看到题目也许不少人会吓了一跳,纲手他们难道不姓千手?
没错,不少人会在小说中看到千手纲手怎么一个姓名,考究一点的会避而不谈,只管人家叫纲手姬,但其实这也是一个名字误区:
纲手的名字在《火影忍者》系列的任何一个组成部分(漫画、公式书、游戏、动画、剧场版、小说、舞台剧等)中都仅是标记为“纲手”,与弟弟绳树一样,名字前面并不加“千手”。
虽说纲手、绳树都为初代火影千手柱间的孙辈,且不像漩涡鸣人一样有隐瞒父姓的必要,但二人的千手一族血统究竟是来自父亲还是来自母亲,《火影忍者》系列的任何一个组成部分均未透露,因此不能确定二人的父姓究竟是什么。故“千手纲手”、“千手绳树”实为极不严谨的叫法。
另有人根据“纲手姬”这一称呼,误把“纲手”当成姓,“姬”当成名。事实上,“姬”在古汉语中是对女性的美称,在日语中更有公主、美人的意思,因此“纲手姬”的正确意思就是“纲手公主”,一方面暗示纲手作为初代火影的孙女,拥有最纯正的木叶忍者的血统,另一方面也是忍界对纲手这位医圣的敬称(忍界几乎不管我方敌方,见到纲手都会尊称一句“纲手公主”或“纲手大人”)。此外如果“姬”真的是纲手的姓名的一个自称部分的话,官方的公式书上就不会从来都只写“纲手”,不写“纲手姬”。因此“纲手”就是纲手的名字,“姬”仅仅是一个称呼,与姓名无关。