转载授权证明：

《战场的圣诞节快乐》电影剧本
日本电影剧本
　　编剧兼导演：[日本]大岛渚
　　翻译：俞虹
　　插图：周铮
昏暗的画面
　　房屋的怪模怪样的墙壁使人感到不知置身于梦境中还是在现实之中。蜥蜴吱吱地叫着。开门的响声把蜥蜴吓跑了。缕缕熹微的晨光投射进来，日本军曹原把头探进门里。
　　原：“喂！”
　　他的脸几乎完全是四角形，额头狭窄，有点象类人猿。只是那一双眼睛非常美，宛如上等翡翠，闪着温和的、炯炯的光辉。
　　原：“起床！劳伦斯！”
　　约翰·劳伦斯马上觉察到了，抬起身。
　　劳伦斯是英国中校。这里是爪哇岛山岳地带的日本军战俘收容所的军官宿舍。
　　劳伦斯：“（用相当流畅的日语）什么事，这么早，原军曹？”
　　原：“（并不回答他的问话）快点！”
　　劳伦斯敏捷地穿好衣服。
　　希克斯利不安地从床上起来说：
　　“他要干什么……”希克斯利不安地站起身来。
　　身材高大的希克斯利是英国空军航空队长，也是这个收容所的俘虏长。
　　劳伦斯：“走吧。”
　　原：“怎么！”（他看了看希克斯利）
　　希克斯利：“劳伦斯，不能唯唯诺诺地跟他走。”
　　劳伦斯：“因为我是联络官……”
　　原：“这小子说些什么？”（说着，他挥起手里握着的藤棍）
　　希克斯利：“行吗？劳伦斯。”
　　劳伦斯：“有什么办法呢，他觉得他让我去看看非常重要。（对原说）咱们走吧，军曹。”
　　原（对希克斯利）。“你什么都不知道，你只知道劳伦斯！”
　　有一位军官感到不放心，说：
　　“我去看看。”
　　希克斯利：“好的。”
　　这位军官走到原的身前。
　　原的藤棍啪一下子向他脸上抽去。
　　希克斯利：“畜生！”
　　说着他扑到倒下来的军官身旁去。
　　俘虏军官们一个接一个起床。原傲慢地盯着他们向门外走去。
收容所院内
　　太阳还没有升起，一排排长条的兵营依然在沉睡着。
　　原和劳伦斯走着，他们身后跟着一个持枪的勤务兵。
　　劳伦斯比原稍稍落后几步，原的矮小身材会使人把他错看成孩子，而他的宽肩却几近正方形，没有后脑勺的头的后部简直象悬崖峭壁，两只长手臂快要伸到了膝盖，而两条腿却又短又粗。他迈着螃蟹般的横八字步，瞪着那双灰色的大眼睛向前走着。
　　门口，哨兵毕恭毕敬地给他敬礼。
　　前线的消息不断渐显又渐隐。
　　（字幕）1942 爪哇

