玩4代英文原版的高玩们，帮看看这一句是什么意思？【上古卷轴吧】

上古卷轴吧关注：1,621,765贴子：28,211,903

For the sake of your sorry male hides,
这一句出自战栗孤岛DLC的对白：MAZKEN!Form up! For the sake of your sorry male hides, move! MOVE!
必须承认，我被难倒了。

送TA礼物

IP属地:广西

1楼2016-02-22 20:40回复

IP属地:浙江

3楼2016-02-22 20:50

收起回复

6666

IP属地:北京

来自Android客户端4楼2016-02-22 20:50

for the sake of...是为了什么什么的目的、利益；your sorry male hides直译就是你那残念的男性的皮，我个人认为这句话的意译应该是：还当是个爷们的话，就给我动起来！

IP属地:黑龙江

来自iPhone客户端5楼2016-02-22 21:01

收起回复

字面一点：给我动起来！不然我扒了你这贱屌的皮！

IP属地:湖北

来自iPhone客户端7楼2016-02-22 22:54

诺德之霜，问题解决了没

来自Android客户端8楼2016-02-24 12:59

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