原文：http://www.marca.com/futbol/barcelona/2016/06/06/57551f23ca4741362c8b45b1.html
万分感谢@AZAOO 的翻译！
以及博主@Aiglos 的分享！
这一切是什么时候开始的？
那是2007-08赛季。我和一队一起参加季前赛，随后征战u17世界杯，我回到巴萨，没多久教练就让我在联赛和欧冠上场，我进了第一粒球…一切都发生的很快。
发生了什么？


直到一月我的状态都很好。一天我出席了朋友健身房的开幕式。仪式结束之后，在场所有人都站起来并朝我走来。那里的空间很小，我都被围的喘不过气了。我穿着毛衫外边套了件夹克，开始觉得热得不行。我冲到洗手间里把衣服给脱了，情况就是从那时候开始改变的，我开始觉得头晕，一直持续到到对战奥萨苏纳的比赛前。


那是第一次在比赛中发作？
赛前我在酒店的时候就觉得有点晕，不过我的名字已经在教练宣布的首发名单上了。我不能再置之不理了，于是在大巴上我找到了队医，和他说我感觉不太好。他给我开了一片咖啡因片，之后比赛中我踢的挺好的。回到家一放松下来我就躺倒在床上。突然之间我开始发抖，然后开始抽搐，把家里的三个人（我和父母住在一起）都给吓坏了。他们把我送到医院，我在那儿住了一夜终于平静下来。打这以后，我开始整日整日的晕眩。


他们怎么和你说的？
这是一种猛烈的焦虑发作。我没法控制它，我的身体进入一种极致紧绷的状态。他们给我开了一些药让我平静下来。


那是怎么治疗的？
这是一种心理问题。于是我就从之前的接受常规治疗变成开始接受专门治疗。我觉得从那天开始，一天24小时我都处在眩晕状态，没有一秒钟不在忍受。有时候好一些，那也是因为我服用了药物


为什么会这样？
我是那种很敏感的人，很容易受到外界事物影响，我的足球世界是非常理想化的。实际生活中，很多事情都因为我在大俱乐部踢球而改变了，身边都是些伟大的球员，开始进球然后成名。压力随之而来。有时候一个人觉得自己能掌控一切，但生活会告诉你并不是这样的。


那您每天是怎么忍受这些晕眩的？
它们发作的很频繁，一旦发作我就没有一刻觉得好受。我连续服药，特别是在训练和比赛的日子。比赛和训练时的集中力和药物的共同作用有效地缓解了症状。


然后国家队的征招来临了？


第一次征招是在二月。更衣室里没人知道奥萨苏纳那场比赛之前发生的事情。他们征招我的时候我就想该怎么办，我父母怎么才会放心让我去呢？我们在马拉加对战法国。情况很糟，因为我本以为我会没事的。我尽可能调整自己到最佳状态。比赛当天，我们抵达球场的时候一切都很顺利，我们出来看场地，等回到更衣室，刚坐下我就感到越来越强烈的晕眩。因涅斯塔坐在我边上，“安德烈，伙计，我觉得头好晕，我头好晕。”我这样和他说。我记得那时我们坐在更衣室的角落里，要到躺椅那边的话我得从所有人面前走过。我没有勇气也站不起来。然后队医、按摩师、费尔南多-耶罗和路易斯-阿拉贡内斯都来了，我告诉了他们我怎么了。


他们和您怎么说？
他们让我冷静，其他的队友们和我开玩笑想让我放松下来。我和父母商量要怎么和记者、教练和国家队的人解释。我父母不想让他们知道，所以我们决定告诉他们说我得了肠胃炎。


之后又发生了什么？


之后发生的事情很复杂，我的处境艰难。那段时间我饱受困扰又不能向别人吐露实情。我回到巴萨。耶罗给我发了些信息询问我的身体情况。药物治疗让我的身体状态保持良好，直到赛季末我只缺席了两场比赛，但实际上那已经是极限了。真实情况只有我父母、我女朋友和我的律师，只有那些最亲近的人才知道。


