公会的开挂接待小姐吧 关注:8,497贴子:7,071

回复:人物介绍翻译&名词讨论

只看楼主收藏回复

リュネヴィル这是鲁纳帷尔支部


IP属地:江苏来自Android客户端18楼2015-06-12 18:48
收起回复
    顺便说一下 ロンドヴィル・ベア这是一只杂鱼魔物熊的全名


    IP属地:江苏来自Android客户端19楼2015-06-12 18:58
    收起回复
      以下都是把人名谷歌日翻英的结果
      イリア・シュルツ
      Ilya Schulz(怎么看都是德国人,顺带开头是大写i)
      ハク
      Haq
      フランク・デシャン
      Frank Deschamps(根本就是法国人,切到法语翻出来的一模一样)
      リア
      Leah(在几个翻译里挑了个看起来像人名的)
      エリーゼ
      Elise
      リュック
      Luc(奇怪……)
      ラシェル
      Rachelle(还有个Rashel)
      ダレン
      Darren
      クラリス
      Clarice
      シンシア
      Cynthia
      カティ
      Katy
      バルド
      Baldo
      デジレ
      Désiré(看起来最像名字的就这个……但,似乎还是可以当作desire的法语版来看orz)
      クロード
      Claude
      アマベル
      Amaberu(就是罗马音orz估计没人查过)
      カロン
      Charon
      セシリータ
      罗马音……就不写了
      リディ
      Liddy
      デニス・ガラ
      Dennis Gala
      エクトル
      Hector
      感觉……不太能好啊……_(:3」∠)_


      IP属地:北京20楼2015-06-12 19:10
      收起回复
        ◎リュック就叫卢克吧,第二话出现的好像讨厌精灵的看板男


        IP属地:江苏来自Android客户端22楼2015-06-12 19:18
        回复
          フランク叫弗兰克是公会支部长


          IP属地:江苏来自Android客户端23楼2015-06-12 19:20
          回复
            那个领主叫什么好呢?


            IP属地:江苏来自Android客户端24楼2015-06-12 19:22
            收起回复
              这么说国家名和城市名该叫什么?


              IP属地:江苏来自Android客户端25楼2015-06-12 19:44
              收起回复


                IP属地:日本来自Android客户端30楼2018-04-28 07:39
                回复