v_patrick_star吧 关注:10贴子:1,170
  • 11回复贴,共1

【新剧集翻译】Spongebob 190

只看楼主收藏回复

既然已经把字幕打好了,现在就开始翻译


IP属地:黑龙江来自iPad1楼2015-08-01 08:07回复
    第190集上集:在比奇堡迷路【upbeat ukulele 音乐】
    章鱼哥:Aah,wow,沐浴20分钟就够了。
    章鱼哥:Aah,另一天…另一天。
    海绵宝宝:Whoa!oh,doh,ow,oh,ow,aah!
    海绵宝宝:Ow,whoa,oof,ow!准备好工作。
    海绵宝宝:oh,早上好,章鱼哥!-----
    海绵宝宝:oh,没准备好工作!
    海绵宝宝:Doh,oof,ow,ow,ooh!
    章鱼哥:无所谓。
    海绵宝宝:谢谢你等我,章鱼哥。
    章鱼哥:我没等你。
    海绵宝宝:我是如此忙,差点忘了我的裤子。
    章鱼哥:是的,我看到了。
    海绵宝宝:我想我是在恐慌。我是说,我不敢相信我们这么晚上班。
    海绵宝宝:你能吗?Hum,章鱼哥,你能相信吗?
    【No.1:第一部分】


    IP属地:黑龙江来自iPad2楼2015-08-01 08:31
    回复
      第190集上集:在比奇堡迷路【upbeat ukulele 音乐】
      海绵宝宝:你慌吗?
      海绵宝宝:上班迟到,上班迟到,我们在走,上班迟到,对吗?
      章鱼哥:对吗?对,我们在那里待了15分钟(还有15分钟迟到)
      海绵宝宝:我知道!只待了15分钟(还有15分钟迟到)?也许我们应该走一条捷径。
      海绵宝宝:章鱼哥,你在干什么?
      海绵宝宝:Ugh…
      章鱼哥:海绵宝宝,看,我们在散步,在一条直线上。
      海绵宝宝:我不理解。
      章鱼哥:直线是两点之间最短的距离。
      海绵宝宝:说英语,天才。
      章鱼哥:嗯,看,你是点A,你开始的地方。
      章鱼哥:然后你是点,嗯,点,嗯…
      章鱼哥:我都不知道,我所说的。
      海绵宝宝:嗯,草莓。
      海绵宝宝的钟表:Tick!(叮咚)
      海绵宝宝:哦,不!现在我们还有14分钟去工作(还有14分钟迟到)
      海绵宝宝:哦,在这附近有一条捷径可以走。
      章鱼哥:哦,最后一次告诉你,直线,点A,没有捷径。
      海绵宝宝:始终(肯定)会有一个捷径。
      章鱼哥:哪个笨蛋告诉你。
      【No.1:第二部分】


      IP属地:黑龙江来自iPad3楼2015-08-01 09:00
      回复
        第190集上集:在比奇堡迷路【upbeat ukulele 音乐】
        派大星:始终(肯定)会有一个捷径。
        章鱼哥:Ah…
        海绵宝宝:章鱼哥,我要去寻找那条捷径。
        章鱼哥:看,蟹堡王就在这条街的尽头。
        蟹老板:Yoo hoo!
        海绵宝宝:你不跟我一起去吗?
        章鱼哥:不,海绵宝宝,我只是要努力奋斗,剩下的就这样走。
        海绵宝宝:嗯,我想这就是我们的方式。
        海绵宝宝:但我迫不及待去看你去工作的脸,那时我已经在那里了。
        海绵宝宝:那是脸,那是看。
        海绵宝宝:首先你要拐一个弯,然后你要拐一个急弯。
        海绵宝宝:你就是这样发现捷径的。
        海绵宝宝:在篱笆下面爬,穿过一个灌木。
        海绵宝宝:这就是你如何找到一个捷径。Huh?
        章鱼哥:直线,从点A到点B,你还不懂它。
        海绵宝宝:哦,塔塔酱(沙拉酱),也许我应该拐弯的时候急转。
        海绵宝宝:首先你要拐一个急弯,在篱笆下面爬。
        海绵宝宝:然后你要拐一个弯,这就是你的一条捷径。
        海绵宝宝:那里,这是最好的。
        海绵宝宝:oh。现在,这就是我所说真正而伟大的捷径。
        海绵宝宝:现在我要做的是记住我的野外训练。
        海绵宝宝:所以,我不能迷路。
        珊迪:第一条野外训练的规则是在地图上标出你所在的位置。
        珊迪:通过记笔记,做记号。
        海绵宝宝:做记号。
        海绵宝宝:Ah-hah!在这个大又不寻常的外壳上做记号。
        海绵宝宝:在这个被丢弃的沙发上做记号。
        海绵宝宝:向左慢跑,在破碎的消防栓做记号。
        【No.1:第三部分】


