七海千秋 深海少女
悲（かな）しみの海（うみ）に沈（しず）んだ私（わたし）
ka na shi mi no u mi ni shi zu n da wa ta shi
沉入悲伤之海的我
目（め）を 开（あ）けるのも亿劫（おっくう）
me wo a ke ru no mo o kku u
都懒得睁开眼睛
このままどこまでも落（お）ちて行（ゆ）き
ko no ma ma do ko ma de mo o chi te yu ki
我会就此坠落到某个地方
谁（だれ）にも见（み）つけられないのかな
da re ni mo mi tsu ke ra re na i no ka na
谁也找不到吗？
どこへ向（む）かい、何（なに）をすれば
do ko e mu ka i na ni wo su re ba
该往哪里去、做些什么才好呢？
ふと差（さ）し込（こ）む一筋（ひとすじ）の光（ひかり）
fu to sa shi ko mu hi to su ji no hi ka ri
忽然射进一束光
手（て）を伸（の）ばせば届（とど）きそうだけど
te wo no ba se ba to do ki so u da ke do
伸出手似乎可以触到
波（なみ）に攫（さら）われて见（み）失（うしな）った
na mi ni sa ra wa re te mi u shi na tta
却被浪花卷走，看不见了
あれは一体（いったい）なんだったのかな
a re wa i tta i na n da tta no ka na
那究竟是什么呢？
暖（あたた）かくて眩（まぶ）しかったの
a ta ta ka ku te ma bu shi ka tta no
既温暖又眩目
无意识（むいしき）のカウンターイルミネーション
mu i shi ki no ka u n ta- i ru mi ne- sho n
无意识的浮光掠影
嘘（うそ）つきは谁（だれ）
u so tsu ki wa da re
说谎的是谁？
深海（しんかい）少女（しょうじょ） まだまだ沈（しず）む
shi n ka i sho u jo ma da ma da shi zu mu
深海少女 持续下沉
暗暗（くらやみ）の彼方（かなた）へ闭（と）じこもる
ku ra ya mi no ka na ta e to ji ko mo ru
去往黑暗的彼方自我封闭
深海（しんかい）少女（しょうじょ） だけど知（し）りたい
shi n ka i sho u jo da ke do shi ri ta i
深海少女 但还是想知道
心（こころ）惹（ひ）かれるあの人（ひと）を见（み）つけたから
ko ko ro hi ka re ru a no hi to wo mi tsu ke ta ka ra
因为找到了倾心的那个人
昼（ひる）も夜（よる）も无（な）かったこの场所（ばしょ）
hi ru mo yo ru mo na ka tta ko no ba sho
无昼无夜的这个地方
なのに眠（ねむ）れない夜（よる）は続（つづ）く
na no ni ne mu re na i yo ru wa tsu du ku
为何难眠的长夜漫漫
自由（じゆう）の羽（はね）大（おお）きく広（ひろ）げて
ji yu u no ha ne o o ki ku hi ro ge te
尽情展开自由的翅膀
泳（およ）ぐあなたは奇丽（きれい）でした
o yo gu a na ta wa ki re i de shi ta
游泳的你如此美丽
そしてまた光（ひかり）は降（ふ）りそそぐ
so shi te ma ta hi ka ri wa fu ri so so gu
然后再一次降下光
见（み）とれていたら目（め）が合（あ）った
mi to re te i ta ra me ga a tta
看得入迷时眼神相会
気付（きづ）いてこっちを振（ふ）り返（かえ）るあなたに
ki du i te ko cchi wo fu ri ka e ru a na ta ni
对察觉到而回头望向这里的你
嘘（うそ）つきな私（わたし）
u so tsu ki na wa ta shi
说谎的我……
深海（しんかい）少女（しょうじょ） わざわざ沈（しず）む
shi n ka i sho u jo wa za wa za shi zu mu
深海少女 放任下沉
暗暗（くらやみ）のさなかに赤（あか）い頬（ほお）
ku ra ya mi no sa na ka ni a ka i ho o
在黑暗之中赧红脸颊
深海（しんかい）少女（しょうじょ） ハダカの心（こころ）を
shi n ka i sho u jo ha da ka no ko ko ro wo
深海少女 赤裸的心
见（み）せる勇気（ゆうき）
mi se ru yu u ki
展示的勇气
黒（くろ）い海（うみ）がまだ许（ゆる）さない
ku ro i u mi ga ma da yu ru sa na i
邃黑的海还不肯认同
こんなに服 （ふく）は汚（よご）れてしまった
ko n na ni fu ku wa yo go re te shi ma tta
着装是这样脏污
笑颜（えがお）も丑（みにく）くゆがんでいった
e ga o mo mi ni ku ku yu ga n de i tta
