虽然好像有几个翻译版本了……这歌还是想自己翻一下试试，有错误的地方欢迎指出
威尔士语部分参照的http://tieba.baidu.com/p/4172524317的英文翻译重新翻译而得，感谢威尔士语大神的考据
威尔士语部分参照的http://tieba.baidu.com/p/4172524317的英文翻译重新翻译而得，感谢威尔士语大神的考据
夜愿歌词吧 关注：816贴子：1,865
- 2回复贴，共1页
Sain y niwl
Sound of the mist
迷雾之音
Gaunt y goydwigfwsog
The smell of moss-grown woods
苔藓遍布的丛林之气息
Gwenithfaen, cen ycoed, a'r lleuad
The granite, lichen on the trees and the bright moon
花岗石、树上的地衣和清亮月光
Un gway f'adenydd I dapestri bywyd
Exchange my only world for tapestry of life
我愿这生命之织锦献出一切
Light shines bright beyond all the cities of gold\r
亮色晨曦将城市染金
On a road of birdsong and chocolate shops
在充满着鸟鸣声与糖果店的路上
Of buskers, jugglers, innkeeper`s welcoming call
听那卖艺人、杂耍人与酒馆主的问候吆喝
The sound of mist, smell of moss-grown woods
聆听迷雾之音，感受潮湿丛林的清香
-chorus-
Weaving my wings from many-colored yarns
绣线纷飞，织我双翼
Flying higher, higher, higher
凌空而上，直达云霄
Into the wild
褪去浮华，重回自然
Weaving my world into tapestry of life
人生似锦，织我天地
Its fire golden
生命之火，宛如流金
In my Walden
陋室之中，怡然自乐
I will taste the manna in every tree
我愿品尝每一棵树上的甘露
Liquid honey and wine from the distant hills
高饮自远山而来的蜂蜜与酒
An early morning greenwood concerto
清晨的绿林奏起协奏曲
Greets my Walden with its eternal voice
以悠远的歌声迎接我的茅庐
（Chorus x2 ）
Weaving my wings from many-colored yarns
绣线纷飞，织我双翼
Flying higher, higher, higher…
凌空而上，直达云霄
I do not wish to evade the world
我并不是想逃避俗世
Yet I will forever build my own
只是我愿永筑我那一方乐土
Forever build my own
永筑我那一方乐土
Forever my home
永远是我的归宿
Sound of the mist
迷雾之音
Gaunt y goydwigfwsog
The smell of moss-grown woods
苔藓遍布的丛林之气息
Gwenithfaen, cen ycoed, a'r lleuad
The granite, lichen on the trees and the bright moon
花岗石、树上的地衣和清亮月光
Un gway f'adenydd I dapestri bywyd
Exchange my only world for tapestry of life
我愿这生命之织锦献出一切
Light shines bright beyond all the cities of gold\r
亮色晨曦将城市染金
On a road of birdsong and chocolate shops
在充满着鸟鸣声与糖果店的路上
Of buskers, jugglers, innkeeper`s welcoming call
听那卖艺人、杂耍人与酒馆主的问候吆喝
The sound of mist, smell of moss-grown woods
聆听迷雾之音，感受潮湿丛林的清香
-chorus-
Weaving my wings from many-colored yarns
绣线纷飞，织我双翼
Flying higher, higher, higher
凌空而上，直达云霄
Into the wild
褪去浮华，重回自然
Weaving my world into tapestry of life
人生似锦，织我天地
Its fire golden
生命之火，宛如流金
In my Walden
陋室之中，怡然自乐
I will taste the manna in every tree
我愿品尝每一棵树上的甘露
Liquid honey and wine from the distant hills
高饮自远山而来的蜂蜜与酒
An early morning greenwood concerto
清晨的绿林奏起协奏曲
Greets my Walden with its eternal voice
以悠远的歌声迎接我的茅庐
（Chorus x2 ）
Weaving my wings from many-colored yarns
绣线纷飞，织我双翼
Flying higher, higher, higher…
凌空而上，直达云霄
I do not wish to evade the world
我并不是想逃避俗世
Yet I will forever build my own
只是我愿永筑我那一方乐土
Forever build my own
永筑我那一方乐土
Forever my home
永远是我的归宿
