【翻譯】らんぜのＮＥＷＳがとまらんぜ

2015年11月28日0時1分
乃木坂46寺田蘭世　成為專為左撇子的〇〇吧
（原標題）最大のＮＥＷＳが来た！紅白出場

侍ジャパン！！！在最後的最後雖然友一點點感到不甘心不過這是場非常熱血的比賽呢！！！很開心喔昨天、發表了乃木坂46首次出場NHK紅白歌合戦這件事！
作為演唱會場、日本武道館真的是個非常特別的地方、※12/17、18 乃團under live也在這裡舉行YO！
紅白歌唱大賽、不僅具有歷史性、也是作為代表日本非常特殊的音樂節目、真的非常開心！
非常感謝大家喔！
話說回來關於這次的連載呢
早安
午安
晚安
那麼為何、我要將所有招呼都說過一次呢
這是因為不知道你們什麼時候會看見這篇
「早安」
「午安」
「晚安」因此像是這樣跟大家打了招呼
請大家多多指教
我是乃木坂46的寺田蘭世。
雖然才第四回
也叫此為試行錯誤 ※還在測試中的意思
怎麼說呢、要以何種風格、何種表現方式才能表現出自己風格的文章我也不是很清楚。
只是想作出只有我才寫的出來的文章 。
在這之後也會加油的
我呢、很常在簽名的時候被說
「左撇子好罕見呢」
"左撇子很少見呢"
"很奇怪呢"
不禁讓我想到這些想法
確實在乃木坂裡面我是唯一一個左撇子。
順帶一提、9月出生的人也只有我一個
血型不明的也是只有我。
與大家有些不同的
寺田蘭世、、、:－(
順便說下
因為打棒球時也是只有我一個人是左撇子
有點造成周圍的不便結果改成右邊了
電車的收票口也有些不方便
大部分的剪刀也是
都是為了右撇子而設計
對於右撇子的人來說是自然隨便能做的事情。
但是對我們左撇子來說卻是如此不方便。
在寫毛筆字時也會搞的髒髒的
比起右撇子的大家弄的還要糟糕也是無可奈何的呀
學生時代、要展示出自己所寫的毛筆字
覺得這點有些難為情的左撇子們
應該有不少人吧！！！
還有、要寫國文以外的科目的筆記時
左手一定會變得一片黑這件事情肯定左撇子都有共感吧、、、:－(
偶爾也該有"專為左撇子的〇〇"之類的東西吧
這樣奇怪的系統
今天也做著像是工具啊這樣的就好之類的夢！！！
反過來說有沒有對於右撇子來說是不方便的事呢
我很在意呢
（ニッカンスポーツ・コム連載「乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ」）

2015年12月4日10時5分
乃木坂46寺田蘭世　不會騎腳踏車的我所想的禮儀

從左開始是、中元日芽香、我本人寺田蘭世、堀未央奈、中田花奈、北野日奈子。我們五人組了個UNIT喔！UNIT名是「サンクエトワール」（中文意思為五星）。自介詞是「離你最近的星星」。我們是サンクエトワール！請多指教。前幾天、在握手會發生的事情。
有來自國外的人對我說了「看了寺田小姐所寫的文字學習著日文」
我的日文可是”連日本人都沒在用的！”
像是這種程度的奇怪也不一定、
但僅僅只是被這樣說了也感到非常的開心。
加上因為對於國外非常的有興趣、
所以更加開心了呢：）
辛苦了、
我是寺田蘭世。
那麼本次的NEWS是
「腳踏車、腳踏車（原文一個漢字、一個平假名）」
我想大多數的人都有騎過腳踏車的經驗。
輕鬆的就能超越比起走路還要快的速度。
覺得相當方便呢。
但是、腳踏車也是有著車相同的對待方式
有著非常精細的規則
不過呢、腳踏車＝容易、寬鬆
cp3
像是這樣想法的人很多呢
單手拿著手機騎著（腳踏車）
一邊聽著音樂騎著
一邊撐著傘騎著
在深夜沒使用照明燈而騎著
還有其它明明是真的不可以做的事情但在腳踏車上為何就變得寬鬆對待了呢。
為何、我要說到如此份上呢...
寺田呢
「沒騎過腳踏車、因為不會騎！！！」
前幾天有了這樣的事情。
在沒有騎腳踏車的這側來看
在路人專用道路行走的時候、
掐拎掐拎的（腳踏車鈴聲）
有過好幾次被騎著腳踏車的人按喇叭的事情。
但是這個啊、如果考慮到底是哪邊的不對的話
是騎著腳踏車的那方違反禮儀才是。
因為是在路人專用道路上
所以應該是騎著腳踏車的人要好好遵從安全駕駛這件是才對吧。
說起來！
這也不能當作是理所當然的事情、
在我們的日常生活中有許多類似這樣的事情吧。
將喝完飲料的空罐子、
不把它丟進垃圾桶而就地亂丟的人。
車站的樓梯明明標記了「往下」
卻還是往上走的人。
雖然是很微小的事情、
理所當然的認為理所當然的事情
本週也在努力的思考著在這世界上各式各樣事情的寺田！
（ニッカンスポーツ・コム連載「乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ」）

