中世纪工程师吧 关注:1,177贴子:8,484
  • 13回复贴,共1

02.028-Barbarian waves, Sword 渣翻求不喷 野蛮人分波,大保健

只看楼主收藏回复

Barbarian waves have been added to the game (survival mode). Barbarians will now attack you in waves during the night. On the first night, there will be one barbarian who will attack, on the second, two barbarians and so on. The maximum number of attacking barbarians is currently ten, so after the 10th wave the amount of barbarians will remain ten. Also, barbarians can now be looted. After a barbarian is killed, his inventory is dropped on the ground where players can pick it up. The inventory can include food, tools or weapons (note: the bag will disappear from the world after some time, so pick up everything that you need immediately and don’t leave it for later). Moreover, barbarians are now able to use the crossbow, so beware! We have also implemented the sword to the game. It works the same way as the other melee weapons, but it causes more damage to your opponent (you can kill someone with 3 hits). Lastly, we have changed the food consumption. Now you will get starving damage 20 minutes after you run out of food.
野蛮人的大波出现了!(仅限生存).现在的野蛮人在晚上会用大波攻击你.第一晚一个大波第二晚俩大波依此类推......目前一波最多十个,故十晚后仍然只有每波十匹蛮子.同时,蛮子现在可以被打劫了.一匹蛮子挂掉后,其物品会掉一地以供玩家捡.物品包括食物工具和武器(提示:包包(?)会于一些时间后在世界里消失,所以要捡赶紧捡,不要乱扔).还有,蛮子现在已学会使用弩,提好裤子!我们还在游戏中加入了大保健,和其它近战武器一个鸟样,然而伤害高(可三刀一头).最后,我们改变了食物消耗(?).现在你吃光食物20分钟后会受到饥饿伤害.


IP属地:英国1楼2015-08-05 13:05回复
    首次出现的关键词建议直译,不要隐喻,如剑。
    bag应该指的是野蛮人尸体。我猜的。
    最后一句的意思是“(胃里的)食物消耗”。
    总的来说翻译的不错,正好这些天你们翻译官不在,你可以跟他联系下,暂时帮他搭把手。以后翻译的时候注意格式。


    IP属地:北京2楼2015-08-06 10:13
    收起回复
      游戏越来越好玩了,但是大家玩的时间却越来越少


      IP属地:河北3楼2015-08-06 20:55
      回复