流水落花David Liam Kyle/NBAE/Getty Images
Posted: May 10, 2016
After a 48-win season and a trip to the second round of the playoffs, the Atlanta Hawks remain upbeat and inquisitive in their quest for success. Even though the Hawks exited the postseason at the hands of the Cleveland Cavaliers for a second consecutive year, the team heads to the offseason with a positive outlook.
在48胜的常规赛和两轮游的季后赛，老鹰在追求胜利的过程中始终保持着好奇（
不明觉厉）与乐观。 尽管老鹰两年内两度在季后赛被骑士横扫，但这丝毫不影响老鹰队高层对于休赛期积极的展望。
Budenholzer effusively praised the Cavaliers and, most notably LeBron James. "For five or six years, whatever team LeBron James has been on in the East, the East has been trying to figure out how to beat that team. We're just like the rest of the East right now, and that's the challenge that we'll come to tomorrow."
布登热情洋溢地赞扬了骑士，尤其是对于勒布朗-詹姆斯。"在五到六年内，无论詹姆斯在东部的哪一支球队（布登到底是在夸还是在黑
），其余东部球队都会绞尽脑汁，想法战胜那支球队。我们就如同那剩余的球队一样，这也是我会未来将面临的挑战。
Budenholzer expressed that continuity and improvement from within were two things they continue to value highly, even as they look at possible off-season roster additions.
布登还表示另外还有两件需要高度重视的事情便是球队衔接以及内部改善。甚至极有可能通过休赛期引员。
"At some point I'm going to go to lunch with Paul Millsap in the next week or two, and I'm going to talk about areas where he can improve and get better. He has come back each year better as one of our core players."
在未来的一两周的某些时候，我会和米神一起吃午饭，并且在如何让他发挥出更大的作用、取得更大的进步上进行交流。他每一年都变得更好，并已经成为了球队的核心之一。
Budenholzer also addressed the media on a number of other topics.
布登也向媒体对透露一些其他问题。
On the pending free agency of center Al Horford and guard Kent Bazemore:
对于成为自由球员的中锋霍福德以及后卫贝兹摩尔
"(Al Horford) is somebody that we value and somebody that we find very, very important to us for the way that he plays and his character off the court. He's the kind of person that we want to build with."
霍福德是我们十分珍惜并且对于我们在球场上比赛的方式有深远影响的重要的一员。他是我们不可缺少的一部分。
"We feel the same way about Kent. Those two guys' impact on our team and our season was significant and their importance to us is significant."
对于肯特我们持相同的看法。这俩伙计 对我们的团队和我们状态的影响是显著的。因此他们对我们的重要性是不言而喻的。
On the Hawks' point guard situation:
对于老鹰控位线上的情况
"We value both Jeff and Dennis and they've both been incredibly good for us. Part of the reason that we've had success is that we've had two really good point guards."
我们同时看重杰夫和丹尼斯，他们都是我们队中很好的球员。我们已经成功的部分原因正是因为我们已经有两个非常好的组织后卫。
On trying to improve in end-of-game situations:
对于休赛期的提高:
"To be honest, we just need to be better. We're not horrendous, either."
老实说，我们只是需要变得更好。我们并不害怕。
Story by KL Chouinard
Twitter: @KLChouinard
转自亚特兰大老鹰队官网 自行翻译，有错误还望大家包涵 有删减
Posted: May 10, 2016
After a 48-win season and a trip to the second round of the playoffs, the Atlanta Hawks remain upbeat and inquisitive in their quest for success. Even though the Hawks exited the postseason at the hands of the Cleveland Cavaliers for a second consecutive year, the team heads to the offseason with a positive outlook.
在48胜的常规赛和两轮游的季后赛，老鹰在追求胜利的过程中始终保持着好奇（
不明觉厉）与乐观。 尽管老鹰两年内两度在季后赛被骑士横扫，但这丝毫不影响老鹰队高层对于休赛期积极的展望。Budenholzer effusively praised the Cavaliers and, most notably LeBron James. "For five or six years, whatever team LeBron James has been on in the East, the East has been trying to figure out how to beat that team. We're just like the rest of the East right now, and that's the challenge that we'll come to tomorrow."
布登热情洋溢地赞扬了骑士，尤其是对于勒布朗-詹姆斯。"在五到六年内，无论詹姆斯在东部的哪一支球队（布登到底是在夸还是在黑
），其余东部球队都会绞尽脑汁，想法战胜那支球队。我们就如同那剩余的球队一样，这也是我会未来将面临的挑战。Budenholzer expressed that continuity and improvement from within were two things they continue to value highly, even as they look at possible off-season roster additions.
布登还表示另外还有两件需要高度重视的事情便是球队衔接以及内部改善。甚至极有可能通过休赛期引员。
"At some point I'm going to go to lunch with Paul Millsap in the next week or two, and I'm going to talk about areas where he can improve and get better. He has come back each year better as one of our core players."
在未来的一两周的某些时候，我会和米神一起吃午饭，并且在如何让他发挥出更大的作用、取得更大的进步上进行交流。他每一年都变得更好，并已经成为了球队的核心之一。
Budenholzer also addressed the media on a number of other topics.
布登也向媒体对透露一些其他问题。
On the pending free agency of center Al Horford and guard Kent Bazemore:
对于成为自由球员的中锋霍福德以及后卫贝兹摩尔
"(Al Horford) is somebody that we value and somebody that we find very, very important to us for the way that he plays and his character off the court. He's the kind of person that we want to build with."
霍福德是我们十分珍惜并且对于我们在球场上比赛的方式有深远影响的重要的一员。他是我们不可缺少的一部分。
"We feel the same way about Kent. Those two guys' impact on our team and our season was significant and their importance to us is significant."
对于肯特我们持相同的看法。这俩伙计 对我们的团队和我们状态的影响是显著的。因此他们对我们的重要性是不言而喻的。
On the Hawks' point guard situation:
对于老鹰控位线上的情况
"We value both Jeff and Dennis and they've both been incredibly good for us. Part of the reason that we've had success is that we've had two really good point guards."
我们同时看重杰夫和丹尼斯，他们都是我们队中很好的球员。我们已经成功的部分原因正是因为我们已经有两个非常好的组织后卫。
On trying to improve in end-of-game situations:
对于休赛期的提高:
"To be honest, we just need to be better. We're not horrendous, either."
老实说，我们只是需要变得更好。我们并不害怕。
Story by KL Chouinard
Twitter: @KLChouinard
转自亚特兰大老鹰队官网 自行翻译，有错误还望大家包涵 有删减