2015年12月11日10時42分
乃木坂46寺田蘭世獨自在聖誕節思考日本經濟

寺田家每年的慣例是小雞肉配上寺田蘭世手作馬鈴薯沙拉（雪人風格圓圓的那種）、還有小蛋糕。我很期待這個聖誕節喔:)
從「ＮＥＷＳがとまらんぜ」開始的每天
都會時時注意周圍的大小事
尋找可以也許可以成為NEWS的話題。
差不多是聖誕節的時候了呢
如果走在都市裡
可以見到很漂亮的燈飾呢
雖然我並沒有真的看到就是了…。
大家已經有感受到聖誕氣息了嗎？
如果來看我們大家於武道館所舉辦的聖誕LIVE的話肯定更能感受到過節氣氛喔:－D
※業配蘭世w
正巧找不到只有這時候非寫不可的事、
因此本回想寫寫關於『聖誕節』的事情！
在這樣的聖誕節
今天會是跟誰一起渡過的呢？
根據某個調查結果
全國20～30歲的獨居社會人中
大約有7成的人在今年的聖誕節是一個人過節
這著如此回答的結果。
…也有這樣的NEWS呢。
聖誕節一個人渡過。
「一人聖誕節」
「聖誕一個人（原文：クリぼっち）」
像是這樣的情況變多了。
那些人們說
「因為在家裡比較安心」
類似這樣的理由。
我也只是因為聖誕節
並不會做什麼特別的事
在家吃蛋糕之類的就好現在是這麼想的。
大家是怎麼想的呢？
像是這樣的年輕人如果增加的話
日本的經濟也許會一蹶不振
或是說
因為經濟不景氣
所以這樣的年輕人才增加了呢
像這樣的想法在腦袋中咕嚕咕嚕的思考著呢。
聖誕節是一年一次重要的日子
就算是一個人也能有各式各樣度過的方式
每個人就用每個人的方式快樂的渡過這一天吧！！
（ニッカンスポーツ・コム連載「乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ」）

