腐烂国度吧 关注:32,192贴子:330,206
  • 29回复贴,共1

游侠网翻译

只看楼主收藏回复

游侠网翻译好奇怪。
“干掉它!”翻译成“我发现了一只丧尸!”
“你的六点钟方向有丧尸。”翻译成“我们在六点钟的时候发现了一只丧尸!”
“崩溃”翻译成“发生故障”。
“精力充沛”翻译成“动力室”。
“尖叫者”翻译成“尖叫的人”。
“臃肿丧尸”翻译成“熏制”。
“主宰丧尸”翻译成“神像”。


IP属地:重庆来自Android客户端1楼2015-12-29 19:51回复
    这样吗?万一遇到一个才玩的菜鸟,看到尖叫的人想去帮助,看到神像想去膜拜,看到薰制以为是烤肠怎么办?


    来自Android客户端3楼2015-12-29 20:35
    收起回复
      请你确定你下载的是最新版本汉化和游戏,不论是原版还是周年版


      IP属地:辽宁来自iPhone客户端4楼2015-12-29 20:38
      收起回复
        因为任务的下方介绍都有僵尸的名字:凶猛、烟熏鲱鱼(肿胀)、主宰、防弹——不存在混淆问题;而且我却还真的忘记了有专门猎杀尖啸者的任务


        IP属地:辽宁来自iPhone客户端5楼2015-12-29 20:40
        收起回复
          至于动力室。。。这已经是很早之前的说法了


          IP属地:辽宁来自iPhone客户端6楼2015-12-29 20:41
          收起回复
            呵呵


            来自iPhone客户端7楼2015-12-29 20:48
            回复
              翻译的话。。。@小黄3721 这游戏很多升级档的初版翻译都是小黄做的,我也不太了解具体情况,至少我没碰见过你所说的版本


              IP属地:辽宁来自iPhone客户端8楼2015-12-29 20:48
              收起回复
                提着手榴弹


                来自Android客户端11楼2015-12-30 05:35
                收起回复
                  游侠下载的周年版一到水库边就闪退 主线任务都做不下去了


                  13楼2015-12-30 23:53
                  收起回复
                    这是最早的版本,基本全是机翻的,游侠最新的版本连游戏内容都汉化了,绝对靠谱


                    IP属地:天津来自Android客户端14楼2015-12-31 13:44
                    收起回复