく
      花が少しづつ枯れてること
      それはやがて一粒の種になった
      そして そしてカエルは決めた
      その小さな種を頭に植え
      歩く 歩く カエルは歩く
      見上げた空が綺麗だ
      ある日 ある日カエルは着く
      目の前にはただ広い海だ
      そのカエルは頭に花がある
      小さな白い花


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2016-07-25 19:02
      收起回复
        加油!ヽ(・∀・)ノ来顶了www


        IP属地:日本4楼2016-07-25 21:18
        收起回复
          辛苦了!!加油w


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2016-07-26 01:13
          回复
            辛苦了!


            来自Android客户端7楼2016-07-29 10:05
            回复
              辛苦!好评!


              8楼2016-08-01 08:57
              收起回复
                终于看见翻译噜!辛苦了!!!


                IP属地:重庆9楼2016-08-01 17:31
                收起回复
                  何をするにも覚えが悪い
                  そんな奴だと言われ続けて19年
                  星座は天秤 春が少し苦手です
                  見下されるのに慣れすぎて
                  馬鹿な振りをしているのに疲れ切って
                  ついに ついに心が真っ白けっけ
                  かぼちゃの馬車でも出せないとさ
                  舞踏会なんて行けないんだ
                  そんなの出す金もないし何よりも時間がない
                  招待なんかされてない
                  ついでにドレスもない
                  夢とか希望なんて
                  あるならさっさと家賃に変えないと
                  タリラ タリルタラ
                  細胞にまでカビが生えたみたい、あっはっは
                  馬鹿な愛しさでアイスクリイム並みの幸せで
                  タリラ タリルラタ
                  心臓にまで毛が生えてるので あっはっは
                  ここに意味なんかはないよ
                  ねぇつまらぬ恋をした私はシンデレラ
                  どうにもこうにも出来が悪い
                  そんな知性を授かって早十数年
                  誰にも言えない秘密がある私です
                  人の気持ちがわからなくて、
                  馬鹿なことをしてるだけの笑い者で
                  だって、だってそもそも人が嫌いだ
                  夜12時までに帰らないと、
                  君の前で魔法が解けるんだ
                  やっとのことで舞踏会、気付いたら残る二分
                  あぁ人生ってこんなもんで。失敗がその常で
                  俯き下を向いた
                  さよなら。さっさと家に帰らないと
                  ラリラ ラリルララ
                  想像にだけ君を描いていた、あっはっは
                  それでも孤独で、怠惰な自分に呆れ果てて
                  ラリラ ラリルララ人間なりに夢を夢見てたい
                  そうでした、明日に価値なんか
                  ないと気付くだけの明日でした
                  今日は晴れてますか?
                  そうですかお日様なんて見えませんが
                  明日は降りますか?
                  じゃあこの泥全部流してくれよ
                  本当は誰にも嫌われたくなかった
                  誰にも期待されてみたかった
                  待ってるだけで迎えが来る
                  シンデレラが羨ましいくらい
                  タリラ タリルタラ
                  再会にだけ君が見えたみたい、あっはっは
                  馬鹿な愛しさで アリスクリイム並みの幸せで
                  タリラ タリルタラ
                  心臓にまで君が棲んだのさ、あっはっは
                  夢に価値なんかないと
                  もう言えないばいいのにあぁ
                  それは君でしかないよ
                  ほら冷めない魔法を見た私はシンデレラ


                  IP属地:陕西来自Android客户端10楼2016-08-03 17:43
                  收起回复
                    顺带一说,所有翻译和原文基本都是一句一句一一对应的


                    IP属地:陕西来自Android客户端11楼2016-08-03 17:49
                    回复
                      辛苦了!!!感谢!!!
                      ———————这是一条不能吃的小尾巴。尾巴。巴。


                      IP属地:四川来自WindowsPhone客户端13楼2016-08-07 15:30
                      回复
                        虾米上有歌词了,我感觉比我翻译的顺畅,我就不翻译了,需要歌词的朋友自己去虾米查看吧


                        IP属地:陕西来自Android客户端14楼2016-08-08 21:54
                        回复
                          这是什么歌呀


                          来自Android客户端15楼2017-11-18 15:49
                          回复
                            为啥这首在发行专里没有被收录啊


                            16楼2022-12-30 10:19
                            收起回复