奈绪子：その日は，すっかり遅くなっちゃったから，近道をしと思って，学校の裏の森を通ったの。
[乌鸦——啊！啊！]あっ！
[发现一个光点]
奈绪子：あ？ホタル(蛍)？(跟上去)
(走到峭壁边)あ…！
[出来一个幽灵👻👻👻]
小樱：ほえ！！へえー！！

千春：さ…桜ちゃん…！
小樱：😭ごめんなさい…
千春：奈緒子ちゃん，その話本当なの？
奈绪子：うん。
千春：何かお見間違えちゃったってことは？
奈绪子：ううん。
小樱：“その話もうやめようよ，怖い話だめなんだよ…”〒_〒
千春：ねね､その話が本当かどうか，確かめてみない？
奈绪子：え?
千春：今日は倶楽部も早く終わるし，利佳ちゃんも誘って，みんなで行って見ようよ!
小樱：あのう，あのうあのう！
千春：なに?
小樱：ほ…ほら，あそこの森，奥が掛けみたいになってるじゃない，危ないよ…!
千春：そばに行かなきゃ大丈夫よ。
小樱：で…でも，もし本当におばけが出たら？
千春：すぐに逃げちゃえば，大丈夫よ。
小樱：だ…だけど…
千春：(^_^)とにかく，大丈夫よ。
小樱：〒_〒……
[哨声想起]
奈绪子：あっ､休憩時間終わりだ，行こう。
小樱：(低头走着)〒_〒“どうしてみんな怖いのが好きなの？怖い事を起ころかもしれないのに，どうして行くの？”
知世：あら､桜ちゃん，どうしたんですか。
小樱：知世ちゃん…
(冲到知世怀抱)知世ちゃん，つきあって！
知世：(^_^)はいはい｡

【放学后，森林里】
小樱：ね､やっぱりやめにしない?
知世：大丈夫ですわ，また明るいですし。
利佳：そうそう，心配ないわよ。
千春：ね､もうすぐうちの母さんの誕生日なんだけど，プレゼント🎁どんなのがいいと思う？
小樱：あ?
利佳：千春ちゃんのお母さんだったら，お菓子作るの好きだから，かわいいケーキ皿とか｡
千春：ケーキ皿か。ね､桜ちゃん，どう思う？
小樱：ほえ…あっ､気にしないで!
“そうなんだよね，うちのお母さんも今度の日曜日か…”
[5人继续走着]
奈绪子：こっち。
[乌鸦：啊！啊！]
小樱：え！
知世：カラチですわ。
小樱：うん…
[峭壁边上]
奈绪子：ここだけど…
千春：何も出ないね…
利佳：夜にならないようにだめなのかしら…
小樱：ほえ…
(回头，发现亮光)ほえ！！！
[光芒里出现一个长发女人]
[小樱千春利佳奈绪子，拉着知世一起跑]
小樱：髪が長い女の人が…！
千春：もやもやして，尖った耳の！
奈绪子：目が一つ出く弾くる！
利佳：ピンクで口が裂けてきばら！
知世：大きな肉まん…
小樱：ほえ?
利+奈+千：え?
知世：ですから，私が見たのは大きな肉まんなんですけど…
小樱：ほえ？

【晚上，小樱家浴室】
小樱：すごい怖かったんだから！
小可：何や､さくら幽霊怖いんか？
小樱：怖いよ！
小可：クロウカードと戦うは平気やのに？
小樱：なんかよくわかないなのはだめなの，クロウカードはとりあえず正体が分かってるもん。
小可：何や分かってやな分からんような理物やな。けどみんなばらばらのもん見たいやろう？うん…そんなカードあったかな…
藤隆：そろそろ夕飯だよ〜
小樱：はい！
うーん，早くケロちゃんの戻の姿に戻ってボディーガードなってくらればいいのに。
小可：そうしを思ったら，少なくとも火と地のカード両方捕まえとな。ワイの戻の姿はかっこええで！
小樱：かっこいい？
(脑补——小可：嘎欧！)

