the guy为什么英文翻译是王牌？？求解【罗曼雷恩斯吧】

罗曼雷恩斯吧关注：12,227贴子：365,320

找了好多翻译，the guy都翻译为那家伙，但是为什么好多朋友都说是头牌王牌的意思，英文渣，真心求解
另求我不是好人，也不是坏人，我是王牌的英文原句
感谢感谢

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2016-07-05 14:18回复

你只要知道他是头牌就对了

来自Android客户端3楼2016-07-05 15:36

收起回复

the这个词才是关键，没听他都是重读the吗

来自Android客户端4楼2016-07-05 19:42

the man，the guy都可以表示牛逼人物的意思

来自Android客户端5楼2016-07-05 19:42

楼上正解听RR说话就知道 guy这个词并不需要重读冠词the 但是他却这样读了意味着强调另外guy在外国那里就相当于我们中国的“汉子”所以翻译成头牌没什么不对

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2016-07-05 22:45

…

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2016-07-06 20:47

在WM32后的RAW中，原话是面对粉丝的嘘声：Come on,I'm not a bad guy,I'm not a good guy,I'm the guy!

IP属地:天津

10楼2016-07-07 16:26

感谢大家

IP属地:广东

来自iPhone客户端13楼2016-07-08 03:10

我翻译成“一哥”

来自Android客户端15楼2016-07-13 18:12

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