CUT fripSide访谈 Part 1 南條愛乃 全文翻译
注：个人只翻译了南酱部分，八叔部分的访谈翻译请移步：
【中譯】《CUT》2016年4月號—fripSide個人訪談8P
http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403957349474818431
欢迎关注@埃克斯在光世界滚南球
↓
↓
Part 1 南條愛乃
－名为fripSide的界限，也许比我想象的要宽广的多。－
邀请fripSide在CUT登场一直是心底里的愿望。虽然只是一己之见，我认为在动画音乐界中fripSide是最强的组合。而“fripSide的南條愛乃”则是最棒的主唱。这次采访的主题大致有两个。一：关于作为声优给主要角色配音，同时又以fripSide的身份献唱TV动画《黑之宣告》的OP主题曲并发售最新单曲「white forces」。二：关于自从09年加入fripSide以后，直到经过长时间的心理斗争而开始负责创作一环的“fripSide的南條愛乃”这期间的经过，以及现在一边活跃一边感受到的充实感。这是一份真心话毫无隐藏的珍贵采访。
――虽然「white forces」发售了已经有一段时间，南條桑认为这是怎样的一首曲子呢？
「迄今为止tie up的曲子里黑暗的成分很少，并且和「black bullet」完全不在一个方向上，这份新鲜感让我觉得「1983-schwarzesmarken」很棒。一听那首歌就有种《黑之宣告》的世界观扑面而来的感觉，或者是那种从一开始就知道其中味道的感觉。「white forces」让我明白了《黑之宣告》这部作品的沉重以及错综复杂的思绪，在live上越唱越能体会到其中蕴含着的无论如何都没有希望的感觉。结果不论是「white forces」还是「1983」，处在《黑之宣告》声优的我的立场上来说它们都是非常中意的歌曲。」
――理解的方法上，也有和其他曲子不同的地方吗？
「是啊。我虽然唱着tie up的歌曲，但至今还没有作为那一部动画的主要声优而完全与作品产生关联的经历，这次真正的感受到了在那一方面所带来的感受方法的差异。」
――在动画中也出演了主要角色，丽兹・霍恩斯坦因。总之第六集的最后情节太过强烈……
「“抱我”（笑）」
――（笑）是一个让人印象深刻的角色呢，南條桑在她的什么地方倾注了自己的感情呢？
「当我收到台词的时候不禁感觉“终于来了！”之前听说她是一位像是多重间谍的角色，该说是腹黑好呢，还是某些地方令人琢磨不透，一开始觉得只要表现出令人毛骨悚然的感觉就好了，但是对于她在高傲地叫嚣时的情节，我从收到台词后就一直在考虑怎么做才能让观众们理解丽兹。总而言之她喜欢哥哥的情感是真实的，也有谈吐变得很幼稚的情节，回想起以前和家人们一起去的别墅，那时候的事情一下子就说漏了嘴。类似“还记得那时候的湖吗？”这样的话。大概是丽兹在被抓走成为了俘虏，被转押到了很多地方，遭遇了许多不愉快的经历的时候的光景浮现于脑海中了吧。但是我一想象她是相信着总有一天能够与哥哥重逢，而一边回想着以前快乐的时光一边在黑暗的现实中挣扎生活……现在我这样讲述的时候也有点想哭，很痛苦。我是想象了丽兹如此黑暗的过去之后才给那个场景后期配音的，当时变得很痛苦，于是中途就一个人在盥洗室里落泪。丽兹的做做所为很过分，她背叛了大家，但我觉得“丽兹也是想要拥有一份平凡的幸福”。虽然我并没有和她一样的人生体验，但是这样想后，就感觉丽兹就变成了一个很重要的孩子。想象着，心里变得好痛苦的时候，也想到这样“能够很好地传达出丽兹的心情”。」
――感觉丽兹似乎有摆出南條桑至今为止没有演绎过的表情。
「确实是这样呢。我没怎么为那种将感情发泄出去的角色配过音，这次想尝试下的角色也能演绎过了，而且很高兴能够和鈴村桑共演。」
――献唱主题歌，同时为主要角色配音，因而这部动画是能带来许多体验的作品，但是对于您的生涯来说，它蕴含着怎样的意义呢？
