万叶集吧 关注:1,122贴子:2,365
  • 3回复贴,共1

奈都素妣久 宇奈加美我多能 於

只看楼主收藏回复

奈都素妣久 宇奈加美我多能 於伎都渚尓 布袮波等<杼>米牟 佐欲布氣尓家里,,这些句子该怎么翻译


来自Android客户端1楼2015-12-20 19:00回复
    有没有原文加音读的


    来自Android客户端3楼2015-12-21 13:26
    回复
      奈都素妣久 宇奈加美我多能 於伎都渚尓 布祢波等杼米牟 佐欲布氣尓家里
      なつそびく うなかみがたの おきつすに ふねはとどめむ さよふけにけり
      夏聳く 海上方の 沖つ洲に 船は止めむ 小夜更けにけり
      夏聳く 不知;
      沖つ洲:沖にある砂州。つ是上古日語格助詞、相当於今日之「の」;
      む:推量助動詞、だろう、しよう;
      に:完了助動詞、た
      けり:過去助動詞、た
      夏が聳える海上の沖にある砂州に 舟を留めよう、小夜が更けたので。
      海上沙洲垂夏景,停舟小夜渐更深。


      5楼2015-12-31 00:18
      回复
        这是原文吧,,,想知道楼主哪里找的


        来自Android客户端6楼2016-02-25 09:25
        回复