        IP属地:黑龙江来自iPad4楼2015-08-01 09:45
        回复
          第190集上集:在比奇堡迷路【upbeat ukulele 音乐】
          海绵宝宝:它在那里,蟹堡王。Ooh!
          章鱼哥:Aah。
          蟹老板:嗯,看这个餐馆四周。
          蟹老板:我可以拿其他东西吗?也许可以拿另一个枕头(模仿章鱼哥)
          蟹老板:不,谢谢,我有一个。
          章鱼哥:完美。没有客人,没有海绵宝宝。
          蟹老板:哦,对了,因为有了这些东西的缘故,你就迷失了自我。
          海绵宝宝:The Krabby Krust?这是一家餐馆的名字?
          居民甲:不,这是一个错误。
          海绵宝宝:你能告诉我吗?怎么从这里到达蟹堡王。
          居民甲:从未听说过。
          海绵宝宝:哦,你应该试一下。它比基尼底部最好的地方。
          海绵宝宝:这里,拿着这些优惠券。
          居民甲:谢谢,我现在去那里。
          海绵宝宝:我以为你不知道蟹堡王在哪里。
          海绵宝宝:哦,我现在怎么做?
          珊迪:记住你做的记号。
          海绵宝宝:珊迪在荒野时总是需要金钱。
          海绵宝宝:好的,让我看看,我在……
          海绵宝宝:不,我在……
          海绵宝宝:我迷路了!
          海绵宝宝:Hey,那是一个我做过的记号。
          海绵宝宝:破碎的消防栓,你好,消防栓。
          海绵宝宝:我要称你为Heidi,Heidi消防栓。
          海绵宝宝:有这么多破碎的消防栓。
          海绵宝宝:我现在做什么,Heidi?
          【No.1:第四部分】


          IP属地:黑龙江来自iPad5楼2015-08-01 10:22
          回复
            第190集上集:在比奇堡迷路【upbeat ukulele 音乐】
            海绵宝宝的钟表:Tock!(嘀答)
            海绵宝宝:不!
            海绵宝宝:在悬崖上,通过有毒的路径。
            海绵宝宝:在充满疾病的下水道做一个正确的选择。
            海绵宝宝:面对这恶臭的淤泥。
            海绵宝宝:垃圾堆。
            海绵宝宝:落下这破碎的玻璃山。
            海绵宝宝:在极其尖锐的铁丝网。
            海绵宝宝:这最巨大的山。
            海绵宝宝:那里是蟹堡王。
            海绵宝宝:我还早到2分钟。
            海绵宝宝:我做到了,哦,我做到了。
            海绵宝宝:哦,蟹堡王的惠顾,我是多么想念你们。
            海绵宝宝:我多么想念你们青春的面孔。
            海绵宝宝:我也错过了浴室。
            海绵宝宝:但是最重要的是,我错过了你,窒息的家伙。
            海绵宝宝:派大星?你是怎么到这里的?
            派大星:我总是用同样的方式。
            派大星:我乘坐了Scott他的三轮车。
            海绵宝宝:章鱼哥!章鱼哥,你能相信我做到了吗?
            老人:Oh。
            章鱼哥:祝贺你。
            蟹老板:你在干什么,男孩?
            蟹老板:你吓到了所有客人和你的臭味。
            海绵宝宝:蟹老板!
            蟹老板:哦,不,小伙子,你不是没次来的样子。
            蟹老板:你要直接回家,洗一个长时间的泡泡浴。
            海绵宝宝:是,是,先生。
            章鱼哥:什么?他回家洗泡泡浴?它是我该做的事情。
            蟹老板:是的,它是。因为,你很整洁。现在开始工作!
            章鱼哥:我很整洁。我会让自己十分整洁。
            章鱼哥:我的泡泡浴在哪里,蟹老板?
            蟹老板:你走了。现在开始工作。
            居民甲:你们营业了?我有优惠券。买一个,得到一个自由。
            蟹老板:哦,不,它说“买一个收取费用”。
            居民甲:哦,我校正了。
            【No.1:第六部分】
            【No.1完结】


            IP属地:黑龙江来自iPad8楼2015-08-01 15:12
            回复
              第190集上集:在比奇堡迷路【社会风格:野外生存】
              第190集下集:导师【社会风格:非法教车】


              IP属地:黑龙江来自iPad9楼2015-08-01 15:49
              回复
                软件软件!!


