蛋蛋党吧 关注:21贴子:448
  • 2回复贴,共1

【偽學術】日漢同形異義詞辨析

只看楼主收藏回复

再挖一個新坑


IP属地:贵州来自iPhone客户端1楼2016-01-30 17:03回复
    105年1月31日更新
    愛人(あいじん)
    ❂日語詞義: (1)愛人,情人,戀人;(2)情夫、情婦的委婉說法;(3)重視人類。
    例1:あの人は高校生時代にも愛人ができたそうです。/據說他在高中的時候就有了女朋友。
    例2:あの純子は課長と愛人関係があるかもしれない。/那個純子和科長之間說不定有情人關係。
    例3:昔の人は「敬天愛人」を重視する。/古代的人很重視「敬天愛人」。
    ❂漢語詞義: 指夫妻關係的男女。
    例1:這是我的愛人。/こちらは私の主人です。
    例2:你愛人是什麼大學畢業的?/奥さんはどの大学からご卒業ですか。
    ❂日漢辨義:漢語的「愛人」是指夫妻關係的男女雙方,而日語「愛人」則多用於指非夫妻關係相愛或有不正當關係的男女,多用為貶義。


    IP属地:贵州4楼2016-01-31 17:23
    回复