「很荣幸能够作为声优与歌手出演，竟然能够在各个方面去走近一部作品，真的非常有趣。它是一部让我更加自信，让我能够意识到“原来自己还能做到这种事”的作品。」
－在高达占卜中，我测出来是高达哦。sat桑则是吉翁（笑）。－
――刚才讨论了对于乐曲的理解方式，那么回顾fripSide和其他活动的方式是完全不同的吗？
「也许会不同呢。最近我颇受live的影响，虽然其它歌曲会仅仅作为歌曲来回顾，但是fripSide的话也许不仅停留在音源上，而是直接和live的记忆连结。在活动中渐渐地开始担任压轴，fripSide的地位也变化了许多。」
――南條桑和fripSide之间的位置关系也有变化吗？
「可能是的。（2012年12月的）「Decade」那场live，是sat桑创立fripSide的十周年纪念live，我记得当时好像是我加入fripSide的第四年。对我来说前任主唱nao酱的存在不可忽视，一直感觉在某些地方被人和她比较，因此心中一直有些郁闷的感觉。「Decade」live让我从心底里认同了这件事，明白了自己不得不自称是“fripSide的南條”。到了第4年，终于在精神上和最初的自己说再见了（笑）」
――（笑）那之前觉得自己是fripSide的什么呢？
「这样说可能不太好，但是感觉自己是像vocaloid一样的存在。提供自己的声音，然后去配合sat桑想要制作出来的音乐性就好了的感觉。那个时候，我觉得sat桑自己也开始改变了哦。开始ALTIMA的活动，也有为其他艺人提供乐曲，之后fripSide就越来越像是sat桑不可动摇的家一般，作为fripSide能够很自然的进行各种活动。而我也是在「Decade」的时期左右开始能够以fripSide的南條愛乃的身份来自由呼吸（笑）」
――那么在能够自由呼吸之前的感受到底是怎么样的呢？
「很吃力呢。那时候我自己作为声优也还没能有一席之地，仍有许多不明白的事理，没什么自信没什么经验，不太能接受其他人的意见，而且从人生的意义上来说还只能算是个孩子。虽然这是因为现在作为fripSide能够处在良好的环境才能说出这些，但是我很享受作为fripSide站上舞台的感觉」
――想来谈谈南條桑所作的歌词。比如刚刚加入fripSide时「prism」的作词，现在听来还是觉得歌词很棒。
「非常感谢。那是在「only my railgun」之前录的歌。要说是哪边的话，感觉更倾向于我solo的世界观。」
――「I’m believing you」以及「Secret of my heart」的作词也很绝妙。为什么会写这么悲伤的情歌呢？
「那是因为曲调就很悲伤（笑）。虽然总是被说就知道写苦恋呢。我会把在日常生活中的所思所想放进抽屉里，当为了配合曲子时就在上面作些修改。写fripSide的歌词时会稍稍点缀，并且不减少点日常感的话就无法与乐音吻合。而solo的时候在歌词里面写进“书桌”也完全没事（笑）。但是我总觉得以前的歌词从客观上来看有点难以理解。」
――这个时候，就非常能看出南條桑想过fripSide并不是能很好展现自己个人的地方。
「啊，没错。」
――没有让“南條愛乃”这个身份特别显眼，fripSide终究也只是sat桑的表现形式，而自己并不处在那个立场。
「那也没错，正是因为开始solo后有了能够展示自己想做的事情的地方，才觉得fripSide的自由度反而增加了。我大概是害怕在fripSide展现的东西被人觉得100%等同于我自己的表现。有趣的是，由于大家开始关注作为fripSide的南條愛乃，现在我能写各式各样的歌词，能有各种各样的表现。」
――例如「scorching heart」的歌词，就很有南條愛乃的感觉呢。就像是虽然有想做的事却不得不放弃，但又要向前迈步那样的故事。写出这样的歌词后，有没有感觉自己进步了呢？
「可能是这样的。嗯，或许是的。到了这时候，更加能享受作词了。感觉越来越能将自己想写的东西写出来了。」
――在那同时，是否也有认识到自己其实是fripSide的表现的一部分呢？在sat桑作曲的基础上加上南條桑的创作，fripSide又实现了进一步的进化。
