11、学日语的人经常会遇到“働”（はたら）这个字，是个和制汉字，许多汉语词典都将其视为“动”异体字。其实不完全准确，“働”是劳动的意思，中文的“动”只有组成“劳动”一词才有这个意思，实际上“劳动”也是近代来自日语的新词，日语就写作“労働”。日本的企业管理学中还有“自动化”和“自働化”两个词，也是不一样的，“自动化”是指生产流程依靠人为设定自行运转，而“自働化”则有人工智能、机器人操作的意思。
12、“言叶”和“叶う”：日语里“言叶”的“叶”是繁体字的“叶”，而“叶う”却是简体字的“叶”。首先要知道中文里“叶”是多音字，一个是yè一个是xié，读yè时有繁体字，读xié时则没有。xie是协调的意思，可以组词“叶韵”，而“叶う”的“叶”刚好就是“叶韵”的“叶”。
13、日本的简化汉字是依据一份1946年的《当用汉字表》，里面重新规定了可以使用的1850个汉字。于是一些汉字二战后就被迫“淘汰”了，比如“拉致”一词战后只能写成“ら致”、“焚琴煮鹤”变成“ふん琴煮かく”，非常别扭，不过一些非官方场合还是有用这些汉字的。
另外，这套简化字非常的机械，比如中国的“卖”有简体写法，然后有这个部件的“读”、“渎”都相应要变为简体，而日语则不会，《当用汉字表》里只规定了“卖”变为“売”、“读”变为“読”，而“渎”则不会变，因为表里没有。电脑的字库里有“涜”这个字，日本有些刊物也会用“涜”，但这实际上都不是规范字，考试这么写照样要扣分的。
14、虽然规定了简化字，但是登记户籍的人名也允许用旧字体（相当于中国的繁体字）和异体字，可改可不改，于是就有了“渡边”（“边”是繁体字）、“渡辺”、“渡邉”3个姓氏同时出现，比如渡边麻友原本的名字是“渡邉麻友”，后来进了AKB48为了签名方便才改成“渡辺麻友”（户口本有没有改就不知道了）；还有广末凉子也写作“广末凉子”（广字里面有个黄），而不是“広末凉子”。
此外现在日本人起名是越来越奇特，但是按照规定只能用当用汉字表中的字，导致很多字用不了。结果04年一门家长向札幌高等裁判所提出诉讼并胜诉，事后日本文部科学省又添加了《人名汉字表》，但终归不是长久之计。
