是关于一首日语歌曲的中文歌词，个人参考5种已有的翻译结果(和翻译器结果以及自己的瞎想)整理了两种翻译，一个偏重好听(……其实不一定)，一个偏重原意(应该是…)，有些长就不全列出来了，希望能帮忙给点建议

いつもひとりで歩いてた
『一路走来形单影只』
.
振り返るとみんなは远く
1.蓦然回首 大家渐已远去
2.回望大家已经远去
(原句似乎没有“蓦然”和“渐”的意思)
.
それでもあたしは歩いた
1.即使如此我依然前行
2.即使如此我也会走下去
(原句似乎是没有交代方向问题（这关注点真是……）
.
それが强さだった
『这正是我的坚强』

いつもひとりで歩いてた
『一路走来形单影只』
.
行く先には崖が待ってた
1.路途前方险峻波折
2.路途前方悬崖等候
(原句似乎没有“险峻波折”的意思)
.
それでもあたしは歩いた 强さの证明のため
1.即使如此我依然前行，只为证明这份坚强
2.即使如此我也会走下去，为了证明我的坚强

いつか忘れてしまえるなら 生きることそれはたやすいもの
『总有一天会遗忘过去，那么生存的意义就会变得简单』
(其实关于前半句我也不知道是“总有一天”还是“如果有一天”还是“不知何时”，求帮助)
.
忘却の彼方へと落ちていくなら
1.但我不愿触及那忘却的彼方
2.要是落入了那忘却的彼方
.
それは逃（に）げることだろう
1.我不愿逃避
2.就是在逃避
.
生きた意味すら消えるだろう
1.我不愿抹去生存的意义
2.生存的意义也不复存在
(如路过的同志所见，“我不愿”是自行添加的)

风はやがて凪いでた 汗も乾いて
1.风渐平静，汗水吹干
2.风不久平静，汗水也被吹干
.
お腹が空いてきたな 何かあったっけ
1.腹中空空如也，却没有什么能吃。
2.肚子饿了，却不知有什么能吃。
3.腹中饥饿，何物所持
(后半句可能该翻译成“有什么能吃的吗？”，但个人感觉不太好就放弃了；
第三个是其他现有翻译的原文，后半句意思大概是：什么东西是能把握的？)
.
赈やかな声と共にいい匂いがやってきた
1.欢声笑语中阵阵香气飘来
2.热闹的声音伴随着香气传来

いつもひとりで歩いてた
『一路走来形单影只』
みんなが待っていた
1.前方等待的是大家的身影
2.大家都在等着我

有种杂乱无章的感觉，而且还是太多太长orz

いつもひとりで歩いてた
『一路走来形单影只』
.
振り返るとみんなは远く
『回首发现大家已经远去』
それでもあたしは歩いた
『即使如此我依然前行』
それが强さだった
『这正是我的坚强』
もう何も怖くない
『我已无所畏惧』
そう呟いて见せる
『这样轻声低语着』
いつか人は一人になって
『总有一天会孤身一人』
思い出の中に生きてくだけ
『只能在回忆中继续生活』
孤独さえ愛し笑ってられるように
『即使孤独也爱笑』
あたしは戦うんだ
『我会战斗到底』
涙なんて見せないんだ
『不会再让别人看见眼光』
.
いつもひとりで歩いてた
『一路走来形单影只』
行く先には崖が待ってた
『路途前方悬崖等候』
それでもあたしは歩いた 强さの证明のため
『即使如此我依然前行，为了证明我的坚强』
いつか忘れてしまえるなら 生きることそれはたやすいもの
『总有一天会遗忘过去，那么生存的意义就会变得简单』
忘却の彼方へと落ちていくなら
『要是落入了那忘却的彼方』
それは逃げることだろう
『就是在逃避吧』
生きた意味すら消えるだろう
『生存的意义也不复存在』
.
风はやがて凪いでた 汗も乾いて
『风不久平静，汗水也被吹干』
お腹が空いてきたな 何かあったっけ
『肚子饿了，却不知有什么能吃』
赈やかな声と共にいい匂いがやってきた
『热闹的声音伴随着香气传来』
.
いつもひとりで歩いてた
『一路走来形单影只』
みんなが待っていた
『大家都在等着我』
いつか人は一人になって
『总有一天会孤身一人』
思い出の中に生きてくだけ
『只能在回忆中继续生活』
それでもいい 安らかなこの気持ちは
『这样就好，这份安乐的心情』
それを仲間と呼ぶんだ
『被叫做伙伴』
いつかみんなと過ごした日々も忘れて
『总有一天我会忘记与大家在一起的时光』
どこかで生きてるよ
『在某处生活着』
その時はもう強くなんかないよ
『那时我将不再坚强』
普通の女の子の弱さで涙を零すよ
『像个普通的女孩那样软弱的任眼泪流下』
。。。。。。勉强完成……准确性其实还待检验（不会日语怎么检验……），基本是直译，感觉唯美感已经丢了一半。“一路……"这句不是直译但感觉很好就抄来了……感觉类似的句子多一点可能更好，然而本渣并不是文青，如何改进可能慢慢来比较好。