「除此之外，也因为粉丝们有说“南條桑写的歌词很棒”，在没有重写的状况下歌词被采用而变得更加自信，会想“写这样的歌词也不错”。虽然担心过「scorching heart」对于fripSide来说是不是太过火热，但因为通过了，就明白原来到这样的地步也是可以的。所以名为fripSide的界限，也许比我想象的更为宽广。周围的人也说过我和fripSide一定有在根本上很相似的某些地方……知道“高达占卜”吗？我测出来是高达哦。sat桑则是吉翁（笑）。」
――彻彻底底的对手关系（笑）。
「（笑）是的。大概现在仍然在相互试探和对方的距离感，我觉得那种不安的感觉也不错哦。虽然我们的表现方式完全不一样，但感觉我们就像是在一个恰好的状态进行化学反应，最后在一个适中的地方停止。」
――顺带一提fripSide对于歌手的要求好像给人以很高的印象。
「但是因为已经习惯了，并没有那种感觉呢。而且歌唱方式和录制都是交给其他人的。」
――那是从一开始就这样？
「是的，从一开始。虽然偶尔我也会用试着用不同的方式来唱，但是那样反而不行啊。会感觉这不是fripSide的主唱。我唱的时候会明白这样唱要被人说“这样不行”。抱着“这是fripSide的乐曲”的意识听完后，令人舒适的歌唱方式或者音色大概是建立在共同的认知下的。类似“用这种音色唱出来就OK了吧”这样的感觉。从那种意义上来说，现在可能真的很轻松。」
――那么今后作为fripSide想要尝试些什么呢？
「这个问题有些难啊……服装提案之类的事情staff也已经毫不吝惜地让我负责了……我反而想知道接下来会遭遇什么挑战呢。」
――原来不是“挑战什么”而是“遭遇什么挑战”啊（笑）。
「是的（笑）。当将要面临什么的时候是“遭遇挑战”。横滨竞技场的时候也想过“那种事绝对做不到”，但是最后结束了却是“成功挑战了些事情”。不管是在什么活动当中，我对于自己的表演和唱功还是一如既往的没有信心（笑），因而真的觉得fripSide这个组合很强大」
注：个人只翻译了南酱部分，八叔部分的访谈翻译请移步：
【中譯】《CUT》2016年4月號—fripSide個人訪談8P
http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403957349474818431
欢迎关注@埃克斯在光世界滚南球
↓
↓
Part 1 南條愛乃
－名为fripSide的界限，也许比我想象的要宽广的多。－
邀请fripSide在CUT登场一直是心底里的愿望。虽然只是一己之见，我认为在动画音乐界中fripSide是最强的组合。而“fripSide的南條愛乃”则是最棒的主唱。这次采访的主题大致有两个。一：关于作为声优给主要角色配音，同时又以fripSide的身份献唱TV动画《黑之宣告》的OP主题曲并发售最新单曲「white forces」。二：关于自从09年加入fripSide以后，直到经过长时间的心理斗争而开始负责创作一环的“fripSide的南條愛乃”这期间的经过，以及现在一边活跃一边感受到的充实感。这是一份真心话毫无隐藏的珍贵采访。
――虽然「white forces」发售了已经有一段时间，南條桑认为这是怎样的一首曲子呢？
「迄今为止tie up的曲子里黑暗的成分很少，并且和「black bullet」完全不在一个方向上，这份新鲜感让我觉得「1983-schwarzesmarken」很棒。一听那首歌就有种《黑之宣告》的世界观扑面而来的感觉，或者是那种从一开始就知道其中味道的感觉。「white forces」让我明白了《黑之宣告》这部作品的沉重以及错综复杂的思绪，在live上越唱越能体会到其中蕴含着的无论如何都没有希望的感觉。结果不论是「white forces」还是「1983」，处在《黑之宣告》声优的我的立场上来说它们都是非常中意的歌曲。」
――理解的方法上，也有和其他曲子不同的地方吗？
