高力士吧 关注:60贴子:814
  • 4回复贴,共1

高力士墓志铭、神道碑——整理后的完整文本

只看楼主收藏回复

高力士墓志铭、神道碑
(校对、补阙、断句、分段、加标点)
——整理后的完整文本
一九八二年和一九九九年,高力士神道碑和墓志铭先后重见天日,为研究唐代文史提供了宝贵的第一手资料。笔者欲从文本整理入手,深入探索两篇墓誌背后隐藏的历史。
关于文本整理的说明:
1、字符输入以现行国标汉字字库为基础,不另创新字。
2、努力体现碑文原貌,字符输入无论简、繁、异体字,以与碑文字符形似为主。例如:聞→闻、開→开、继→継→繼、鴈→雁→鳫、勑→敕、揔→總→总、闈→闱等,优选与碑文字符相近的输入。文中空格用下划线“__”标出。
3、对于容易产生歧义的简、繁转换,例如:後→后、雲→云、於→于等,严格依碑文输入。
4、(智)囗(代+玉)——遍查辞书,未见此字。暫從众,以字库中的“玳”顶替,取其结构有相通之处而已,至于音义则不相及矣。
5、仅对可能产生较大争议的断句,辅以简要的注释。
6、《神道碑》损毁严重,校对、补阙尤难。笔者尝试填字补阙,虽有狗尾续貂之嫌,亦不妨做引玉之砖。
今把校补后的全本奉上,但不加任何说明,给批评者留下充分的空间。


IP属地:山东1楼2016-01-26 09:36回复
    【註1】寒泉切莫,慰之心永——此句是说慈母渐近暮年,孝子慰母之心已久。切:接近;莫:同“暮”;永:久远。
    【註2】初無随子之賦——此句是说高力士已脱困厄而太夫人仍在世。隐用董永孝感天孙故事。曹植《灵芝篇》:“董永遭家贫,父老财无遗。天灵感至德,神女为秉机。”随子指董永,孝感地区古属随国。
    【註3】五嶺之南歌《大馮》——此句是弘扬高力士先人在五岭之南的威德。《大馮》显然是当年流传在五嶺之南歌颂馮氏家族的歌曲。此句与《神道碑》:“初,有適越者,請觀南方之樂,主人為之歌《馮》。賓曰……”,二者可互证。


    IP属地:山东7楼2016-01-26 09:41
    回复
      厯宫教博士、内府令、朝散大夫、内给事、内常侍、内侍,再授雲麾将軍、右監門衞将軍及大将軍,内侍置監,公首為監。遷冠軍、镇軍、輔國、驃騎大将軍,開府儀同三司,封齊國公,食邑三千户,又加實封三百户,累充内屬箭及三宫内飛龍厩大使,又充開漕使。厯官授任五十余年。從蒙塵幸蜀,梁棧護法,駕歸長安。
      一心貫乎神眀,__万乘同其休戚。於戯!公之德形於外,可淂而言也;公之美暢於中,不可淂而聞也。


      IP属地:山东11楼2016-01-26 09:43
      回复
        伏撰刊貞石之文,用纪__黄陵之侧。__大君有命,俾予徽猷,臣炎不才,朱顏當御,殁而不朽,其在兹乎?
        銘曰:
        惟公之本,南海雄豪,身淂藏星,家傳擁旄,有馮之後,遂育於髙。
        惟公之來,一命而俯,__武后初眷,開元淂__主,万乘腹心,三天門户。
        惟公之貴,出入紫宸,宫闈__父事,階陛日親,厯載五紀,奉兹__金綸。
        惟公之忠,心与__上合,朱丹可書,純粹不雑,有言必從,有可必納。
        惟公之孝,逹于神眀,板輿万里,自越徂亰,爰定風樹,備其哀榮。
        惟公之兿,弦不再控,雙雕入雲,一發而中,三軍心伏,__天子目送。
        惟公之勲,會合風雲,寇盗符命,戈矛紛紛,一麾而平,克定祲氛。
        惟公之節,凌雲霜雪,負靮劔門,清宫__魏闕,歳聿云暮,淼彰行潔。
        惟公之殁,路正荆巫,__二聖晏駕,長號鼎湖,哀而遂絶,痛入黄壚。
        惟公之葬,__泰陵之下,存殁義同,忠貞無捨,書詞刊石,永示來者。
        大暦十二年,歳次丁巳,五月辛亥朔,十一日辛酉,奉__勑立石。
        亰兆府户曺参軍李陽冰篆額,太常徐霽刻字。
        本帖首发于北大中文论坛›学术论坛›中国古代文学›诗词›破解杨贵妃马嵬坡生死之谜
        链接:http://www.pkucn.com/thread-137320-11-1.html


        IP属地:山东17楼2016-06-23 13:59
        回复
          根据网友的反馈,再增加两条注释:
          【註4】古所謂為臣不易者,以此至——至:极、最、到达极点。《论语?子路》:孔子曰:“人之言曰:‘为君难,为臣不易。’如知为君之难也……”重点是说“为君难”,而“为臣不易”则是点到为止。曹植《怨歌行》:“为君既不易,为臣良独难。忠信事不显,乃有见疑患。”虽然讨论了“事君之難”,但是重点放在了“君疑”上,未免偏颇。潘炎是第一个把“为臣不易”这个论题全面展开,并说深说透的人。可惜这段论述被埋入地下一千余年,直到今天才为世人所知。【意译】:对于古人的“为臣不易”这个论题,以上诠释可以说是至言了。
          【註5】有排金門、上玉堂,……開元之後,見之於髙公矣——【意译】:有人在皇帝身边工作了近六十年,而且……这样的人在我朝开元之后出现了一位,他就是本墓的主人髙公。


          IP属地:山东18楼2016-06-23 14:01
          回复