2015年12月18日10時21分
乃木坂46寺田蘭世　在武道館前日思考著暖冬與環保

作為目標而來到的武道館LIVE。乃木坂的氣勢停不下「蘭世」
寫這篇文章的時間是在１２月１６日
武道館LIVE的前一日
可以說是不太能碰到手機這樣的情況
顫抖著雙手心臟也怦怦的跳著
在這樣情況下的、武道館前一日
NEWSがとまらんぜ
開始啦！
因為雙手都在抖著很難打出文字所以會加油的
請多多指教！
這雙手的顫抖
或許是因為天氣寒冷吧
絕對、從緊張開始的顫抖
我想是因為冰冷雙手跟身體才顫抖吧。
但是、今年的冬天是
「暖冬」「だんとう」這樣被說著的。
聽到
今年好像是暖冬呢
這樣的話
「暖冬」到底是什麼回事呢。
首先、從沒聽過這詞也沒用過這詞的寺田
開始著手調查了。
用非常非常非常簡單的話來講就是
明明是冬天卻很溫暖這樣的事情。
…
明明是冬天卻不冷總覺得好奇怪
為何會有這樣的現象發生呢、
一定是因為氣壓分布如此這般
想著許多的可能性
我覺得地球暖化也佔有很大的原因
我自己在過去的公式BLOG也曾寫過關於地球暖化的事情。
我啊
就算是一個人不管多麼小的事情也要環保！這樣想著嘗試著
也許這樣的力量連螞蟻都不及僅僅是水蚤的程度也不一定
但是、在成為偶像的現在
做著會被人所見到的工作
世上有著可以展現自己想法的地方
在NEWSがとまらんぜ這個環節
這裡是就算不喜歡偶像的各位也有可能看到的地方。
在這之後的未來
因為地球暖化導致再也看不見雪了
不想讓這樣的事情發生
覺得有四個季節是非常美好的
總之、
試著把沒在使用的電器產品的插頭拔開吧
也許這可能是一件非常微小的事情
假設這麼說吧小小的環保如果有１００００人去做的話
１００００００００人去做的話
就會成為一件大事呢。
在此呢
環保對於自己也是有許多好處的
我想做環保是不會有害處的！！！！！！！！！！
寺田蘭世的NEWSが止まらんぜ
本週的話題是「暖冬」。
這樣的話題來自本週五也就是武道館LIVE的第二天
不會讓大家感受到冬天寒冷這樣非常熱血沸騰的LIVE！！
（ニッカンスポーツ・コム連載『乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ』）

2015年12月25日10時12分
乃木坂46寺田蘭世　新国立(競技場)如果有屋頂的話會很開心的

武道館LIVE時的照片！
日前、在日本武道館舉辦的
Under Live
Christmas Live
全4公演平安落幕了。
是非常充實的4個公演。
而在這之中也發表了許多出人意料的告知。
在Under Live
前輩、永島聖羅的畢業發表
在聖誕LIVE
決定了14th單曲的發售日以及
作為每年慣例的
生日Live的延期發表。
生日Live的延期原因是因為
2016的問題。
大家知道什麼是2016的問題嗎？
為了迎接2020年 東京奧林匹克・殘奧會
於首都圈的大規模設施的重建工程的始動
導致Live場地不足
現在、在藝人之間也成為了問題。
我們乃木坂46也面臨到這個問題。
而這之中、時常耳聞關於国立競技場的設計草案
Ａ案・Ｂ案這樣的字詞
NEWS也時常刊登、
在日前決定採用A案
寺田我也覺得使用了比較多樹木這樣印象的A案
有著「和」的形象很不錯
不管是哪邊的體育館
總而言之、沒有屋頂
這樣聽說了
（？＿？）
這樣覺得了。
我想有屋頂的話比較好…。
或許是因為金錢的問題。
如果下雨的話會很不得了的
依據外面的氣溫
狀況也會改變
雖然不瞭解運動選手們的心情
僅是個人的意見
作為至今曾在隆冬的西武巨蛋現場演出的身份來說
有屋頂的話會很開心的！！！
運動也好演唱會也好
考慮到觀眾的部分
追求更舒適的話會想要有屋頂呢。
這樣的是在看過NEWS後
寺田我個人的意見。
果然演唱會是件非常開心的事情
被許多的人們期待著
不知道有沒有更好的對策呢。
希望對於新的国立競技場的使用者而言
還有來到競技場觀看的人而言
可以成為一個環境優良的體育館就好了。
（ニッカンスポーツ・コム連載『乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ』）
夢想的武道館LIVE、有2萬人光臨了喔

