话说阿尔巴的翻译为啥是阿尔巴【魔笛magi吧】

03月23日漏签0天

魔笛magi吧关注：139,022贴子：1,816,865

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<返回魔笛magi吧

话说阿尔巴的翻译为啥是阿尔巴

只看楼主收藏回复

按アルバ的音译不是阿鲁巴么
奥鲁巴也没翻译成奥尔巴呀

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2016-06-04 21:35回复

因为贾法尔没有翻成贾法鲁裘达尔不叫裘达鲁

来自iPhone客户端2楼2016-06-04 21:45

阿尔巴的名字是根据阿拉伯语的数字4来的，英文读作arba，阿拉伯语里读音应该更接近英语读音吧

来自Android客户端3楼2016-06-04 21:54

……因为日本人发不出er的音吧……

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2016-06-04 21:56

因为没必要啊。对于这种翻译，我觉得都是看哪种比较可爱来的2333

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2016-06-04 22:03

收起回复

阿鲁巴太邪恶了

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2016-06-04 22:16

收起回复

阿鲁巴

IP属地:安徽

来自Android客户端9楼2016-06-04 22:20

求别，隔壁战勇剧组的阿鲁碳会哭的

IP属地:中国香港

来自Android客户端10楼2016-06-04 22:25

阿鲁巴不好听

IP属地:上海

来自Android客户端12楼2016-06-05 00:08

最开始袭达尔还不是翻译成祖达鲁

如果你是小公主你还可以叫猪大耳

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2016-06-05 00:30

因為不好聽啊！

IP属地:中国台湾

来自Android客户端15楼2016-06-05 01:32

这种事谁管，按傳统对了
阿尔巴是大人物原文就有正式中文譯名（就算不正式都普遍），大概採用了原文譯名而没用日文音译

IP属地:中国香港

来自Android客户端16楼2016-06-05 02:48

收起回复

日本人不是经常r的发音变成ru吗
比如贾法尔也不是贾法鲁

来自Android客户端17楼2016-06-05 21:07

看样子你是没被阿鲁巴过啊

IP属地:浙江

19楼2016-06-05 21:34

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<返回魔笛magi吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

话说阿尔巴的翻译为啥是阿尔巴

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端