lastperiod吧 关注:20,023贴子:135,048

【个人向(。・`ω´・)】试着翻译一下人物小剧情(不定时更新)

只看楼主收藏回复

大家好!我是【ふわふわ茶会】的会长慢慢蜗牛(=゚ω゚)ノ
看着大家都在讨论各种卡牌的数据啥的,其实享受剧情也是游戏很重要的乐趣呢( ̄▽ ̄") ‘
看着手中萌萌哒或者帅帅哒的卡片,难道不想深入了解一下角色的故事和性格么( >﹏<。)
因为目前自学日语中..所以有一大半的原因也是想让自己在翻译的过程中学习日语、提高一下日语水平(ง •̀_•́)ง
反正都要决定学好日语了~不如在游戏中愉快的学o(*≧▽≦)ツ
所以这是一个个人向的翻译贴...欢迎大家一起讨论~也希望dalao们能够批评指正翻译上的不足(。・`ω´・)
暂时只翻译4星以上的我有的角色或者我特别喜欢的角色( ̄▽ ̄")
如果有不懂日语的同学想了解一些角色的剧情的话也可以在下面留言...我会尽力翻译...
同时感谢公会里另外一个成员:霧雨マドウ帮助我一起翻译... ☆\( ̄▽ ̄)/ 阿姨洗铁路~~


1楼2016-05-17 11:58回复
    哟会长,这么快就开始水了么


    IP属地:广东3楼2016-05-17 12:05
    回复
      加油哦~~~支持楼主


      IP属地:北京5楼2016-05-17 12:29
      收起回复
        求问狮子简介里到底是谁怕虫子?姬王×狮子这对儿我吃啊啊啊啊(躺平


        IP属地:北京来自Android客户端9楼2016-05-17 13:34
        收起回复
          这回应该行了


          IP属地:北京来自Android客户端10楼2016-05-17 13:37
          收起回复
            后排求魔女


            来自iPhone客户端11楼2016-05-17 15:30
            收起回复
              跑过来支持会长~


              IP属地:浙江来自Android客户端14楼2016-05-17 16:53
              回复
                支持会长~
                请问会长你翻不翻角色简介?
                就是10楼那种


                IP属地:中国香港15楼2016-05-17 18:22
                收起回复
                  楼主 好棒 加油


                  IP属地:上海17楼2016-05-17 22:00
                  回复
                    欧吃矛


                    IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2016-05-17 22:04
                    回复
                      求兔子(。・ω・。)ノ♡


                      来自Android客户端19楼2016-05-18 09:11
                      收起回复
                        工会收人吗 我快20级了


                        IP属地:广东20楼2016-05-18 19:17
                        收起回复
                          楼主很棒!!!期待剩下的五星


                          IP属地:四川来自iPhone客户端24楼2016-05-20 17:13
                          回复
                            感谢翻译~然后坐等兔子
                            主要是看了兔子的简介时发现兔子是爸爸为兔子,妈妈为狼的混血,然后顿时脑补出一万字狂野高冷狼妈妈和胆小浪漫兔爸爸的爱情文ヽ(•ω•。)ノ


                            IP属地:上海来自Android客户端30楼2016-05-26 19:21
                            收起回复

                              人物背景:
                              “赶快回去吧、人类!在你逃跑的脚步都被冻住之前呐!”
                              拥有兔兽人的父亲和狼兽人的母亲的混血的兽人。因为是混血、获得了连隔代相传的更纯正的纯血种都能胜过的力量。从法杖的前端连续放出强力的冰魔法、将敌人片甲不留地击败。
                              以压倒性的战斗力自豪,“当时被称作无敌的军国的军势被仅仅他一个人击退了”“数万只螺旋被他一瞬间冰封了”之类的,像这样的传说多的数不清。也有说法说他是被精灵王唯一认同实力的人物、据说到现在和精灵王的战斗也没有结束。
                              由于十分拘泥于种族和血统、对于同族的兽人感情很深厚、另一方面对人类抱有十分强烈的偏见和敌对的心理。
                              ===============================================================================
                              哈鲁:尼禄桑!请你成为我们的伙伴吧!
                              尼禄:消失吧、人类。你太无聊了(好霸气>_<)
                              哈鲁:诶诶、怎么这样…
                              尼禄:或者说,能和我互相杀戮直到满足为止?
                              哈鲁:杀…….诶?
                              尼禄:…说的也是,刚好,如果对手是人类的话我是不会手下留情的。
                              反正你们人类,把我们兽人看做毛球一样的东西对吧?我要让你好好见识一下我们的可怕
                              哈鲁:那、那种事情我从来没想过!
                              尼禄:事实是怎样呢。我除了兽人以外都不信任。
                              哈鲁:我…我…
                              伽杰鲁(哈鲁的兽人朋友):不要说哈鲁的坏话!!
                              尼禄:啊?
                              伽杰鲁:就算是尼禄先生,对我的朋友恶言相向我也是不饶恕的!
                              哈鲁:伽杰鲁!?
                              尼禄:什么…你……?
                              伽杰鲁:虽然哈鲁是连蓝宝石桑的魅力都无法理解的笨蛋,但是他不是那种因为是兽人就区别对待的那种气量小的家伙!
                              (剧情中提到过,蓝宝石是伽杰鲁喜欢的什么什么魔女杂志中的一个美女,具体我也记不清了,详情参见剧情)
                              伽杰鲁:如果还要继续说的话……..就让我来做你的对手!!
                              哈鲁:伽杰鲁…..
                              尼禄:….你..是叫伽杰鲁吧?
                              伽杰鲁:啊啊!那又怎么了?
                              尼禄:对你来说,这个人类是什么?
                              伽杰鲁:那还用说吗?一起哭泣、一起欢笑,就是这样重要的伙伴!
                              尼禄:那么你会把你的背后托付(十分信任的意思,大概就这样翻译吧)给他吗?托付给这么弱小的人类?
                              伽杰鲁:理所让当然吧!不能托付背后的家伙不可能是伙伴!
                              尼禄:托付背后的伙伴、吗……
                              我也总有一天,想遇到这样的家伙啊….
                              ……好吧,我会跟着你们
                              哈鲁:真的可以吗?
                              尼禄:我相信兽人所说的话,被这个兽人称作伙伴的你、我想更多的亲自看一下,仅此而已
                              哈鲁:谢、谢谢你!
                              尼禄:但是发现你一点都不适合作为伙伴的话、那个时候我会毫不留情的从你背后把你冰镇
                              那样也可以吗?
                              哈鲁:是!约定好了!


                              31楼2016-06-08 21:27
                              回复