2016年1月1日11時21分
乃木坂46寺田蘭世　在紅白舞台第一次所知的感覺

紅白正式出演前的照片。調整了下麥克風的角度元旦的日出、看了嗎？
有夢到好夢嗎？
大家是迎接怎樣的新年呢？
如果有 我家特有的過年文化這種東西的話希望大家告訴我。
而這樣的我
在除夕的晚上
吃著比起平常更豪華的晚飯
家族一起窩在被爐
觀看紅白歌唱大賽
這是每年必定的事。
但是呢、2015年
作夢也沒想到
自己居然能站在紅白的舞台上…。
被難以言表的感覺襲擊了。
雖說緊張感跟LIVE前有著相似的氣氛
但是、又有些什麼是第一次的感覺
結束了之後也是
無法用言語去形容
但是、能經歷這樣如此好的經驗2016年肯定是有個好兆頭吧
感覺好運就要開始了呢:－D
然後本回是特別篇
向成員們訪問了關於紅白結束後的感想！
紅白時坐在我旁邊的座位
向這些成員詢問了。
是我首次採訪喔！
≪新内眞衣≫
至今一直作為觀眾的身份在家裡觀看的節目
自己居然能夠出演真的非常開心。
2016年也是最棒的一年！
≪相楽伊織≫
在能代表日本的各位藝人演出時
在舞台上時我想著
乃木坂也能夠站在相同的舞台
真的覺得非常厲害
謝謝大家！
≪北野日奈子≫
心臟快要從嘴巴跳出來了
真的太棒了！！！

在後台身邊的是相樂伊織。雖然相樂比我還要年長、但讓她緊張的事情到來之前絕對會來我這邊「為了從蘭世那得到能讓人精神的一句話元氣來啦～」這樣說著是慣例了，我對著因這次的紅白也感到緊張的相樂說了「好好享受吧～」這樣鼓勵她了！但是、真的是那種程度
讓成員們也都很緊張。
關於紅白的事情
還有、無論如何要說的﹍
因為是在這份熱度還沒冷卻下來直接寫的
因為還沒有、冷靜下來
還想繼續寫的！
以上、來自寺田蘭世
本回是乃木坂46 紅白NEWS！

2016年1月8日10時4分
乃木坂46寺田蘭世　走路划手機的人與衝突。很危険的
從恭喜新年後
終於來到第二回的更新日啦。
再一次、今年也請多多指教了。

今年的干支是申（猴子）這樣﹍新年的時候大家都在做什麼呢？
回去老家的人應該不少吧。
小孩子們的話拿壓歲錢呀
或是只有在新年才會玩的遊戲呀
見見親戚
都是快樂的事情呢
全是開心事的新年呢！

祝大家新年快樂！順便說說、
我一個人呢
去了購物喔。
幾乎所有的店都在打折促銷呢
對於喜歡洋服的我來說
真的是非常開心的期間。
然後呢、我買了大衣。
因為大衣很大一件很厚重
從店裡出來紙袋就變成很大一包了。
拿著那個很大的紙袋
在路上走的時候呢。
跟別人相撞了。
因為是很輕的碰撞所以一點都沒有受傷。
那一天啊比平常還要容易跟人發生擦撞、、、
然後我就明白了些什麼。 ※然而寺田氏已看穿了一切
大部分相撞的人呀
都是單手滑著手機
集中盯著手機螢幕畫面
我想大概有很多都是只看的見下方的人吧。
雖然因為我是抱著那麼大的紙袋
但是啊
我這邊是即使在這避開卻無法預測下一步對方的行動
所以相撞了
大家走路的時候也會邊划手機嗎？
應該有相當多、無意識卻是這樣的也不一定喔。
最近在車站的月台也有
關於邊走邊使用手機的提醒海報
時常盯著看呢。
真的是件非常危險的事情
再次深刻感受到了。
我自己也說不定犯了這件事
老實說、邊走邊用手機的人
真的帶給人相當的麻煩啊
讓人很不高興。
看了這篇文章的各位
被捲入邊走邊滑手機的意外
說不定自己就是意外發生的原因啊。
真的發生了意外再來後悔就太遲了
大家、如果要用手機的話就在安全的地方吧
不停下來站著使用看看嗎？
（ニッカンスポーツ・コム連載「乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ」）

