流水落花 文：德马雷-卡罗尔 2015年7月7日
时光荏苒，仿佛就在昨日，我仍然在联盟中举步维艰。
曾几何时，我徘徊在各支球队之间，游离在垃圾时间之上。此情此境，我总是害怕犯错，担心被裁，我总是畏手畏脚，犹如惊弓之鸟。我失去了在场上展现自我的能力。
但时来运转，我来到了亚特兰大。没过多久我就在老鹰队中找到了自己的角色。又没过多久，在我进入先发名单之后，打了几场比赛，我就开始变成了如今大家所熟知的球员：球风彪悍，侵略性十足。随着比赛的进程，我感到自己渐入佳境，到了上个赛季结束的时候，我已经准备好释放自己内心中的“垃圾狗”。
可能你们已经有所耳闻，在上周我同意成为了多伦多猛龙队的一员。这个抉择实属不易，但当我进行周全的考虑之后，这是一个对我和我的家庭来说正确的抉择。对于在多伦多的前景，我满怀期待，但在这之前，我必须要对亚特兰大城说一声正式的道别，因为这里永远给我家一样的感觉。
老鹰队的一切——教练，管理层，球迷，还有更衣室里我的兄弟们——给予了我作为一名球员能力的充分自信，这改变了我的人生。
联盟中很多球员终其漫漫职业生涯，也从未有机会在像我们去年那样成功的一支球队中打球。一个赛季收获60场胜利的荣誉将永远铭记在我心中，而过去一年的回忆也将永远伴随在我脑海里，永不逝去。
我之所以能够在亚特兰大打出自己的最佳水平，最大的原因是球队对我的培养。教练组全体成员孜孜不倦地工作，只为让球队里的每一名球员变得更好，他们是球队在今年获得长足进步的最大功臣。
肯尼-阿特金森将我的比赛推上了更高的一个水准。达尔文-哈姆将他漫长职业生涯中打磨而成的招数与我倾囊相授，帮助我在篮下打出一片天地。还有奎因-斯奈德，当他还只是老鹰的一名助理教练时，他是第一个将我招致其麾下的人。
联盟中普通球员和超级巨星的最大区别不只是天赋，还有训练的方式。在我来到老鹰的时候，奎因和我几乎是一拍即合，一起投入了训练之中，他帮助我开发了以前从未接触过的篮球技艺。正是有了他对我的信任，我才建立了对自己的信心。
在训练中他有教了我这么一招：胯下运球接转体后撤步跳投。通常只有玩游戏时才能看到这样的投篮，但他让我在实际比赛中试试。不过如果我玩走火了，不但他有麻烦，我也将等上很久（一个赛季）才能再次尝试这招。
在练了一段时间之后，我感觉自己可以出山了，于是在比赛中用了一次，但是投丢了。接下来我就看到主教练站起来对着奎因吼道，“你们在训练中练的都是啥玩意？！”而奎因对此只是耸了耸肩，在比赛后他告诉我那招用的看起来不错，只差投中了。
到了赛季快结束时，我觉得自己可以再尝试一次了，而这次我投中了。然后我听到主教练大喊说：“干得好，奎因！这才你该做的嘛！”只要你投中了，布帅总会有办法给自己找台阶下。
我非常感激奎因，因为他鼓励我去冒险，这对我意义重大，因为从来没有另外一个NBA的教练给过我这样的机会。
我会很怀恋球队的更衣室，球队在更衣室里的氛围非常好，我知道他们会在未来很长时间里手握成功之钥。
在队里的时候，我和保罗-米尔萨普经常待在一起，我很幸运在自己在做决定的过程中有他的陪伴。这是我第一次在自由市场上成为一个腕儿，所以我很感激他能够在我身边为我出主意。保罗是一个很棒的队友，我会很怀恋与他一起打球的日子。
我还会怀恋观看凯尔-科沃尔投篮。