「是啊。我虽然唱着tie up的歌曲，但至今还没有作为那一部动画的主要声优而完全与作品产生关联的经历，这次真正的感受到了在那一方面所带来的感受方法的差异。」
――在动画中也出演了主要角色，丽兹・霍恩斯坦因。总之第六集的最后情节太过强烈……
「“抱我”（笑）」
――（笑）是一个让人印象深刻的角色呢，南條桑在她的什么地方倾注了自己的感情呢？
「当我收到台词的时候不禁感觉“终于来了！”之前听说她是一位像是多重间谍的角色，该说是腹黑好呢，还是某些地方令人琢磨不透，一开始觉得只要表现出令人毛骨悚然的感觉就好了，但是对于她在高傲地叫嚣时的情节，我从收到台词后就一直在考虑怎么做才能让观众们理解丽兹。总而言之她喜欢哥哥的情感是真实的，也有谈吐变得很幼稚的情节，回想起以前和家人们一起去的别墅，那时候的事情一下子就说漏了嘴。类似“还记得那时候的湖吗？”这样的话。大概是丽兹在被抓走成为了俘虏，被转押到了很多地方，遭遇了许多不愉快的经历的时候的光景浮现于脑海中了吧。但是我一想象她是相信着总有一天能够与哥哥重逢，而一边回想着以前快乐的时光一边在黑暗的现实中挣扎生活……现在我这样讲述的时候也有点想哭，很痛苦。我是想象了丽兹如此黑暗的过去之后才给那个场景后期配音的，当时变得很痛苦，于是中途就一个人在盥洗室里落泪。丽兹的做做所为很过分，她背叛了大家，但我觉得“丽兹也是想要拥有一份平凡的幸福”。虽然我并没有和她一样的人生体验，但是这样想后，就感觉丽兹就变成了一个很重要的孩子。想象着，心里变得好痛苦的时候，也想到这样“能够很好地传达出丽兹的心情”。」
――感觉丽兹似乎有摆出南條桑至今为止没有演绎过的表情。
「确实是这样呢。我没怎么为那种将感情发泄出去的角色配过音，这次想尝试下的角色也能演绎过了，而且很高兴能够和鈴村桑共演。」
――献唱主题歌，同时为主要角色配音，因而这部动画是能带来许多体验的作品，但是对于您的生涯来说，它蕴含着怎样的意义呢？
「很荣幸能够作为声优与歌手出演，竟然能够在各个方面去走近一部作品，真的非常有趣。它是一部让我更加自信，让我能够意识到“原来自己还能做到这种事”的作品。」
－在高达占卜中，我测出来是高达哦。sat桑则是吉翁（笑）。－
――刚才讨论了对于乐曲的理解方式，那么回顾fripSide和其他活动的方式是完全不同的吗？
「也许会不同呢。最近我颇受live的影响，虽然其它歌曲会仅仅作为歌曲来回顾，但是fripSide的话也许不仅停留在音源上，而是直接和live的记忆连结。在活动中渐渐地开始担任压轴，fripSide的地位也变化了许多。」
――南條桑和fripSide之间的位置关系也有变化吗？
「可能是的。（2012年12月的）「Decade」那场live，是sat桑创立fripSide的十周年纪念live，我记得当时好像是我加入fripSide的第四年。对我来说前任主唱nao酱的存在不可忽视，一直感觉在某些地方被人和她比较，因此心中一直有些郁闷的感觉。「Decade」live让我从心底里认同了这件事，明白了自己不得不自称是“fripSide的南條”。到了第4年，终于在精神上和最初的自己说再见了（笑）」
――（笑）那之前觉得自己是fripSide的什么呢？
「这样说可能不太好，但是感觉自己是像vocaloid一样的存在。提供自己的声音，然后去配合sat桑想要制作出来的音乐性就好了的感觉。那个时候，我觉得sat桑自己也开始改变了哦。开始ALTIMA的活动，也有为其他艺人提供乐曲，之后fripSide就越来越像是sat桑不可动摇的家一般，作为fripSide能够很自然的进行各种活动。而我也是在「Decade」的时期左右开始能够以fripSide的南條愛乃的身份来自由呼吸（笑）」
――那么在能够自由呼吸之前的感受到底是怎么样的呢？
「很吃力呢。那时候我自己作为声优也还没能有一席之地，仍有许多不明白的事理，没什么自信没什么经验，不太能接受其他人的意见，而且从人生的意义上来说还只能算是个孩子。虽然这是因为现在作为fripSide能够处在良好的环境才能说出这些，但是我很享受作为fripSide站上舞台的感觉」