2016年1月15日18時19分
乃木坂46寺田蘭世　 有備無患﹍地震好可怕
２０１６年１月１３日、注意到了天空。
是美麗的藍天。
像裂縫一樣直直劃開般的雲彩。

我是寺田蘭世。
上網調查了後
原來是地震雲
稍微有些動搖了。
當然只是因為這樣
就慌亂我覺得並不好
但不知道會何時發生
現在能準備的話就準備
重新考慮了下。
最近、東北跟北海道發生了大地震
像是那樣的新聞
在電視之類的看到的時候
我都會想起3.11大地震
是在東京市區內發生的
當時、還是小學6年級生的我
經歷了如此大地震。
在畢業季時的體育館告別會之後
回到教室後
地震就開始了
我在靠走廊邊的座位
從桌子下看到的
教室的窗戶玻璃
變成像是柔軟的墊子一樣
眼看就要碎的樣子。
縱長的打掃櫃子
卡瘩卡瘩的發出巨大的聲響。
不管哪個全都是至今從未經歷過的事情
躲在桌子下
只能緊緊的抓住桌子的腳
那一天的事情實在太可怕直到現在我還清楚的記得。
回到家後大家也非常慌張
電話都不通
街上的人說的也還記得。
看了「ＮＥＷＳがとまらんぜ」
大部分的人肯定
還記得那一天的事情吧。
因為不知災害何時會發生。
再一次
趁著現在能做的事情
好好準備
各位、不考慮一下嗎？
我自己也是
在自己的房間
準備了自己用的防災應急包跟安全帽
因為不知在哪時哪處會碰上
總比什麼都沒有好！！！
正所謂有備無患
就是這個！如果有像是這樣必備的防災用品的話
請一定要告訴我喔！！

請多多指教。
就算只有一個人
看了這篇文章
因此決定去行動「現在就能做到的事情」的話
會覺得非常開心呢。
（ニッカンスポーツ・コム「乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ」）

2016年1月22日19時37分
乃木坂46寺田蘭世　你的名字是希望自地鐵出發！
本週受到下雪影響的關係而交通混亂
大家所在的區域還好嗎？
我這邊也多少受到了些影響。
下週似乎會很冷的樣子。
請多多注意喔！

移動時所搭乘的電車。受到了照顧呢。
大家辛苦了！
我是乃木坂46寺田蘭世（TERADA・RANZE）。
請多多指教了。
其實呢我很喜歡「1個人〇〇」
特別是1個人出門
非常喜歡呢
移動的手段時常選擇搭乘電車。
本回竟然呢！
有個超級無敵開心的NEWS喔！！！
東京地鐵的千代田線、在乃木坂車站
將乃木坂46「君の名は希望」的生田絵梨花桑彈奏的鋼琴版
啟用為發車旋律啦！！！！！！！

拍攝穿著褲裙的時候。
在東京地鐵、一直以來
於乃木坂車站貼著大海報
每站都貼著各個成員的海報
覺得這真的非常不得了呀～
這次發車旋律
使用了在紅白歌合戰表演的「君の名は希望」
寺田、我呢也覺得特別開心呢。
乃木坂46
在許多人們聚集的公共場所
能有因此接觸許多人們的機會真的是件非常開心的事情。
這之前呢、車站的自動販賣機
裝飾著成員的白石麻衣桑的海報
之後呢
在那之前路過的小男孩
「是乃木坂啊～～」這樣說著
自己也不由得嚇了一跳、、、笑
連小孩子也知道
再一次真的覺得這真的是件很厲害的事呀。
作為乃木坂車站發車旋律「君の名は希望」
透過這機會能接觸到更多的人們
讓更多人知道乃木坂46真的很開心
然後我呢
透過這個「NEWSがとまらんぜ」
希望能從這開始讓人們認識乃木坂46
這樣加油的！
（ニッカンスポーツ・コム「乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ」）

2016年1月29日9時45分
乃木坂46寺田蘭世　為了看宝塚而排隊的早上氣溫１度
我是乃木坂４６的寺田蘭世（テラダ・ランゼ）、請多指教了。

本回主題因為跟天氣有關、這是剛下小雨時所拍攝的東西。那一天也很冷呢
最近呢、去排了宝塚歌劇団的當日卷！
我呀、最喜歡宝塚啦
最偏愛的人是朝美絢小姐！！！
不過、其實大家我都很喜歡喔
順帶說下特別是喜歡95期生。
宝塚歌劇団
對我來說就是治癒的地方
還有、作為同樣站在舞台的立場
學到了許多許多事情
觀劇時是十分美好的時間喔。
在為了取得當日卷在早上排著隊時
那時候
因為沒有做防寒對策
用手機查了下
「明天的天氣」
然後呢發現氣溫是
１℃
以前在「ＮＥＷＳがとまらんぜ」寫過
今年不是暖冬嗎、、、m(._.)m

