柱斑吧 关注:27,873贴子:390,584
  • 4回复贴,共1

【翻译】Haunted(闹鬼)(短 主柱斑)

只看楼主收藏回复

我只能翻译.........虽然也想过自己写,但那肯定是被坑掉的命运。
授权我还没要......会后来补上的。要是原作者拒绝了我,肯定会删~~
lz这几天有点忙,要练琴、翻译其他的东西、学习啥啥的。一次更新的会少的。
今天这第一更只有几百字!我真的感觉过意不去啊!争取接下来两更完结。因为这篇文不是很长。


IP属地:湖北1楼2016-01-10 23:10回复
    【标题】Haunted(闹鬼)
    【原作者】Hashilavalamp
    【原文地址】http://archiveofourown.org/works/2016405
    【配对】千手柱间/宇智波斑、千手柱间/漩涡水户
    【分级】PG(Teen And Up Audiences)
    【摘要】柱间和他的妻子以及寸步不离的鬼魂生活在一起。
    【译者】微博@TillWithRDNsMohawkHaircut


    IP属地:湖北2楼2016-01-10 23:11
    回复
      第一更
      ——————————————————————————————
      柱间第一次出现幻觉大概是在杀死宇智波斑的四个月后。
      直至此时他的生活一直痛苦不堪:白日里若是他独自一人,时间总显得空虚难熬;夜里也少有不被噩梦折磨的时候。
      (当早晨到来,他记不住夜间到底梦见了什么,但鼻尖的血腥之气却从未消散。有时水户会忧伤地望着他,把他抱在怀里,直到他停止颤抖。)
      柱间漫步在包围他(深爱的)村子的树林中,片刻的宁静让他暂时忘却心中的空荡和繁重的职务。他的妻子也跟随着他,因为他无法忍受独自一人呆太长时间。
      接着那件事第一次发生。
      他漫无目的地注视前方,尝试把注意力集中在妻子温柔的声音上,这时远处的树枝顶端出现了个人影。由于忍者的习惯(虽然现在是和平时期)他做好了战斗的准备。
      那身形没有动,但这身影让柱间的血液瞬间凝固,呼吸也带上几分刺痛。
      他眨眼,那人便消失了。
      “你看到那边的人了吗,水户?”他问道,然而她只是摇摇头,睁大的眼中充满关切。他皱起眉,转头再次看向刚才那人出现的位置,仿佛那树冠是个非凡的王座。
      “一定是我的想象。很抱歉让你担忧。”他说完,露出一个温柔的微笑。每当对方忍者的一面展露之时,水户都只得勉强微笑。
      从那天起,柱间感觉自己不管到哪都有种莫名的不详感。
      这感觉让人不安,也无法忽视。猎人仍未现身,所以他不知道逃去哪儿,但或许他不会逃反而会追赶。(至少这代表他不再孤身一人。)
      偶尔柱间会瞥见那人的身影,但其他人似乎都没注意到。每到这时,他心中的空虚感大的无以复加,足够将他整个吞没,之后这天剩下的时光他仿佛只沉浸在自己的世界中。
      (他的家人发现了这点,但他们不知该如何是好,只能顺其自然,任其发展。“给他点时间。”他听见扉间对心神不定的水户说。)
      ——————————————————————————————
      我没检查错别字...吐血。忘记了。
      可以等完结了去我lofter看,贴吧还是玩的少...
      地址:http://yaohanformyself.lofter.com/


      IP属地:湖北3楼2016-01-10 23:13
      回复
        跪了。。。


        IP属地:湖北来自手机贴吧7楼2016-01-11 23:03
        回复