――想来谈谈南條桑所作的歌词。比如刚刚加入fripSide时「prism」的作词，现在听来还是觉得歌词很棒。
「非常感谢。那是在「only my railgun」之前录的歌。要说是哪边的话，感觉更倾向于我solo的世界观。」
――「I’m believing you」以及「Secret of my heart」的作词也很绝妙。为什么会写这么悲伤的情歌呢？
「那是因为曲调就很悲伤（笑）。虽然总是被说就知道写苦恋呢。我会把在日常生活中的所思所想放进抽屉里，当为了配合曲子时就在上面作些修改。写fripSide的歌词时会稍稍点缀，并且不减少点日常感的话就无法与乐音吻合。而solo的时候在歌词里面写进“书桌”也完全没事（笑）。但是我总觉得以前的歌词从客观上来看有点难以理解。」
――这个时候，就非常能看出南條桑想过fripSide并不是能很好展现自己个人的地方。
「啊，没错。」
――没有让“南條愛乃”这个身份特别显眼，fripSide终究也只是sat桑的表现形式，而自己并不处在那个立场。
「那也没错，正是因为开始solo后有了能够展示自己想做的事情的地方，才觉得fripSide的自由度反而增加了。我大概是害怕在fripSide展现的东西被人觉得100%等同于我自己的表现。有趣的是，由于大家开始关注作为fripSide的南條愛乃，现在我能写各式各样的歌词，能有各种各样的表现。」
――例如「scorching heart」的歌词，就很有南條愛乃的感觉呢。就像是虽然有想做的事却不得不放弃，但又要向前迈步那样的故事。写出这样的歌词后，有没有感觉自己进步了呢？
「可能是这样的。嗯，或许是的。到了这时候，更加能享受作词了。感觉越来越能将自己想写的东西写出来了。」
――在那同时，是否也有认识到自己其实是fripSide的表现的一部分呢？在sat桑作曲的基础上加上南條桑的创作，fripSide又实现了进一步的进化。
「除此之外，也因为粉丝们有说“南條桑写的歌词很棒”，在没有重写的状况下歌词被采用而变得更加自信，会想“写这样的歌词也不错”。虽然担心过「scorching heart」对于fripSide来说是不是太过火热，但因为通过了，就明白原来到这样的地步也是可以的。所以名为fripSide的界限，也许比我想象的更为宽广。周围的人也说过我和fripSide一定有在根本上很相似的某些地方……知道“高达占卜”吗？我测出来是高达哦。sat桑则是吉翁（笑）。」
――彻彻底底的对手关系（笑）。
「（笑）是的。大概现在仍然在相互试探和对方的距离感，我觉得那种不安的感觉也不错哦。虽然我们的表现方式完全不一样，但感觉我们就像是在一个恰好的状态进行化学反应，最后在一个适中的地方停止。」
――顺带一提fripSide对于歌手的要求好像给人以很高的印象。
「但是因为已经习惯了，并没有那种感觉呢。而且歌唱方式和录制都是交给其他人的。」
――那是从一开始就这样？
「是的，从一开始。虽然偶尔我也会用试着用不同的方式来唱，但是那样反而不行啊。会感觉这不是fripSide的主唱。我唱的时候会明白这样唱要被人说“这样不行”。抱着“这是fripSide的乐曲”的意识听完后，令人舒适的歌唱方式或者音色大概是建立在共同的认知下的。类似“用这种音色唱出来就OK了吧”这样的感觉。从那种意义上来说，现在可能真的很轻松。」
――那么今后作为fripSide想要尝试些什么呢？
「这个问题有些难啊……服装提案之类的事情staff也已经毫不吝惜地让我负责了……我反而想知道接下来会遭遇什么挑战呢。」
――原来不是“挑战什么”而是“遭遇什么挑战”啊（笑）。
「是的（笑）。当将要面临什么的时候是“遭遇挑战”。横滨竞技场的时候也想过“那种事绝对做不到”，但是最后结束了却是“成功挑战了些事情”。不管是在什么活动当中，我对于自己的表演和唱功还是一如既往的没有信心（笑），因而真的觉得fripSide这个组合很强大」
辛苦了
