萨瓦里吧 关注:16贴子:646
  • 13回复贴,共1

【翻译】《萨瓦里传》

取消只看楼主收藏回复

Anne · Jean · Marie · Ren ·Savary


IP属地:北京来自Android客户端1楼2016-03-06 13:19回复
    因为翻译器不准的缘故,所以在翻译的时候我会改一些内容并加入自己的理解,让其内容更充实,更完整


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2016-03-06 13:20
    回复
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2016-03-06 13:22
      回复
        题目其实为《洛维戈公爵 安尼.让.马里.雷尼.萨瓦里将军回忆录》


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2016-03-06 13:26
        回复
          序章:
          这些章节是法国将军安尼·简·萨瓦里的回忆录。这些回忆录是基于原来的1828年版本由普布尔希德(pubrished) ·亨利 · 伯恩所著。在法国大革命和拿破仑战争时期,他是著名的德赛将军的副官,之后他到了很久才做了拿破仑的副官。面对当时强大的敌人们,他始终以诚实而闻名。对于他自己所做的一切忠实守分的事,他将此毫不吝啬地告发给世人们。而他无价的清澈纯明的优点,将是我们研究他的重要一手资料。但不过还有些资料不是很精确。——(序章完。翻译器不靠谱,有很多凭自己理解。虽然有语病什么的,但还是应该能看懂的)


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2016-03-06 13:53
          回复
            跳过埃及片段。毕竟关系和萨瓦里不大
            部分2 -- 1805年的运动
            章12
            1805年巴伐利亚的奥地利军队入侵法国,在 Boulogne(猜测为马伦哥,总之一地名)-发生交战?之后俄国皇帝访问柏林,寻求联合进攻法国。
            (算了,章节作废,太难了。直接正文)


            IP属地:北京来自Android客户端9楼2016-03-06 14:44
            回复
              双休日更新


              IP属地:北京来自Android客户端13楼2016-03-06 20:40
              回复
                他在圣路易斯大学(军校)的梅茨学习,1790年进入皇家军队。他的第一个任务是在1792年由Custine(人名)发动反对不伦瑞克公爵撤退的任务。他接下来继承了Pichegru的指挥权,他用自己独特的指挥熟练进行了一次在斯瓦比亚的撤退任务。在1797年他成为厨师d 'escadron,1798年曾在路易·德赛将军的摩下,在埃及的任务中,他留下了一个有趣的和有价值的一次经历。
                他和德赛在马伦哥时(1800年6月14日)。在德赛下服役的他特别忠诚,但是在马伦哥,德赛将军阵亡后,萨瓦里对此非常悲痛,这个情景被拿破仑·波拿巴知道后,就任命他为自己的特殊近身指控第一领事保护的责任。回国后他们发现了乔治Cadoudal-Pichegru阴谋,萨瓦里对此表现出极大的兴趣。他开始在Biville在诺曼底的悬崖下,策划了一场计谋,他通过模仿保皇派策划者的信号,来吸引伯爵d 'Artois(后来查尔斯)的注意力,但是他并不是很成功。
                (自己都理解不了,太难了)


                IP属地:北京来自Android客户端15楼2016-03-12 11:46
                回复
                  回16楼的内容补充,就是这件事:
                  1801年,萨瓦里负责指挥执政卫队中的精锐宪兵。1803年他晋升为准将并被派往布莱斯特(Brest)、旺代(Vendée)、诺曼(Normany)去执行一次秘密任务。在那里他密捕了一批企图行刺第一执政的卡杜达尔的同伙。之后萨瓦里本任命为文森斯的总督,当甘公爵被捕后在那里受审,萨瓦里维持了原判并下令执行公爵的死刑。


                  IP属地:北京来自Android客户端17楼2016-03-12 12:03
                  回复
                    之后翻译过来貌似是他的丑闻


                    IP属地:北京来自Android客户端19楼2016-03-12 12:16
                    回复
                      他的屈辱是在1810年的春天,萨瓦里担任当地警察时。他发挥了自己与拿破仑的关系和自己的能力,镇压了雅各宾派,使雅各宾派不再那么嚣张狂妄。他由此成为了一个名副其实的宗教裁判员。之后的两位夫人由于破坏他的工作,使得萨瓦里和Malet将军报复了两人,最后被两个的南方人抓获了他们在床上的罪行。之后,萨瓦里的声誉因为这件事而一直没有恢复过来。即便是这样,拿破仑还是授予他duche grand-fief的一种职务(一种罕见的荣誉,但在1872年撤销)。在意大利担任了罗维戈公爵。
                      当他在沙漠中执行任务得知了法兰西第一帝国皇帝退位的时(1814年4月11日),马上返回法国前往了厄尔巴岛,之后他成为了路易王朝的法国宪兵和监察长。滑铁卢战役之后,他陪同皇帝和随行几人前往普利茅斯。但是当地英军不允许他陪同拿破仑前往圣赫勒拿,之后的几个月里他被囚禁在了马耳他岛。之后萨瓦里逃离了那里,他在阿拉伯的士麦那居住了一段时间,虽然他在这段时间里有或多或少的生活压力,但后来最终被允许返回法国恢复公民权利。最后,他定居在了罗马。


                      IP属地:北京来自Android客户端21楼2016-03-12 12:29
                      回复
                        @无敌舰队O 萨瓦里与拿破仑帝国的部分总体已完,待审核。


                        IP属地:北京来自Android客户端22楼2016-03-12 12:31
                        回复
                          @无敌舰队O这算完了吗


                          IP属地:北京来自Android客户端24楼2016-03-27 11:19
                          收起回复
                            不行了,必须快点


                            IP属地:北京来自Android客户端26楼2016-05-01 13:54
                            回复