【客厅，晚饭时】
小樱：わあ，おいしそう。
藤隆：桜さん麺道好きだもんね。
小樱：うん！
(拉椅子，看到母亲抚子的照片)あっ!
小樱：この写真大好き！お母さんの16歳の時だね。
藤隆：うん｡
『小樱：お母さんの撫子さんは，中学生のごろからモデルの仕事してで，雑誌に載った写真とか，お父さんが撮したのとか，全部取ってあるんだよ。』
小樱：お母さん綺麗だね。
藤隆：ああ､世界一綺麗で優しくて，すてきな人だよ。
小樱：
『私はお母さんが死んだ時，まだ３歳だったから，よく覚えでないんだけど，お父さんがお母さんのいろんな話してくれるから，お母さんが大好き！』
藤隆：ほらほら，早く食べないと冷めちゃいますよ。
小樱：はい，お父さんも急がないと，新幹線に間に合わないよ。
藤隆：はいはい。

【夜里，小森林】
小樱：呜呜〒_〒……
小可：なんやなんや，カードキャプターがこんなもんでビビでどうなんするんや?!
小樱：だって…!
知世：大丈夫ですの？
小樱：大丈夫じゃないけど，ケガした子もいたんでしょう？
知世：ええ､千春ちゃんたち5人ぐらいで行ったそうなんですけど，現れた幽霊にパニックになったらしくて，転んだり大変だったとか…
小樱：クロウカードなら捕まえなきゃ。
小可：それでこそごきんじょの平和を守るカードキャプターや！
小樱：〒_〒でも幽霊だったらどうしよう…
小可：⊙﹏⊙とにかく確かめてみんと話ならんで！
小樱：うん…
知世：それでは間えりましょうか。
(回头看见光球)あっ!
小樱：あれは？(光球飞走)
小可：さくら！
小樱：うん，フライ(FLY)！
[飞到峭壁边，光芒中闪现出抚子]
小樱：あっ!お母さん…？本当にお母さん？(😊)お母さん！
小可：(看到白茫茫的光)何やあれ？どうなんしたんや，さくら！
(被弹开)あ…！[晕]
知世：ケロちゃん！
小樱：お母さん…
[抚子伸手，小樱向前走去]
知世：桜ちゃん，そっちは崖！
[小樱掉落]
知世：桜ちゃん！
[透明的手拉了小樱一下，缓慢降落]
[雪兔路过]
知世：桜ちゃん，桜ちゃん！
雪兔：桜ちゃん！(接住)
知世：桜ちゃん！
雪兔：桜ちゃんなら，大丈夫だよ。
知世：(舒了口气)あ…
雪兔：(^_^)

【CARDCAPTOR SAKURA】

【雪兔家】
小樱：あ…ほえ?
雪兔：目覚めた?
小樱：雪兎さん，あのう…ここは?
雪兔：僕のうちだよ。
小樱：雪兎さんの?あれっ､この服…
雪兔：桜ちゃんの着てたのはお洗濯中。ああ､着がさせたのはおばあちゃんだよ。(递水)
小樱：“そうか，雪兎さん「お爺ちゃんとお婆ちゃんの3人で暮らしてる」って，お兄ちゃんが言ってだけ｡”
あのう…ありがとうございました。
雪兔：桜ちゃん，崖から落ちたんだよ，覚えてる？
小樱：ううん。
雪兔：そうか。でも，驚いだな，道を歩いてたら，空から桜ちゃんが降ってくれるんだもん。
小樱：じゃ､雪兎さんが？知世ちゃんは？
雪兔：サングラス(Sunglass)したお姉ちゃんたちが迎えに来たよ。その子心配したけど，「僕が桃矢に連絡する」って言ったら，「よろしくお願いします」って。
小樱：お兄ちゃん…？！
雪兔：僕から言っておくから，大丈夫，しからたりしないよ。
小樱：そうだ，ケロちゃん…
雪兔：ああ､オレンジ(Orange)のぬいぐるみ？知世ちゃんが「今日は負わず借りします」って。
小樱：あ…(喝水)
雪兔：さあ､もう少しお休み。(抚摸小樱的头)
小樱：雪兎さん。
雪兔：うん？
小樱：お母さんにあったんです，崖の上で…。あれお母さんの幽霊かな？昔､お兄ちゃん言ってたの，「幽霊が出てくるのには理由があるんだ」って。お母さんどうしたあんな所にいたのかな？
雪兔：でもね，もしお母さんなら，桜ちゃんは危ないめに合わせたいするかな？
小樱：(闭眼)お母さん…