請注意我的手喔。是下雨的POSE
其他也有相關的NEWS出來
電視上也經常報導著
太過寒冷了
「斷水」
斷水？
看到太寒冷了斷水這樣所說的單詞
腦袋、浮現了一堆問號。
水管因為凍結而出現破損
讓水出不來的程度
今年2016年事
非常非常非常非常、、、非常
寒冷的吶。
沖繩也降雪了
鹿兒島的奄美大島
也降下了115年以來的雪。
宝塚歌劇団的歷史是102年
比起這個還要久遠啊、、、
我的家鄉東京也是
根據天氣預報來看
似乎還會下雪的樣子呢。
關東地區就算只有一點點雪
也會讓交通大混亂我非常擔心呢。
這之間明明是大雪卻還是用普通輪胎的車子
東京的道路因此陷入大驚慌的狀態。
雪國的人所說
冬天用的輪胎可是完全不同的喲。
預料外記錄的大寒流。
就算如此、大家也請小心不要發生意外
注意一些吧。
（ニッカンスポーツ・コム連載「乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ」）

2016年4月29日10時33分
乃木坂46寺田蘭世
東京五輪エンブレムにワクワク
期待东京奥运会徽
２０２０年
東京オリンピック・パラリンピックの
公式エンブレムが決まりましたね！
１万４５９９点の
応募作品の中から選ばれたのは
市松模様のＡ案！
2020年
东京奥运会·残奥会
官方会徽已经决定了！
从14599个应援方案中
选出来的
市松模様的A方案！（二色正方形互相连接的格子图案）
日本らしい藍色
日本にしかできない色合いだなっと
思いました。
代表日本的蓝色
我觉得除了这个颜色没有别的能代表日本了。
Ｂ案は「ザ！オリンピックだっ！」
っという色合いでかわいかったですし、
B方案是【真！奥林匹克！】
这个的色彩搭配也很可爱，
Ｃ案は雷神風神をイメージしたもの？！で
日本らしさがありいいなーと思いました
C方案是风神和雷神图吗？！
和日本很契合啊我感觉
Ｄ案は
個人的に第一印象で
１番のお気に入り！
D方案是我个人感觉最喜欢的！
どれもすてきでしたね。
皆さんはどう思いましたか？
感觉每个都很漂亮啊。
各位怎么认为呢？

日本らしさ 東京ではもう桜は散ってますが、先日訪れた山形県ではまだ咲いていました。 とても綺麗でした。
日本的象征 东京的樱花已经都散去了，不过前几天去游览的山形县樱花还在绽放着。非常的漂亮呢。
オリンピック・パラリンピック、
２０２０年、、、
想像がつきませんね。
２０２０年まであと４年、
意外とあっという間なのかもしれませんね。
奥运会·残奥会，
2020年、、、
无法想象呢。
说不定意外地一眨眼就到了呢。
でも、まだ実感がわかないな、、、
不思議な感覚です
不过，还没有那种身临其境的感觉呢、、、
不可思议的感觉。
でも、こうやって１つひとつ決定して
形が見えてきて
なんだかワクワクしますね！
不过，这些都是一个一个决定的
看见这些形状
还有点小期待呢！
私も、最近ロシア語の勉強を
軽くではありますが
始めてみました。
オリンピックで役立つかな、、、！
我最近稍微开始学习俄语了
希望奥运会的时候能用上啊、、、！
乃木坂４６寺田蘭世（てらだ・らんぜ）
乃木坂46 寺田蘭世（Terada·Ranze）
（ニッカンスポーツ・コム連載「乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ」）