笑容也丑陋地扭曲
谁（だれ）にも合（あ）わせる颜（かお）なんて无（な）いの
da re ni mo a wa se ru ka o na n te na i no
已经没有脸见任何人
もう 放（ほう）ってお いてよ
mo u ko tte o i te yo
别再管我了！
声（こえ）にならない気持（きも）ちが溢（あふ）れてとけた
ko e ni na ra na i ki mo chi ga a fu re te to ke ta
无法成声的心情满溢溶解
次（つぎ）の瞬间（しゅんかん）
tsu gi no shu n ka n
下个瞬间
君（きみ）が突然（とつぜん）姿（すがた）を消（け）した
ki mi ga to tsu ze n su ga ta wo ke shi ta
你突然消失无踪
心配性（しんぱいしょう）の 彼女（かのじょ）は焦（あせ）る
shi n pa i sho u no ka no jo wa a se ru
一惯担心的她很着急
暗（やみ）が彼（かれ）を隠（かく）し一人（ひとり）きり
ya mi ga ka re wo ka ku shi hi to ri ki ri
黑暗将他隐没只身一人
限界（げんかい）少女（しょうじょ） その手（て）を伸（の）ばす
ge n ka i sho u jo so no te wo no ba su
界限少女 伸出那只手
「ほらね、君（きみ）も素敌（すてき）な色（いろ）を隠（かく）してた」
ho ra ne ki mi mo su te ki na i ro wo ka ku shi te ta
“看呐，你也隐藏著美好的颜色！”
深海（しんかい）少女（しょうじょ） 腕（うで）を引（ひ）かれる
shi n ka i sho u jo u de wo hi ka re ru
深海少女 被拉住手腕
歌（うた）う祝福（しゅくふく）のマリンスノー
u ta u shu ku fu ku no ma ri n su no-
歌咏祝福的海之雪
深海（しんかい）少女（しょうじょ） もっと知（し）りたい
shi n ka i sho u jo mo tto shi ri ta i
深海少女 还想知道更多
（こころ）惹（ひ）かれる あの人（ひと）を见（み）つけたから
ko ko ro hi ka re ru a no hi to wo mi tsu ke ta ka ra
因为找到了倾心的那个人
この海（うみ）を出（で）て 今（いま）飞（と）び立（た）つの
ko no u mi wo de te i ma to bi ta tsu no
脱离这片海 现在就起飞
深海少女 - ゆうゆ,初音ミク
悲（かな）しみの海（うみ）に沈（しず）んだ私（わたし）
ka na shi mi no u mi ni shi zu n da wa ta shi
沉入悲伤之海的我
目（め）を 开（あ）けるのも亿劫（おっくう）
me wo a ke ru no mo o kku u
都懒得睁开眼睛
このままどこまでも落（お）ちて行（ゆ）き
ko no ma ma do ko ma de mo o chi te yu ki
我会就此坠落到某个地方
谁（だれ）にも见（み）つけられないのかな
da re ni mo mi tsu ke ra re na i no ka na
谁也找不到吗？
どこへ向（む）かい、何（なに）をすれば
do ko e mu ka i na ni wo su re ba
该往哪里去、做些什么才好呢？
ふと差（さ）し込（こ）む一筋（ひとすじ）の光（ひかり）
fu to sa shi ko mu hi to su ji no hi ka ri
忽然射进一束光
手（て）を伸（の）ばせば届（とど）きそうだけど
te wo no ba se ba to do ki so u da ke do
伸出手似乎可以触到
波（なみ）に攫（さら）われて见（み）失（うしな）った
na mi ni sa ra wa re te mi u shi na tta
却被浪花卷走，看不见了
あれは一体（いったい）なんだったのかな
a re wa i tta i na n da tta no ka na
那究竟是什么呢？
暖（あたた）かくて眩（まぶ）しかったの
a ta ta ka ku te ma bu shi ka tta no
既温暖又眩目
无意识（むいしき）のカウンターイルミネーション
mu i shi ki no ka u n ta- i ru mi ne- sho n
无意识的浮光掠影
嘘（うそ）つきは谁（だれ）
u so tsu ki wa da re
说谎的是谁？
深海（しんかい）少女（しょうじょ） まだまだ沈（しず）む
shi n ka i sho u jo ma da ma da shi zu mu
深海少女 持续下沉
暗暗（くらやみ）の彼方（かなた）へ闭（と）じこもる
ku ra ya mi no ka na ta e to ji ko mo ru
去往黑暗的彼方自我封闭
深海（しんかい）少女（しょうじょ） だけど知（し）りたい
shi n ka i sho u jo da ke do shi ri ta i
深海少女 但还是想知道
心（こころ）惹（ひ）かれるあの人（ひと）を见（み）つけたから