【夜里，大街上。桃矢背小樱回家】
桃矢：悪かったな，雪。
雪兔：ううん。桜ちゃん，「お母さんに会った」って，小学校の裏の森で。桃矢も見たことある？亡くなったのお母さん。
桃矢：ある。学校の裏なんかじゃないけど。こいつが幽霊やおばけがだめなんだのは，俺のせいだろうな。
雪兔：あ?
桃矢：ちっちえころから，あっちに体が透けてるお姉さんがいるとか，白髪のお爺さんが浮いてるとか言ってだからさ。
雪兔：それで桜ちゃん怖がりんなっちゃったんだ。
桃矢：こいつも見えないけど，何となく分かるだし，かってに耳泣いてだから。
雪兔：お母さん今よく見るの？
桃矢：いや，俺が中学あったころは，もういなかった。やっぱ，お母さんがいなくて寂しいのは。
雪兔：そんな事ないと思うよ。ただ，会えるなら一体と思うのしょうがないかも。桜ちゃんもいろいろあるんだから，今日の事叱らないように。
桃矢：哼。
雪兔：でも，そんなに桜ちゃんのことかえくて仕方ないんなら，意地悪するのやめればいいのに…
桃矢：こいつが遊んでの俺だけだ。
雪兔：「シスターコンプレックス(SisterComplex)」って知ってる？
桃矢：うるせ！

【翌日，小樱家。敲门X2】
小樱：はい。
知世：桜ちゃん。
小樱：知世ちゃん!
知世：お体大丈夫ですの？
小樱：うん､全然平気。お兄ちゃんが休めって言うから。
[小可叼来一枝花]
小樱：ケロちゃん…
小可：ごめんな，ワイなんもできへんで…
小樱：ううん，ありがとう。(闻了闻)いい似合い。
知世：でも一体何だったでしょう，あの光は…
小樱：お母さんがいたの，あの森の中に。
知世：でもみんな見た物はばらばらでしたわ，女の人を見たのは桜ちゃんだけです。
小可：今回はやめだほうがええな。
小樱：えっ？
小可：クロウカードがほんま物幽霊が知らんが，弾いてワイを弾き飛ばしてきせつさせるほどの力の持ちのしや。カード探しを頼んだはワイやけど，桜におけがさしたりながしたりするんは嫌や！
小樱：ケロちゃん…
(一把抓过来，拧头)すごくかっこいいぞ，ケロちゃん！
小可：(挣扎着)ワイはいつもかっこええ！
小樱：でも，やっぱり行って見るよ｡
小可：さくら…
知世：桜ちゃん…
小樱：もしカードなら，何とかしなきゃならんないし，お母さんだったら…
(下床走到窗前)
小樱：お兄ちゃん昔言ってたの，「お母さんはもうここにはいない，お前がでかくなったから，安心して空の上のすごく綺麗な所に行ったんだ」って。だからどうしてお母さんがあそこにいるのか，何か言いたい事あるとか，聞きたいもん！
(看着手里母亲的照片)

