ルンがピカッと光ったら
TVアニメ「マクロスΔ」ED
歌：ワルキューレ
作曲：コモリタミノル
作詞︰西直紀
翻譯：電波中毒少女
「準備はいいんかね?」\「准备好了吗？」
誰かが噂している\不知从谁那里流传开来的
世界はいつか終わるって\“世界终将毁灭”之类的
嘘だよそれじゃ当たり前すぎる\骗人的吧 这不是显而易见的么
ある時、空を見上げた\那个时候，仰望天空
未来を今に感じた\感受到了未来
あなたの風にシンクロしたんだ\与你的风同步了
女の子でいられる\作为女孩子的归处
居場所、見つけちゃったよ\不经意间找到了
だからもうやるっきゃない\所以只能鼓起勇气
止められない\停不下来啦
「覚悟するんよ」\「做好觉悟吧」
ピカッとルンが光れば/当光芒闪耀
Wow woh wow woh
Wow woh wow woh
わたしは恋に落ちるの\我便陷入爱河
Wow woh wow woh
Wow woh wow woh
パリル　パーリラ　あなたのせいで/pariru　parira　因为你的缘故
パリラ　ルンピカ　無敵なんだよ/parira　runpika　所以我是无敌的
誰かが苦しんでいる/不知是谁在痛苦
戦うことはつらいって/战斗也很辛苦
ダメだよそれじゃ前に進めない/这可不行啊 这样的话不就没法前进了嘛
その時、空を揺らした/那种时候，就摇动天空
あなたの描く軌跡が/你描绘的轨迹
わたしに歌う勇気をくれたの/由我的歌声给你勇气
生きることそれだけで/仅仅是生存着而已
まるで時間がないよ/简直像是时间不存在了一般
だからもう揺るがない/所以已经不会动摇
この思いは/这份思念
「ルンピカビーム!」/「runpika光线！」
ピカッとルンが光れば/当光芒闪耀
Wow woh wow woh
Wow woh wow woh
あなたは高く飛べるの/你也会腾飞高远
Wow woh wow woh
Wow woh wow woh
タリル　ターリラ　わたしの愛は/tariru　tarira　我的爱
タリラ　ルンピカ　無限なんだよ/tarira　runpika　是无限的
ピカッとルンが光れば/当光芒闪耀
Wow woh wow woh
Wow woh wow woh
世界は恋に落ちるの/世界便陷入爱河
Wow woh wow woh
Wow woh wow woh
パリル　パーリラ　風を感じて　（huh huh）/pariru　parira　感受到了风　（huh huh）
パリラ　ルンピカ　光りつづけて（huh huh）/parira　runpika　光芒延续（huh huh）
何があっても　わたしの恋は　　（huh huh）/无论发生什么　我的恋情　　（huh huh）
何がなんでも　無敵なんだよ/无论发生什么　都是无敌的
「ゴリゴリアタック!」/「嘎吱嘎吱攻击！」
本歌詞由 螢石漢化組 製作

中間有些地方好像不對
實際上“女の子でいられる”和“居場所、見つけちゃったよ”應該是連在一起的
“不小心找到了作為女孩子的歸宿”(參考了動漫國的字幕翻譯)