対【たい】自然ばかりではない。人間同士【どうし 】、日常生活の中で「田中」ってやつはあいうやつだ。「鈴木」はこんな人間だと、お互いが決め込んで、型【かた 】どおり、適当【てきとう 】な付き合いしかしない。会えばあいさつするし。調子【ちょうし 】のいい口【くち 】はきくが、互い【たがい 】に生命の肌【はだ 】には触れることがない。
ところで、他人を型には はめ込んでしまわず、自分の生きる膨らみ【ふくらみ 】として、いつも積極的【せっきょくてき 】に見返せば、思わぬ新鮮な人像【ひとがた 】 を発見するに違いない。誰だって生きている。そしてその切実【せつじつ 】さには、大なり【だいなり】小なり【しょうなり】、独自【どくじ 】の屈曲【くっきょく 】があるのだ。
不仅仅是对待自然。人与人之间，我们会认定日常生活中的“田中”是这样一个人，“铃木”是那样一个人，按照各自的类型，进行适当的交往。见了面打个招呼，虽然都很客气，但却没有互相触摸到对方的生命。
然而当你不把他人按照条条框框认定，而把他当作自己人生的补充，积极地重新审视的话，你肯定会发现不同的新鲜的人。任何人都在活着，而且在这种真实的生活中，每个人或多或少都有着自己的曲折。
ところで、他人を型には はめ込んでしまわず、自分の生きる膨らみ【ふくらみ 】として、いつも積極的【せっきょくてき 】に見返せば、思わぬ新鮮な人像【ひとがた 】 を発見するに違いない。誰だって生きている。そしてその切実【せつじつ 】さには、大なり【だいなり】小なり【しょうなり】、独自【どくじ 】の屈曲【くっきょく 】があるのだ。
不仅仅是对待自然。人与人之间，我们会认定日常生活中的“田中”是这样一个人，“铃木”是那样一个人，按照各自的类型，进行适当的交往。见了面打个招呼，虽然都很客气，但却没有互相触摸到对方的生命。
然而当你不把他人按照条条框框认定，而把他当作自己人生的补充，积极地重新审视的话，你肯定会发现不同的新鲜的人。任何人都在活着，而且在这种真实的生活中，每个人或多或少都有着自己的曲折。
