网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
斗阵特攻吧 关注：487贴子：2,325
  • 31回复贴，共1页

就我一个觉得斗阵特工好LOW吗？

只看楼主收藏回复

本来觉得没什么的，但是和国服的守望先锋一比瞬间逼格就没了……over watch的翻译是监工，中二一点叫守望者，国服叫守望先锋，所以斗阵特工到底怎么翻译出来的啊，一脸懵逼啊。
IP属地:黑龙江1楼2016-05-09 21:15回复
    国服玩家让你更懵逼
    IP属地:新疆3楼2016-05-09 22:02
    收起回复
      我的看法是台湾的翻译一般是接台湾的地气的。斗阵和闽南话里“凑阵”发音相似，大概意思就是集合团结之类的意思。特攻呢不言而喻嘛。这四个字形象表达了该游戏的玩法：不要怂、就是干！
      IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2016-05-10 12:07
      回复
        为黑而黑，我觉得没什么问题，倒是火星服的什么百合我也是没看懂
        IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2016-05-11 08:07
        收起回复
          确实斗阵特攻不太符合over watch的翻译 听起来也怪怪的 我跟朋友讨论都是说守望先锋
          IP属地:广西来自iPhone客户端6楼2016-05-11 13:21
          回复
            我还是觉得斗阵特攻比较符合
            IP属地:海南来自iPhone客户端7楼2016-05-12 10:11
            回复
              小学生
              IP属地:辽宁来自iPhone客户端8楼2016-05-12 11:44
              回复
                同暴雪英霸 和 风暴英雄 。不过还是觉得暴雪英霸更能体现游戏本质。
                IP属地:山东9楼2016-05-18 14:08
                回复
                  乱世佳人 随风而逝 飘
                  你觉得哪个翻译的好？？？
                  IP属地:上海11楼2016-05-24 22:48
                  回复
                    当你同时玩过台服和国服的暗黑三之后，你就知道哪个翻译的好了。。。
                    IP属地:北京来自Android客户端13楼2016-05-25 15:26
                    回复
                      「鬥陣」的意思有一點像：在一起、相互照應、團結的意譯。
                      来自iPhone客户端14楼2016-06-23 00:51
                      回复
                        攔路豬，炸彈鼠
                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2016-12-28 19:02
                        收起回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 31回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示