ko ko ro hi ka re ru a no hi to wo mi tsu ke ta ka ra
因为找到了倾心的那个人
昼（ひる）も夜（よる）も无（な）かったこの场所（ばしょ）
hi ru mo yo ru mo na ka tta ko no ba sho
无昼无夜的这个地方
なのに眠（ねむ）れない夜（よる）は続（つづ）く
na no ni ne mu re na i yo ru wa tsu du ku
为何难眠的长夜漫漫
自由（じゆう）の羽（はね）大（おお）きく広（ひろ）げて
ji yu u no ha ne o o ki ku hi ro ge te
尽情展开自由的翅膀
泳（およ）ぐあなたは奇丽（きれい）でした
o yo gu a na ta wa ki re i de shi ta
游泳的你如此美丽
そしてまた光（ひかり）は降（ふ）りそそぐ
so shi te ma ta hi ka ri wa fu ri so so gu
然后再一次降下光
见（み）とれていたら目（め）が合（あ）った
mi to re te i ta ra me ga a tta
看得入迷时眼神相会
気付（きづ）いてこっちを振（ふ）り返（かえ）るあなたに
ki du i te ko cchi wo fu ri ka e ru a na ta ni
对察觉到而回头望向这里的你
嘘（うそ）つきな私（わたし）
u so tsu ki na wa ta shi
说谎的我……
深海（しんかい）少女（しょうじょ） わざわざ沈（しず）む
shi n ka i sho u jo wa za wa za shi zu mu
深海少女 放任下沉
暗暗（くらやみ）のさなかに赤（あか）い頬（ほお）
ku ra ya mi no sa na ka ni a ka i ho o
在黑暗之中赧红脸颊
深海（しんかい）少女（しょうじょ） ハダカの心（こころ）を
shi n ka i sho u jo ha da ka no ko ko ro wo
深海少女 赤裸的心
见（み）せる勇気（ゆうき）
mi se ru yu u ki
展示的勇气
黒（くろ）い海（うみ）がまだ许（ゆる）さない
ku ro i u mi ga ma da yu ru sa na i
邃黑的海还不肯认同
こんなに服 （ふく）は汚（よご）れてしまった
ko n na ni fu ku wa yo go re te shi ma tta
着装是这样脏污
笑颜（えがお）も丑（みにく）くゆがんでいった
e ga o mo mi ni ku ku yu ga n de i tta
笑容也丑陋地扭曲
谁（だれ）にも合（あ）わせる颜（かお）なんて无（な）いの
da re ni mo a wa se ru ka o na n te na i no
已经没有脸见任何人
もう 放（ほう）ってお いてよ
mo u ko tte o i te yo
别再管我了！
声（こえ）にならない気持（きも）ちが溢（あふ）れてとけた
ko e ni na ra na i ki mo chi ga a fu re te to ke ta
无法成声的心情满溢溶解
次（つぎ）の瞬间（しゅんかん）
tsu gi no shu n ka n
下个瞬间
君（きみ）が突然（とつぜん）姿（すがた）を消（け）した
ki mi ga to tsu ze n su ga ta wo ke shi ta
你突然消失无踪
心配性（しんぱいしょう）の 彼女（かのじょ）は焦（あせ）る
shi n pa i sho u no ka no jo wa a se ru
一惯担心的她很着急
暗（やみ）が彼（かれ）を隠（かく）し一人（ひとり）きり
ya mi ga ka re wo ka ku shi hi to ri ki ri
黑暗将他隐没只身一人
限界（げんかい）少女（しょうじょ） その手（て）を伸（の）ばす
ge n ka i sho u jo so no te wo no ba su
界限少女 伸出那只手
「ほらね、君（きみ）も素敌（すてき）な色（いろ）を隠（かく）してた」
ho ra ne ki mi mo su te ki na i ro wo ka ku shi te ta
“看呐，你也隐藏著美好的颜色！”
深海（しんかい）少女（しょうじょ） 腕（うで）を引（ひ）かれる
shi n ka i sho u jo u de wo hi ka re ru
深海少女 被拉住手腕
歌（うた）う祝福（しゅくふく）のマリンスノー
u ta u shu ku fu ku no ma ri n su no-
歌咏祝福的海之雪
深海（しんかい）少女（しょうじょ） もっと知（し）りたい
shi n ka i sho u jo mo tto shi ri ta i
深海少女 还想知道更多
（こころ）惹（ひ）かれる あの人（ひと）を见（み）つけたから
ko ko ro hi ka re ru a no hi to wo mi tsu ke ta ka ra
因为找到了倾心的那个人
この海（うみ）を出（で）て 今（いま）飞（と）び立（た）つの
ko no u mi wo de te i ma to bi ta tsu no
脱离这片海 现在就起飞
深海少女 - ゆうゆ,初音ミク