我们在训练中有一个投篮比赛项目，而凯尔-科沃尔会在这个项目上统治所有人。我甚至需要一段时间来积累挑战他的勇气。我会练上几个星期的投篮，然后在命中率不错的时候，我会叫上凯尔-科沃尔对他说，我准备好挑战你的王座了，请叫我黑人版凯尔-科沃尔。
我们轮流投五个三分球，当我投5中4的时候，他就会5中5；当我投5中3的时候，他就会5中4。不管我们投多少轮，只要我有投不中球的时候，他就会比我多投中一个，击败我。
他让我在下一个赛季准备好的时候再进行比赛。咳咳……我现在可以告诉他，下个赛季黑人版凯尔-科沃尔向他寻仇的，好戏已经开始了。
最后，我要特别地感谢球迷们。
这座城市无论是在场上还是场下，对我都款待有加，对此我将永远心存感恩。在这里，我职业生涯里第一次感觉到自己成为了家喻户晓的人，每一次当我走在街上，有球迷走过来对我说喜欢我打球的方式时，这种感觉真得难以言喻。你们让我觉得自己是一名超级球星，而我也会尽我最大的努力去训练让自己实至名归。当我在球迷中看到有人身穿5号球衣和垃圾狗T恤的时候，我感觉这就是我人生的全部意义所在。没有你们，我真的不敢相信自己能走到今天。
当我在东区决赛第一场比赛中受伤时，我真的害怕极了。我以为我人生中最黑暗的时刻到来了，但是这本可以成为我人生中最黑暗的时刻却成为了我人生中最难忘的时刻：亚特兰大全场球迷起立发出了震耳欲聋的掌声，顿时，背身离开球场的我全身鸡皮疙瘩爆起，这种感觉我一辈子也不会忘记。
上帝保佑你们所有人。我真得很自豪能够与你们一起奋战。
此致，
德马雷
PS：多伦多，我知道你们以前很喜爱杰罗姆-威廉姆斯。好吧，准备好迎接垃圾狗2.0版本来到你们的城市吧！我已经准备好了！
别的不想说太多了，祝卡神好运吧！
时光荏苒，仿佛就在昨日，我仍然在联盟中举步维艰。
曾几何时，我徘徊在各支球队之间，游离在垃圾时间之上。此情此境，我总是害怕犯错，担心被裁，我总是畏手畏脚，犹如惊弓之鸟。我失去了在场上展现自我的能力。
但时来运转，我来到了亚特兰大。没过多久我就在老鹰队中找到了自己的角色。又没过多久，在我进入先发名单之后，打了几场比赛，我就开始变成了如今大家所熟知的球员：球风彪悍，侵略性十足。随着比赛的进程，我感到自己渐入佳境，到了上个赛季结束的时候，我已经准备好释放自己内心中的“垃圾狗”。
可能你们已经有所耳闻，在上周我同意成为了多伦多猛龙队的一员。这个抉择实属不易，但当我进行周全的考虑之后，这是一个对我和我的家庭来说正确的抉择。对于在多伦多的前景，我满怀期待，但在这之前，我必须要对亚特兰大城说一声正式的道别，因为这里永远给我家一样的感觉。
老鹰队的一切——教练，管理层，球迷，还有更衣室里我的兄弟们——给予了我作为一名球员能力的充分自信，这改变了我的人生。
联盟中很多球员终其漫漫职业生涯，也从未有机会在像我们去年那样成功的一支球队中打球。一个赛季收获60场胜利的荣誉将永远铭记在我心中，而过去一年的回忆也将永远伴随在我脑海里，永不逝去。
我之所以能够在亚特兰大打出自己的最佳水平，最大的原因是球队对我的培养。教练组全体成员孜孜不倦地工作，只为让球队里的每一名球员变得更好，他们是球队在今年获得长足进步的最大功臣。
肯尼-阿特金森将我的比赛推上了更高的一个水准。达尔文-哈姆将他漫长职业生涯中打磨而成的招数与我倾囊相授，帮助我在篮下打出一片天地。还有奎因-斯奈德，当他还只是老鹰的一名助理教练时，他是第一个将我招致其麾下的人。
