submachine吧 关注:1,235贴子:37,819

【剧透?】一边玩一边怀疑自己的智商一边翻译游戏文本

只看楼主收藏回复

一楼防剧透w


1楼2015-12-23 21:13回复
    【码头】
    “我等国王欢迎你来到北方花园码头。
    寻求和平与平静之人将在我们神圣的树荫下寻得所寻之物。”
    “能源,注意脚下”
    【候船室】
    [码头日程表]
    “请插入船舶ID卡”


    2楼2015-12-23 21:24
    收起回复
      【船舶】
      “请插入船长ID卡”
      【神殿】
      [圣克里斯多福]
      (圣克里斯多福(英语:Saint Christopher,希腊语: Ἅγιος Χριστόφορος, Ágios Christóforos)为一同样受到天主教及正教会所敬礼的圣人,亦翻译作圣基道或者是圣基道霍。 他最有名的传说是曾经帮助耶稣所假扮的小孩子过河。此外他比较知名的是他作为旅行者或游子的主保圣人的角色。)
      [罗马的圣亚力克修斯]
      (几乎找不到这位圣徒的中文资料,总之根据英文WIKI,这是位土生土长的罗马教徒,为了传教从富有的家庭出走并当了乞丐,十七年后他又回到家里,但他的父母直到他死都没认出来这是他们的儿子,只是因为同是基督教徒才收留了他)


      3楼2015-12-23 21:37
      回复
        【010钻井】
        “在对钻头进行操作前请先松开所有钻头夹具”
        “在对舱门进行操作前请先为所有定距仪(Range Confirmators)供能”
        【011铁飞船】
        “--------S.H.I.V.A--------
        无认可批准
        (@sh):root.ping//”
        【100仓库】
        “皇家仓储设备No.32”
        “仓储单元32/1”(红砖循环)
        "警告:前方有时空异常现象泄露"
        “皇家仓储设备No.33”
        “仓储单元33/1”(地下神庙循环)
        “仓储单元33/2”(金属房间循环)
        “仓储单元33/3”(蓝色木房间循环)
        “仓储单元33/4”(橙色灯塔循环)
        "警告:前方有时空异常现象泄露"
        【文件1】
        “所以在经历过这一切之后,他是如何逃脱的?”
        “通过灯塔,自然而然。还有别的办法吗?……”


        4楼2015-12-23 22:13
        回复
          【101紫色山崖】
          “数据不足”
          【文件2】
          “如果这里有不计其数的亚层(Sub-Layer),那两个人同时身处同一层事实上是不可能的,对吗?”
          “对,不错的观察结果。”
          “但无生命的物质可以在层与层之间持续存在。”
          “是的,这种特别的建材中混入了微量的业能水。这种技术是在第四王朝期间发现的。”
          “很正常,计划的建筑师……”
          “所以现在你可以想象,一个由湿婆的超智能供能的无机质知觉生物体,是如何同时存在于所有层次之间的。高端机器现在活在五个维度里。”


          5楼2015-12-23 22:29
          回复
            【110黄绿街道】
            【文件3】
            “我们在循环里。”
            “嗯,我知道,到处都是时间异常泄露,但我们现在并不在正确的那个里,不是吗?”
            “不,不是水平循环。是垂直的。”
            “你想说什么?”
            “你先看看我的显微镜,然后再看看我的望远镜,你会看到的。”
            【文件4】
            “致亲爱的墨菲:
            大新闻,请记住一件事:高端机器并没有等待这次探索,它只是继续前进和自我修复,就像任何生物会做的一样。你看过根源最古老的站点里的发电机了吗?就是很久以前被你的传送门摧毁的那个?现在它被五条业能脉重建了。如果你还没去看——请快点去,那是证明高端机器具有智能的最显著的异常了。
            L”


            6楼2015-12-23 22:45
            回复
              【sub4实验室】
              “只允许探索队和复原人员通过。”
              【文件5】
              “今天我找到了我的石棺,一个很恰当的石棺,说实话……”
              “唔,如果你是个时间旅行者,那么界限或早或迟都会来的。”
              “我还找到了你的石棺,就在我的石棺旁边。”
              “哇哦,听起来还挺棒的。”


              7楼2015-12-23 23:03
              回复
                【Sub8计划】
                【文件6】
                “顶灯(Light Crown)变流器需要连接顶灯与保险丝”


                8楼2015-12-23 23:22
                回复
                  【文件7】
                  “你知道0和1之间有多少个数吗?”
                  “……无数个……?”
                  “正解。现实的任意两个主层间夹着无数个亚层。重要的是要记住一共有7个主层,都是稳定存在的,它们的亚层也是一样。当然还有通称为光子层的第八个主层,它不那么稳定,可以在任意层面间自由浮动。墨菲曾经被困在过第八层里,那时他没法让自己在单独一层里保持存在。幸运的是,伊丽莎白设法把他从这个陷阱里救了出来。”


                  9楼2015-12-25 23:32
                  回复
                    【文件8】
                    “我会每32年返回圣陵(The Shrine)一次。我允诺,任何人都能一直听到这个频率。”


                    10楼2015-12-25 23:42
                    回复
                      good


                      IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2015-12-25 23:55
                      回复
                        【文件10】
                        “你没法修复好所有东西,随它去吧。高端机器不需要你的帮助,它好得很。”
                        “你知道你正在谈论我人生的终点,对吧?”
                        “我们会帮你找到一个新的,别担心。你曾是这个生物体的一部分,我得承认,是很关键的一部分,虽然如此,也就是一部分而已。你没法自己更进一步地思考。说起来会有些自大,而那已经不再是你了。”
                        “那没有你我该做什么呢?我亲爱的……”
                        (安格君的怒吼:妈蛋这段难翻死了谁能翻得更好谁来翻吧(摔)


                        13楼2015-12-26 00:27
                        收起回复
                          【文件11】
                          “但这怎么可能,她怎么知道高端机器具有智能和理性的呢?这就像是卢米埃尔兄弟提及到21世纪早期的视网膜摄像机一样。”
                          “别忘了,这就是你所提及的伊丽莎白。对吧?”
                          “……对……”
                          (卢米埃尔兄弟:实现了电影的工业化和商业化,同时也奠定了电影纪录美学的基础,真正意义上的电影的先驱。至于生活年代大概不需要要我多提吧(。)


                          14楼2015-12-26 00:54
                          回复
                            【文件12】
                            “我想你已经准备好进入高端机器了。你已经知道得足够多,或许还会在旅途中学会更多。记住,这可能会毁掉你,也可能会改变你,但你将不再是原先的那个人。愿透特的智慧指引你。”
                            "谢谢你,神圣的指引者(Holy Usher)。我不会辜负你。"
                            “不要辜负你自己,我的小学徒。”


                            15楼2015-12-26 01:04
                            回复
                              【文件13】
                              “等等,高端机器在更早以前就具有智能了?”
                              “是的,高端机器的主框架在处理过超越人类大脑的能量后觉醒了意识。他们问了问题,还记得吧?然后湿婆回答了。在那之后至少过了32天,高端机器成了智能体。”
                              “现在我明白了。湿婆是大脑,高端机器是躯体,一切都显而易见。”


                              16楼2015-12-26 01:10
                              回复