http://www.bilibili.com/video/av3432218/
雨にも負けず
宮沢賢治（みやざわけんじ）
雨(あめ)にも 負(ま)けず不惧迅雨，
風(かぜ)にも 負(ま)けず不畏疾风。
雪(ゆき)にも 夏(なつ)の暑(あつ)さにも 負(ま)けぬ不避严冬酷暑，
丈夫(じょうぶ)な 体(からだ)を 持(も)ち日日身强气盛。
慾(よく)は なく 決(けっ)して 瞋(しん)らず不思贪恋，不动火性，
いつも 静(しず)かに 笑(わら)っている时时乐天闲情。
一日(ついたち)に 玄米四合(げんまいよんごう)と习餐粗米，日食半升，
味噌(みそ)と 少(すこ)しの野菜(やさい)を 食(た)べ佐以豆酱，少许菜梗。
あらゆることを面对世事，直抒人生；
自分(じぶん)を 勘定(かんじょう)に 入(はい)れずに置已度外，其乐融融。
よく 見聞(みき)きし 分(わ)かり细心观察，
そして 忘(わす)れず铭记心中。
野原(のはら)の 松(まつ)の林(はやし)の 蔭(かげ)の栖身松林旷野，
小(ちい)さな 萱(かや)ぶきの 小屋(こや)にいて隐居茅舍屋中。
東(ひがし)に 病気(びょうき)の子供(こども)あれば东边孩童疾苦，
行(おこな)って 看病(かんびょう)してやり即往送药治病；
西(にし)に 疲(つか)れた母(はは)あれば西边大妈受累，
行(おこな)って その稲(いね)の束(たば)を 負(お)い便去帮忙助耕；
南(みなみ)に 死(し)にそうな人(ひと)あれば南边有人将逝，
行(おこな)って 怖(こわ)がらなくてもいゝ と言(い)い慰其安神养性；
北(きた)に 喧嘩(けんか)や 訴訟(そしょう)が あれば 北边打架斗殴，
つまらないから 止(や)めろ と言(い)い息事宁人调停。
一人(ひとり)の ときは 涙(なみだ)を 流(なが)し逢旱灾伤心落泪，
寒(さむ)さの 夏(なつ)は オロオロ 歩(ある)き遇冻害忧心忡忡。
みんなに デクノ(でくの)坊(ぼう) と呼(よ)ばれ不受褒誉，
褒(ほ)められもせず不受苦痛。
苦(く)にもされず人人称我偶人
そういう者(もの)に愿做凡夫俗子，
私(わたし)は なりたい但是我竭尽，平凡之人生。
雨にも負けず
宮沢賢治（みやざわけんじ）
雨(あめ)にも 負(ま)けず不惧迅雨，
風(かぜ)にも 負(ま)けず不畏疾风。
雪(ゆき)にも 夏(なつ)の暑(あつ)さにも 負(ま)けぬ不避严冬酷暑，
丈夫(じょうぶ)な 体(からだ)を 持(も)ち日日身强气盛。
慾(よく)は なく 決(けっ)して 瞋(しん)らず不思贪恋，不动火性，
いつも 静(しず)かに 笑(わら)っている时时乐天闲情。
一日(ついたち)に 玄米四合(げんまいよんごう)と习餐粗米，日食半升，
味噌(みそ)と 少(すこ)しの野菜(やさい)を 食(た)べ佐以豆酱，少许菜梗。
あらゆることを面对世事，直抒人生；
自分(じぶん)を 勘定(かんじょう)に 入(はい)れずに置已度外，其乐融融。
よく 見聞(みき)きし 分(わ)かり细心观察，
そして 忘(わす)れず铭记心中。
野原(のはら)の 松(まつ)の林(はやし)の 蔭(かげ)の栖身松林旷野，
小(ちい)さな 萱(かや)ぶきの 小屋(こや)にいて隐居茅舍屋中。
東(ひがし)に 病気(びょうき)の子供(こども)あれば东边孩童疾苦，
行(おこな)って 看病(かんびょう)してやり即往送药治病；
西(にし)に 疲(つか)れた母(はは)あれば西边大妈受累，
行(おこな)って その稲(いね)の束(たば)を 負(お)い便去帮忙助耕；
南(みなみ)に 死(し)にそうな人(ひと)あれば南边有人将逝，
行(おこな)って 怖(こわ)がらなくてもいゝ と言(い)い慰其安神养性；
北(きた)に 喧嘩(けんか)や 訴訟(そしょう)が あれば 北边打架斗殴，
つまらないから 止(や)めろ と言(い)い息事宁人调停。
一人(ひとり)の ときは 涙(なみだ)を 流(なが)し逢旱灾伤心落泪，
寒(さむ)さの 夏(なつ)は オロオロ 歩(ある)き遇冻害忧心忡忡。
みんなに デクノ(でくの)坊(ぼう) と呼(よ)ばれ不受褒誉，
褒(ほ)められもせず不受苦痛。
苦(く)にもされず人人称我偶人
そういう者(もの)に愿做凡夫俗子，
私(わたし)は なりたい但是我竭尽，平凡之人生。