いつもひとりで歩いてた
『一路走来形单影只』
.
振り返るとみんなは远く
『转身回望大家已经远去』
それでもあたしは歩いた
『即使如此我依然前行』
それが强さだった
『这正是我的坚强』
もう何も怖くない
『我已无所畏惧』
そう呟いて见せる
『这样轻声低语着』
いつか人は一人になって
『总有一天会孤身一人』
思い出の中に生きてくだけ
『只能在回忆中继续生活』
孤独さえ愛し笑ってられるように
『即使孤独也要爱笑』
あたしは戦うんだ
『我会战斗到底』
涙なんて見せないんだ
『不会再让别人看见眼光』
.
いつもひとりで歩いてた
『一路走来形单影只』
行く先には崖が待ってた
『路途前方悬崖等候』
それでもあたしは歩いた 强さの证明のため
『即使如此我依然前行，为了证明我的坚强』
いつか忘れてしまえるなら 生きることそれはたやすいもの
『总有一天会遗忘过去，那么生存的意义就会变得简单』
忘却の彼方へと落ちていくなら
『要是落入了那忘却的彼方』
それは逃げることだろう
『就是在逃避吧』
生きた意味すら消えるだろう
『生存的意义也不复存在』
.
风はやがて凪いでた 汗も乾いて
『风不久平静，汗水也被吹干』
お腹が空いてきたな 何かあったっけ
『肚子饿了，却不知有什么能吃』
赈やかな声と共にいい匂いがやってきた
『热闹的声音伴随着香气传来』
.
いつもひとりで歩いてた
『一路走来形单影只』
みんなが待っていた
『大家都在等着我』
いつか人は一人になって
『总有一天会孤身一人』
思い出の中に生きてくだけ
『只能在回忆中继续生活』
それでもいい 安らかなこの気持ちは
『这样就好，这份安乐的心情』
それを仲間と呼ぶんだ
『被叫做伙伴』
いつかみんなと過ごした日々も忘れて
『总有一天我会忘记与大家在一起的时光』
どこかで生きてるよ
『在某处生活着』
その時はもう強くなんかないよ
『那时我将不再坚强』
普通の女の子の弱さで涙を零すよ
『像个普通的女孩那样软弱的任眼泪流下』

(用那个号发链接结果又被度娘吃了)
完善了一下罗马音。之前出现了一些低级错误@_@||(欺负本渣不会罗马音)
出现了新的问题：“强风袭来，汗水沾衣”这句明显过短了，需要翻译的长一点
做成了lrc歌词，krc制作方法吓疯我了@_@||，还是先算了吧…
http://pan.baidu.com/s/1mh7N9Qo
分享歌词外附带ape文件@_@(是哪个附带哪个啊…)

这周有事停更@_@（虽说原本就不是周更……）
停更一定程度上也是因为木有新的灵感啊@_@||（木有灵感的bz跟咸鱼有什么区别@_@！！）