2016年6月3日10時33分
乃木坂46寺田蘭世
熊本城照らす光は明日への懸け橋
照耀熊本城的光是通往明日之桥

４月、この時はまだ街に桜が咲いてました
4月，这个时候街上的樱花还开着
乃木坂４６寺田蘭世（てらだ・らんぜ）です。
よろしくお願い致します。
我是乃木坂46的寺田蘭世（Terada·Ranze）。
请多多关照了。
最近暑くなってきましたね。
ついこの間まで
ようやく春になったなんて
思っていましたが、
いつの間にやら
夏らしい気候になってきました。
最近变热了呢。
到了这个时间，
才总算感觉到春天的气息。
什么时候开始，
变得像夏天的气候了呢。
月日の流れは早いものですね。
时光飞逝岁月如梭。
４月に発生した熊本地震も
復興への歩みが進んでいるようです。
4月份发生的熊本地震
也正逐渐的沿着复兴之路前进着。
石垣や塀などが
損壊する被害を受けた熊本城では、
約１カ月半ぶりに
夜のライトアップが再開されたそうで、
石垣、围墙等被损害了的熊本城，
在大约一个半月之后
又重新打开了晚上的灯光，
“熊本城を照らす光が
希望のともしびになってほしい”
“想要让照射熊本城的光，
成为希望的灯火”
そんな願いが込められた
熊本のシンボルの輝きを
皆さんはどんな思いで見ているのかな？
注入了那样的信念
各位对于象征着熊本的光辉
看到后有怎样的想法呢？
あの地震から
もう少しで２カ月が経ちます。
この事を忘れてはならないと思い、
今回このNEWSを
取り上げさせていただきました。
从那次地震开始
已经差不多两个月了。
这件事不能被忘记，
这次的主题
也由此产生。
私は小さい時に
旅行で熊本城に行ったことがあって、
そのとき、初めてお城を見たときの迫力は
今でも覚えています。
熊本城の今が報道される度に
心がモヤモヤして、
ずっと気持ちの片隅に
“私が幼い時に見た
熊本城ではないんだ”という、
思い出の一部が
完全に消え去った気持ちでいました。
我小的时候，
曾经去过熊本城旅行，
那时，第一次感受到城堡的震撼
直到现在还历历在目。
新闻上在报道熊本城的时候，
心里很别扭
内心的角落里一直有一个声音在喊着
“这不是我小的时候见到的熊本城”
属于回忆的那一部分，
已经完全从脑海中消去了。
今回、明るいNEWSを見て
私はうれしく思いましたし、
この光が、熊本の人たちにとって
明日への懸け橋になってくれればいいなと
思っています。
这次，听到了积极的消息
总算觉得高兴了
这束光，如果能成为熊本人
通往明天的桥梁就好了。
（ニッカンスポーツ・コム連載「乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ」）