然后您接到了国家队欧洲杯的征招？
要做出决定非常艰难，但实际上我也只有一个选择。我已经到极限了。在比赛中我无法停止对自己可能昏倒的焦虑。在公布大名单的前一天，路易斯给我打了电话，我正和妈妈一起在从家里去巴塞罗那训练的路上，因为那几天我都在老家休息。他和我说他有意向征招我。我回答他说，我当然想去，对于一个17岁的孩子来说，能被西班牙国家队征招出战欧洲杯简直不可思议！可是我对他说我不能去：“我刚吃了药，正在去训练的路上，我没法去（国家队），我已经接近极限了。我害怕进了国家队，在去比赛的路上或者当着很多人的时候我会突然出事。而且我是独自一人，我觉得我无法面对那样的情况。”我很痛苦，对于任何一个想去欧洲杯的小伙子来说做出这样的决定都令人痛苦万分，但是我去不了。他让我再好好想想，他会去和普伊谈谈的。


这一切发生在公布大名单的24小时间对吧？


对，正好是一天前。于是我到了更衣室，普伊来找我，他对我的情况多少有所察觉，但没想到会严重到需要拒绝国家队的地步。我正常训练和比赛，但他不知道这都是依靠药物支撑的。他对我说：“我不会丢下你的，我会永远站在你这边，你什么都不用担心。况且还有因涅斯塔和哈维，他们也会一直陪在你身边。”我回答他说：“你了解我，你也看到了我是如何撑过那些比赛的，我想去欧洲杯，但我去不了啊。我的身体说够了！我需要静养然后从眩晕中恢复过来。一天24小时不停的头晕真的太难受了。我实在是无法承受长途跋涉，现在真的不行。不是因为我不想去，而是我去不了。”他对我的决定表示理解，并且告诉我他还会一如既往地站在我这边。


然后大名单就公布了。


是的，新闻标题写着：国家队征招博洋却被本人拒绝。这很令我受伤，因为人们开始思考：那他想上哪儿去啊？我们商量着如何回旋，决定接受三台的采访，我说在如此高强度的一个赛季之后，我需要休息。看了“博洋拒绝了国家队”和“博洋需要休假”的新闻，人们现在觉得这小子现在可以去度假了，不用再回来了。


人们排挤你？


那个周末我们去了穆尔西亚，人们开始辱骂我，他们什么话都说。在球场里他们还写了小调来嘘我。这只是一个复杂局面的开始。
你持续用了多久的药？


赛季一结束我就离开了，我去度假，从巴塞罗那消失了。我先是躲回老家，然后去了福门特拉，独自一人待了一段时间。我切断了和所有人的联系，我需要透透气。我开始减少用药量，到了六月中旬就已经完全停药了。这些措施都很有效。我记得我问过我母亲：“妈妈，我什么时候才能不晕了呀？”但她也没有答案。我不知道在我身上究竟发生了什么，但我确信这一切然后我变得更坚强。
你最怕什么？


当我意识到，这种眩晕是持续的，然后有一天它们突然变得强烈、越来越强烈。我并没有真的晕过去过，然而有时候我会觉得什么事情都有可能发生。


比赛中会发作吗？


不会，因为我会提高用药量，而且比赛中我的精神总是高度集中的。但是有时候在训练过程中，情况就微妙了。记得有一次我和埃托奥正在一起跑圈，我突然开始头晕，但还是在昏倒之前清醒了过来。


您想要改变您的决定吗？
做出这个决定，我从来都没有后悔过。因为我那个时候状态真的很糟，已经是极限了。你无法想象连续五个月每天24小时都处于眩晕状态的感觉。没有一天醒来的时候觉得自己状态是好的。必须靠服用阿普唑仑来集中精神和平复眩晕。那个时候想象一下去国家队报到，新的队友、欧洲杯的压力，我觉得我撑不住的。不是我不想去，而是我真的没有准备好面对这一切。
Fin.