【米仓_翻译】[15.11.19]14.08.20Tenasia朴有天《海雾》专访全

【翻译】[14.08.20]Tenasia朴有天《海雾》专访全文翻译[米吧]
翻译：米老婆出处：http://tenasia.hankyung.com/archives/296656
转载请注明百度朴有天吧

朴有天，哦！为你而感到惊讶(专访)

做朴有天的采访常常有一种感觉是在看无法预想的反转影片。以为这个演员会像歌已经定好的标准答案的老先生似的，但是不知道怎的，他不去费心的掩饰自己的内心，也没有故意展示更显善良的形象，也没有顾忌别人的看法只选好的话说。直来直往！直爽坦诚！坚决地的自我主观。这个，是和我想象中的朴有天有特别大的差距。
一边是觉得很抱歉，一边又觉得很庆幸。觉得抱歉是因为单单先入为主的认为他是偶像出身所以就随意的揣测他。觉得庆幸的是我发现了他不管别人的看法是怎么样，都不想掩饰真实自我的朴有天特有的刚毅。不知道这样的表达大家会怎么理解，但是我抱着“肯定的意思”说他有滑头的一面。而且我相信他狡黠的一面会成为他未来道路上巨大的财产，对于这点我绝不怀疑。如果有人问我，和你的想象不一样的朴有天是否有点失望，我的回答是“怎么可能，这样的演员，绝不多见！”

Q 以前关系很亲近的哥哥们看着他们年纪变大感觉如何？
朴有天：想做的事情很多来着，但是没有一样实现了的感觉？

Q:是吗，为什么？有很多东西没有做吗？
朴有天：嗯，要准确的表达的话，就是我为自己做的事情好像很不足。常常是感觉为了谁要做什么这个更重要。认为这是我活着的理由，这样长大的。但是在某个瞬间，这样做让我觉得费劲。之前当时觉得是理所当然的事情，现在觉得心里很乱。如果我为了自己再多投资一点的话，我可能会多知道一下变得幸福的方法呢，会有这样可惜的感觉。

Q 是什么让朴有天成为一个责任感特别强的人了呢？
朴有天：从小的环境就是这样的。作为一个家长的感觉长大的。遇到昌柱哥，建立公司的时候就常常想我要给员工发工资，带着这样的想法工作的。现在庆幸的是公司来了许多的前辈（崔岷植, 薛景求，李政宰等），内心也从容了许多，但是之前要养家糊口的那种责任感还是一直有的。

Q 好像是环境导致的无法避免的早熟。早熟的孩子有时候会好好成长的过程中，突然 真的是突然的蹦出来内心中的怨气。
朴有天：对的。真的有一次很严重的时候 那是爸爸去世的时候。那时完全的失去了理智。怎么说呢，之前支撑我的数十根线在一瞬间就消失了的感觉。虽然我年龄不大活的不久，但是我是在认为我生活的方式是对的这样活过来的，而且我是十分确信而且坚定的这样生活的。就这样我坚信的东西产生了疑问，它有可能是错的。那一瞬间我内心的一切都哗哗的瓦解掉落。信念的崩塌，我好像抓不住头绪的感觉。

Q:那段时间时怎么挺过来的？又是怎么重新找回自己的呢？
朴有天：演艺给我很多帮助。那个时候是拍电视剧《屋塔房王世子》的时候，不安的心还没有抚平的情况下，演戏反而得到了一定的安慰。随着那部作品心情变得有一点轻松了。《屋塔房王世子》是一部让我演技快乐并给予我自信的作品。

Q：如果能回到过去，你想为了自己怎么样去生活呢？
朴有天：非常细小的差异，如果之前偏执的认为这样做会看到谁谁的幸福，那样我就幸福了。那个稍微改变一点，这所有做的事情是因为我会幸福才会去这样做的

Q：现在演戏是为自己做的事情吗？
朴有天： 《海雾》是给我这样许多苦恼的作品。在拍《海雾》之前，有一种欲望 挑战 不简单的演技表演，对于这些是有种渴望的。随着《海雾》通过之后，才知道演技并不是挑战这个范畴里的。真的是要下很大的决心去做的才叫演技。金允石前辈，文成根前辈等 看到这些前辈的表现我对今后自己的方向也考虑了很多，也感受到了很多新的东西。

Q 沈成宝导演说“觉得朴有天的面相是善良”。自己觉得自己的面相是怎么样的？我个人觉得人会根据生活长相也会发生改变。
朴有天：对的。比起以前确实变得平和不少。之前我是很难接近的那种人。我们公司宣传组的室长之前说“第一次看到有天的时候真的很难搭话”(笑)但是随着演艺演技的开始，自己也变得平和，面相性格也变了。比如什么事情同时发生并非常紧迫，我现在也会即使是只做一个，也要沉稳的好好的去做，现在更偏向这种。

Q 之前你是对别的看法很在意的那种人嘛？
朴有天：在意，有过。但是在意是在意，我该做的都做了。哈哈哈。当时粉丝很多的时候，去喝酒的话，私生饭他们在小摊前能站150人以上。在粉丝面前喝酒是有点不自在。但是想做的都做了，该喝都喝了~哈哈哈。

Q：哈哈哈，实际上现在交谈中我很吃惊。你的形象和想象的很不一样。隐藏内心，一句句的话都小心翼翼的做回答，以为会这样，你看你这回答~哈哈啊哈
朴有天：哎呦，绝不。所以才需要这位（经纪公司宣传组，每每有天无拘无束的发言的时候宣传组坐立不安的样子还活生生的在眼前）。哈哈哈