                IP属地:广东来自Android客户端10楼2015-08-01 22:38
                回复
                  哈哈哈翻译醉了23333不过辛苦了


                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2015-08-02 00:20
                  收起回复
                    第190集下集:导师【lively accordion 音乐】
                    蟹老板:今天的一切都为了你,先生。
                    客人甲:哦,它很棒,不错。
                    蟹老板:好极了,好极了。
                    客人甲:我只爱这个蟹黄堡。
                    蟹老板:好的,总是喜欢听到这句话。
                    客人甲:我的蟹黄堡是一个蟹黄堡。
                    客人甲:另外是用两个蟹黄堡肉饼包起来的。
                    客人甲:是如此豪华。
                    蟹老板:你肯定已经支付了五倍的价格,它是特别的蟹黄堡。
                    客人甲:它不特别!它和普通的蟹黄堡是同样的低价格。
                    蟹老板:Aah!我的眼睛,你在做什么,章鱼哥先生?
                    蟹老板:Aah!
                    章鱼哥:我没闻到这个盐有气味,所以我使用了食盐。
                    客人乙:Hey,我的蟹黄堡只是一个面包。
                    客人乙:另外是用两个面包包起来的,不新鲜的面包。
                    客人丙:我的蟹黄堡看上去很悲伤。
                    蟹老板:好吧,那就够了。
                    蟹老板:情绪风味的肉饼…是两位额外的。
                    蟹老板:现在去付款。
                    蟹老板:这里发生什么事情了,章鱼哥先生?
                    【No.2:第一部分】


                    IP属地:黑龙江来自iPad13楼2015-08-02 07:51
                    回复
                      第190集下集:导师【lively accordion 音乐】
                      章鱼哥:你怎么认想?海绵宝宝的心情。
                      章鱼哥:他又在划船考试失败了。
                      蟹老板:嗯,我们不能这样,他是最好的员工。
                      蟹老板:嗯,不继续工作。
                      章鱼哥:没有人。
                      蟹老板:犹豫和自我怀疑是不好的。
                      蟹老板:记住它。
                      章鱼哥:让我拿一支铅笔。
                      章鱼哥:Ha,我的意思是相反的,这是它有趣的原因,Ha。
                      蟹老板:停下,小伙子。
                      蟹老板:你这是在浪费你的宝贵的眼泪。
                      蟹老板:我的悲伤的盐饼。
                      海绵宝宝:对不起,蟹老板。
                      海绵宝宝:哦,我甚至没有哭的权利。
                      蟹老板:好啦,好啦。
                      蟹老板:你的驾驶考试不及格是没什么可以哭的。
                      海绵宝宝:Aw,我已经在驾驶学校,我能记住。
                      海绵宝宝:我还没有我的驾照。
                      蟹老板:在你的那所驾驶学校收费多少?
                      海绵宝宝:哦,大约一个学期100美元。
                      蟹老板:一个学期100美元?
                      蟹老板:为什么,我可以在一半时间收双倍的价格。
                      海绵宝宝:真的吗?
                      蟹老板:当然!我教过我自己的女儿珍珍。
                      蟹老板:如何驾驶像一个小天使。
                      珍珍:你好,爸爸,我需要钱买鞋子。
                      蟹老板:当然!满足我的小天使,珍珍。
                      珍珍:谢谢,爸爸。
                      海绵宝宝:你肯定,蟹老板?
                      蟹老板:为什么,我不能肯定,小伙子。
                      蟹老板:你不需要一个“专业”教你如何驾驶。
                      海绵宝宝:你知道,蟹老板,在划船学校,泡芙老师…
                      蟹老板:擦去划船学校在你心中的印象,孩子。
                      蟹老板:它就是一个骗局。
                      海绵宝宝:它是?
                      蟹老板:它是学校的一种。
                      蟹老板:为什么,没有什么重要的。
                      【No.2:第二部分】


                      IP属地:黑龙江来自iPad14楼2015-08-02 15:33
                      回复