联盟中普通球员和超级巨星的最大区别不只是天赋，还有训练的方式。在我来到老鹰的时候，奎因和我几乎是一拍即合，一起投入了训练之中，他帮助我开发了以前从未接触过的篮球技艺。正是有了他对我的信任，我才建立了对自己的信心。
在训练中他有教了我这么一招：胯下运球接转体后撤步跳投。通常只有玩游戏时才能看到这样的投篮，但他让我在实际比赛中试试。不过如果我玩走火了，不但他有麻烦，我也将等上很久（一个赛季）才能再次尝试这招。
在练了一段时间之后，我感觉自己可以出山了，于是在比赛中用了一次，但是投丢了。接下来我就看到主教练站起来对着奎因吼道，“你们在训练中练的都是啥玩意？！”而奎因对此只是耸了耸肩，在比赛后他告诉我那招用的看起来不错，只差投中了。
到了赛季快结束时，我觉得自己可以再尝试一次了，而这次我投中了。然后我听到主教练大喊说：“干得好，奎因！这才你该做的嘛！”只要你投中了，布帅总会有办法给自己找台阶下。
我非常感激奎因，因为他鼓励我去冒险，这对我意义重大，因为从来没有另外一个NBA的教练给过我这样的机会。
我会很怀恋球队的更衣室，球队在更衣室里的氛围非常好，我知道他们会在未来很长时间里手握成功之钥。
在队里的时候，我和保罗-米尔萨普经常待在一起，我很幸运在自己在做决定的过程中有他的陪伴。这是我第一次在自由市场上成为一个腕儿，所以我很感激他能够在我身边为我出主意。保罗是一个很棒的队友，我会很怀恋与他一起打球的日子。
我还会怀恋观看凯尔-科沃尔投篮。
我们在训练中有一个投篮比赛项目，而凯尔-科沃尔会在这个项目上统治所有人。我甚至需要一段时间来积累挑战他的勇气。我会练上几个星期的投篮，然后在命中率不错的时候，我会叫上凯尔-科沃尔对他说，我准备好挑战你的王座了，请叫我黑人版凯尔-科沃尔。
我们轮流投五个三分球，当我投5中4的时候，他就会5中5；当我投5中3的时候，他就会5中4。不管我们投多少轮，只要我有投不中球的时候，他就会比我多投中一个，击败我。
他让我在下一个赛季准备好的时候再进行比赛。咳咳……我现在可以告诉他，下个赛季黑人版凯尔-科沃尔向他寻仇的，好戏已经开始了。
最后，我要特别地感谢球迷们。
这座城市无论是在场上还是场下，对我都款待有加，对此我将永远心存感恩。在这里，我职业生涯里第一次感觉到自己成为了家喻户晓的人，每一次当我走在街上，有球迷走过来对我说喜欢我打球的方式时，这种感觉真得难以言喻。你们让我觉得自己是一名超级球星，而我也会尽我最大的努力去训练让自己实至名归。当我在球迷中看到有人身穿5号球衣和垃圾狗T恤的时候，我感觉这就是我人生的全部意义所在。没有你们，我真的不敢相信自己能走到今天。
当我在东区决赛第一场比赛中受伤时，我真的害怕极了。我以为我人生中最黑暗的时刻到来了，但是这本可以成为我人生中最黑暗的时刻却成为了我人生中最难忘的时刻：亚特兰大全场球迷起立发出了震耳欲聋的掌声，顿时，背身离开球场的我全身鸡皮疙瘩爆起，这种感觉我一辈子也不会忘记。
上帝保佑你们所有人。我真得很自豪能够与你们一起奋战。
此致，
德马雷
PS：多伦多，我知道你们以前很喜爱杰罗姆-威廉姆斯。好吧，准备好迎接垃圾狗2.0版本来到你们的城市吧！我已经准备好了！
别的不想说太多了，祝卡神好运吧！