　刑场
　　劳伦斯一眼就看到，周围站满了士兵和文职、后勤人员的空地上趴着两个牺牲者。一个是金发的荷兰士兵，全身赤裸。另一个是朝鲜族后勤人员，脸相很精悍。他那裸露着的上半身和他的脸，全都鞭痕累累、血迹斑斑。
　　分队伍长：“立正！注目！敬礼！”
　　士兵们以敬礼迎接原的到来。
　　原大模大样地还礼。
　　分队伍长：“礼毕！稍息！”
　　原用恶作剧般的眼神看着劳伦斯，但旋即一本正经起来。
　　原：“劳伦斯，发生了一件前所未闻的倒霉事儿。不准备报告给大尉所长了，我一个人独自处理了。”
　　劳伦斯：“既然想保密，为什么让我来看呢？”
　　原：“万一需要的时候可以让你当个证人。还有……”
　　他说到一半停下来。
　　原：“发生了什么事，你明白吗？"
　　劳伦斯：“这个，这个荷兰士兵？”
　　原：“不是这小子。这家伙干活回来在一家院子前边偷了香蕉，只不过关了他一个星期禁闭而已。”
　　劳伦斯：“那么，是那个朝鲜族后勤人员？”
　　原：“当然哦。（发怒地）金本，你究竟干了些什么勾当，你说说看！你给这个英国军官说说看！”
　　金本什么话也不想说。
　　原（用藤棍挑起金本的脸）：“金本，你不说，好啊！说！喂！你害臊说不出口吗？喂！喂！说！你这个混蛋！”
　　说着便用藤棍狠狠抽打起来。
　　金本在呻吟。
　　劳伦斯渐渐有点明白了，看了看原。
　　原（笑着）：“你明白了吗，劳伦斯？这个坏蛋昨天夜里巡逻回来的路上，把那个小白脸荷兰兵的单人牢房锁打开，钻进去干鸟事去了。”
　　劳伦斯盯着他们两个人。
　　金本用他那双充满仇恨的眼睛看着原。
　　原（突然地）：“金本，你是怎么干的来着？你小子玩手枪、大炮是外行，可你怎么能钻进那个小白脸的屁股里去哪？”
　　劳伦斯征住了。
　　原：“把绳子解开！”
　　两名士兵把捆金本的绳子解开。
　　原：“金本！你干给大家看！你干给大伙看！好啊，你还缩在那儿干什么？——好！你若是有种，你剖腹好了。按正规剖腹仪式办。”
　　劳伦斯：“原军曹，你疯了吗？！”
　　原（向劳伦斯）：“啊，你也想看看剖腹吧。没见过剖腹就算不上见过日本人。”
　　他说着，露出会心的微笑。
　　劳伦斯：“我可不想看。你想让我讨厌日本人吗？”
　　金本：“（用凄凉的目光看着原）干就干！”
　　说着他就开始向荷兰士兵的方向移动。
　　荷兰兵哆嗦起来。
　　劳伦斯（用英语）：“住手！”
　　他站到荷兰兵身前挡着他。
　　原：“劳伦斯，躲开！”
　　劳伦斯（用日语）：“你为什么非得让他再受一次耻辱不可呢？”
　　原：“耻辱？人家钻他的屁股，他都不反抗，这种俘虏还有什么耻辱！”
　　劳伦斯（用英语）：“想站起来吗？”
　　说着去帮助荷兰士兵。
　　原：“放手！劳伦斯。”
　　劳伦斯：“是荷兰士兵吗？”
　　荷兰士兵站稳了说：
　　“我叫德·约。卡尔·德·约。”
　　他说话的神情很痛苦。
　　劳伦斯：“好，我知道了。你坐下吧。（他帮助德·约坐下）跟我说，发生了什么事？”
　　德·约：“他起初来照料我的伤，整整三天，每天晚上对我都挺和气……可是昨天晚上，突然……”
　　这时，一阵尖利的练习剑术的吆喝声，划破了早晨的寂静。
　　劳伦斯（突然大声喊起来）：“余野维队长！我是劳伦斯中校，您快来呀！队长，余野维！”
　　原一下子茫然失措了，但紧接着他便猛地挥起藤棍。
　　劳伦斯并没有停止叫喊。
　　这时，金本猛地从站在他身旁的士兵的腰间拔出刺刀，一下子刺进了小腹。
　　士兵们慌忙地去阻止他。
　　连原也惊呆了。
　　原：“闪开！”
　　说着，把士兵们推到一旁去。
　　原：“好！金本。本人给你当助刀（注1）。”
　　他拔出了军刀。
　　劳伦斯（用日语）：“住手！”
　　他踉踉跄跄地想前去抱住原的腰。
　　原：“别罗嗦！”
　　一脚把劳伦斯踢开。
　　劳伦斯：“原军曹！”
　　原：“你好好看着吧！（于是高高举起军刀）南无阿弥陀佛……”
　　正当他要把军刀砍下来的瞬间，
　　植木：“队长驾到！”
　　原：“立正！”
　　提着木刀、穿着剑术服的余野维在勤务兵植木下士和八岛一等兵的随从下出现了。
　　原：“敬礼！”
　　士兵们向余野维敬礼。
　　原：“礼毕！”
　　余野维：“发生了什么事？”
　　劳伦斯（用英语）：“原军曹想处死这个人。”
　　原：“劳伦斯！这是日本军内部的事！”
　　劳伦斯（用日语）：“那你为什么把我领来？”
　　余野维（大喝着）：“根据谁的命令处死他？”
　　原：“向您报告。这不是处刑。后勤人员金本对他所犯罪行感到羞耻，他自己想自杀。”
　　余野维：“怎么可以让他自杀？如果他有罪，为什么不向我报告？”
　　原：“这是出自武士的情面。”
　　余野维：“武士的情面？”
　　原：“是的。在执行勤务中因为事故死去的话，金本的遗族就可以得到抚恤金。金本的家属过着吃上顿没有下顿的饥苦的生活。”
　　余野维：“这个后勤人员犯的是什么罪？”
　　原：“请容我下去向您报告。”
　　余野维看了看由劳伦斯搀扶站着的德·约，又看了看金本。
　　余野维（霎时露出一种不高兴的表情）：“原军曹，没有时间了。今天因为要参加军法会议，我得到雅加达去。等我回来再报告。为什么要把劳伦斯叫来？也等回来再说吧。”
策16军拘禁所
　　雅加达市内。大门前方正冲着市场，当地行人来往频繁。
　　余野维乘坐的吉普驶来。
司令部的门厅
　　余野维带着植木和八岛走来。
　　宪兵下士敬礼迎接。
　　宪兵下士：“我给您引路。”
　　余野维随宪兵下士走着。
　　余野维有一张会使人联想起禁欲僧侣的脸，光头，钩鼻子，吊眼梢。高个儿，后背伸得笔直，军服很合体、干净笔挺，长筒皮靴擦得锃亮。
　　下士敲司令室的门。
　　宪兵下士：“余野维大尉到。”
　　拘禁所长（声）：“请。”
司令部
　　余野维：“我进来了。”
　　他走进来。
　　余野维站到坐在正面的拘禁所长（宪兵少校）面前，敬礼。
　　余野维：“大尉余野维奉命前来，听候本日军法会议审判官的吩咐。”
　　拘禁所长：“辛苦了。这是著名的身心保健专家余野维大尉。这位是本日的审判长藤村中校（他把上席的军官介绍给余野维）。”
　　余野维（向藤村敬礼）：“我受命陪审。”
　　审判长：“拜托了。”
　　在旁座上的一位戴眼镜的军官站起来向余野维敬礼。
　　“我和您一样，司法中尉濑。”
　　审判长：“战局目前仍然没有什么转机。余野维大尉，你的工作还是一项满不错的差事。不必着急。”
　　拘禁所长（立起来）：“今天的被告是一个很顽强的家伙。务请多加关照。”
　　说着，他向余野维敬烟。
　　余野维推辞了。

啊啊啊啊啊啊啊啊出了出了！坐稳大床！感谢吧主分享！

谢谢！辛苦了！非常好的剧本！不过里面主角的名字是音怿的吗？

谢谢！QwQ

waaaaaaaaaaa

@Naitinoceana 楼主楼主，请问可以让我转载到bowie吧吗

厉害啊，姿兹一个

马