2016年7月1日10時10分
乃木坂46寺田蘭世
生き物を飼う人の覚悟と責任
动物饲养者的决心与责任

お仕事で動物園に行かせてもらったときのお写真です。 すごくかわいかったのでスリーショットを撮らせて頂きました！
由于工作的原因去动物园时拍的照片。动物们实在是太可爱了所以就拍这张合照！
テレビでニュースを見ることが多いです。
でも、ウェブを通して
コラムを書かせていただいている身ですし
そちらも、これからもっと
活用していきたいです。
そして、新聞も読んでいきたいな。
新聞は情報源の元祖です。
大多时候是在电视新闻上看到的。
不过，因为一直在网上专栏发布文章的原因
所以，想着 能活用这个专栏就好了。
然后，好想读报纸啊。
最初，获取消息的方式就是通过报纸。
そして、今日紹介させていただくのは
こちら！
“巨大外来魚アリゲーターガー
名古屋城の外堀で発見”
然后，今天我来介绍的是
这个！
“在名古屋城的护城河里发现了巨大的外来鱼白子鳄雀鳝”
アリゲーターガーとは
全長約２メートル、
北アメリカ最大の淡水魚であり
世界最大級の淡水魚。
観賞用としてペットショップなどで
販売されてはいますが、
本来であれば日本には居ない
生き物だとのこと。
白子鳄雀鳝是全长约两米，北美，也是世界上最大的淡水鱼。
作为观赏动物而在宠物店里出售，
本来在日本是没有这种生物的。
それが、まさかの
名古屋城の外堀にいるなんて…
頭にハテナマークがいっぱいです、、、
没想到，在名古屋城的护城河里竟然会有
脑海里充满了疑问、、、
飼っている方がいたはずなのに、
途中で何らかの理由で断念して
手放した結果なんですよね。
本来应该被人好好饲养的，
为什么中途又放弃了呢
手放すという行為はとても無責任な気がして
最後まで一緒に寄り添ってほしいなと
思いました。
動物達がかわいそうだなって
思いました。
また、日本に本来生息している
動物の生態系が
崩れるかもしれないというニュースを見て
自覚のない行動への恐ろしさを感じました。
感觉这样中途放手的行为非常的不负责任
应该一直到最后都不离不弃地才对啊
这样感觉动物们好可怜。
而且，还可能会对日本本来的生态环境造成严重破坏
新闻上经常能看到这类报道，
感觉到了 无意识的行为所造成后果的可怕
珍しい動物は
余計に距離感ですとか
難しい課題があると思います。
でも、飼う方には
覚悟を持って責任ある行動を
取ってほしいです。
珍惜的动物应该让人觉得有更多的距离感，
这真是很难理解的课题啊。
但是，饲养它们的人应该自觉自己拥有更多的对自己行为所应有的责任。
http://www.nikkansports.com/entertainment/column/terada-ranze/news/1621501.html
以前、
シマウマの話をさせていただきましたが
動物との共存について
あらためて考えさせられました
これを機に
皆さんにも一緒に考えてもらいたいです、、、
以前
也写过一些跟斑马有关的话，（27楼）
又重新思考了关于和动物共存的一些想法
就以这个为契机
希望各位也能和我一起思考这一切
（ニッカンスポーツ・コム連載「乃木坂４６寺田蘭世のＮＥＷＳがとまらんぜ」）

2016年9月9日7時50分
乃木坂46寺田蘭世
マドンナジャパン５連覇を祈る
日本女子棒球代表为五连霸祈福
９月３日～１１日まで
韓国・釜山で行われている
「ＷＢＳＣ　女子野球ワールドカップ」。
9月3日～11日
棒球选手们将前往韩国釜山参加【ＷＢＳＣ　女子野球ワールドカップ】。

頑張れ！マドンナジャパン！
加油！日本女子棒球代表！
５連覇をかけ、
野球女子日本代表「マドンナジャパン」が
戦っています！
为了五连霸，
日本女子棒球代表将会前往助阵！
５日、１次ラウンド最終戦では
インド代表に１８対０の
５回コールド勝ち。
思わずガッツポーズをしてしまいました！
5号，某回合的最终战上
印度队以18比0
五次爆冷获胜。
选手们纷纷摆出了胜利姿势！

そして、勝ち進むにつれ
選手たちの活躍の裏側が
メディアを通して報じられています。
然后，顺利进入了下一阶段
选手们活跃着的同时，
媒体也在不停地报道着这一消息。
野球への強い思いや、
支えてくれる人たちの存在。
对棒球有着很强烈的感情，
甚至以其作为支柱而存在的人也有不少。
いつも番組で仲良くしてくださる
選手の皆さんの
今まで知らなかった一面を知るのは、
グッとくるものがあります。
见识到了一直以来在节目里面关系很好的选手们
也有不为人知的一面
真的被触动了。
韓国まで見にいきたかったな
応援にいきたかったなと凹（へこ）みつつ、
でも、日本からでも気持ちが届くよう
応援しております！
好想去韩国的现场看看啊
好想前去应援啊尽管可能会沮丧，
但是，要把这份心意从日本传达过来！

公式サポーターの（左から）北野日奈子、衛藤美彩、寺田蘭世です。
官方护卫（左起）北野日奈子、衛藤美彩、寺田蘭世。
先月の決起集会で、
５連覇を達成し
優勝トロフィーを持ちかえってくれることを
約束してくれた選手の皆さん。
在上个月的誓师大会上，
和我们约好了
一定要带着五连冠优胜奖杯回来的选手们，
心より応援しております！
从心底里面为你们应援！
（ニッカンスポーツ・コム連載「乃木坂４６寺田蘭世ＮＥＷＳがとまらんぜ」）