【当天晚上，峭壁处】
知世：気をつけてくださいね，桜ちゃん。
小可：また崖から落ちたりしなや！
小樱：うん。
小可：くれぐれも注意するんやで！
知世：でもすごよく現れくれるでしょうか。
小可：出る，ワイの感にんくるいはない！
知世：(录像机拍到)出ましたわ！
小可：さくら!
小樱：うん!
[再度出现抚子的影像]
小樱：お母さん…
知世：桜ちゃんのお母さん!
小可：写真と同じや！けど何で今度はみんな同じもんが見えるんや？
小樱：お母さん…本当にお母さんなの？どうしてここにいるの？お母さん，寂しいの？私に一緒にで欲しいの？
(抚子的影像后移)
小樱：待って，行かないで，お母さん！
小可：あかん，そっち行ったら…(被弹飞)あ！
知世：ケロちゃん!
小可：さくらが…
小樱：お母さん，待ってお母さん！お願い，行かないで！お母さん，お母さん，お母さん！
(跑出去，又掉了下去)
小可：さくら！
小樱：“お母さん…どうして？お母さん……どうして？”
[回忆雪兔的话]
[雪兔：“もしお母さんなら，桜ちゃんは危ないめに合わせたいするかな…かな…かな…”]
小樱：(睁眼，醒悟过来)“違う！お母さんはこんな事しない！こんな事…しない！”(扔出飞牌)フライFly！(飞到上面)
小可：さくら！
知世：桜ちゃん！
小樱：あなたはお母さんじゃない，誰なの？
[抚子的影像出现晃动]
小可：その模様に見覚えあるで，やっぱりクロウカードや！
小樱：汝のあるべき姿に戻れ，クロウカード！
知世：やりましたわね!

【收服牌之后】
小可：「イリュージョン(illusion)」のカードや！せやからみんな見たもんがばらばらやったんやな。
知世：どういうことですの？
小可：イリュージョンは人が見たいと思ってるもんを見せるカード，それぞれの心の中のもん見せてるやさがい，みんなばらばらなんは当たり前や。
知世：そういえば，最初に来た時お腹が空いてで，肉まんでも食べたいなって考えてましたわ。
小可：みんなが見たおばけは，こうなん出たら怖いなって思ってたもんが見えたんや。さっき桜のお母さん見たんは，写真見せてもろって，きっとお母さんが出るとみんなが思っとったからやな。
知世：ケロちゃんが弾き飛ばされたのは？
小可：桜のお母さんに会いてうれしい気持ちが，それだけ強かったんやろう。
小樱：(擦泪)“よかった，お母さんここに一人ボチじゃなくて。”
会えたらうれしいけど，でも，空の綺麗な所にいてくれたほうが，もっとうれしいもん！
小可：さくら，こんなに頑張ったんや，お母さん安心してはるで！
まあ､今回はちょっと心配やだとかもしれんけどな…

【第二天早上】
小樱：うえー！遅刻する！(焦急地)え…え…え！
桃矢：日曜なのに制服か?
小樱：倶楽部だもん!(吃面包喝牛奶)ご用飯ま。
[给抚子照片前放了礼物🎁]
小樱：お誕生日おめでとう，お母さん。大好きだよ〜
桃矢：(看到母亲抚子来了)あっ…!
小樱：それじゃ，行ってきます。
「👼抚子：今回はちょっとだけ心配だから来たの，でも，もう大丈夫ね〜👼」(戒指一亮，离去)
桃矢：(继续看报)
小樱：(去上学……)
【本集完】

【ケロちゃんにおまかせ】
小可：こんにゃにゃちは！みんなちゃんと家の手伝えしとるか？しとらん？あかんな！さて，毎週見んと絶対そんする「ケロちゃんにおまかせ」の時間がやって来たで，今日は何やろうな？
おっとバトルこしゅちゅむやな。一週間ぷりやけど懐かしいな。これは今までのとはちょっと変わってデザインやろう?き未来できな感じが出てでなかなか新鮮や，知世も新境地に足を踏みらでようやな。ほんで，このとくとくなかだちゅしたしゅるだぶ分もなかなかええやろう？
またまた「ケロちゃんチェック」！このインカもほんまに使えるんやで，軽くて十分，感度力で緊張時にはほんまに便利や。あいでく様々やな〜
どうやった?知世も毎回毎回よう頑張ってデザインしよるな，こらワイもうかうしたられへんで，このコーナーをもっともっと盛り上げて行くで，ほなな〜